※ 引述《aia (NO!!!!!!!!!!!!!)》之铭言： : 昨天重温村上春树的挪威的森林 : 在某一段中他提到这本成人刊物 : 不过翻译是"平凡出击" : 我猜想原文应该是平凡PANCHI : 就是安达充漫画中狗用的名字 : 可以问译者为什麽翻译成平凡胖吉吗 这里是浦泽老师的版ㄋㄟ... 关安达充或村上春树什麽事...? -- 　　　　　一件ＰＵＭＡ运动短裤～　　一颗ＷＩＬＳＯＮ的篮球～ 　　　　　 一双ＮＩＫＥ篮球鞋～　　　一个ＦＩＬＡ的头套～ 　　　　　 一顶ＲＥＥＢＯＫ帽～　　　一双ＡＶＩＡ的袜子～ 　　　　　一件ＡＤＩＤＡＳ上衣～　　一件ＭＩＺＵＮＯ薄外套～ 　　　　　　　　　　　一个管它是什麽的水壶～ 　　　　　　～啊～　　　～请来膜拜伟大的篮球之神吧～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) ◆ From: 140.112.170.110