作者alsion (時間滴答滴)
看板MOD
標題[節目] BBC life 荷斯玩裝修翻譯時間軸錯誤
時間Mon Mar 31 03:17:56 2014
這個問題不知道發在這邊適不適合，我找不到向MOD反映這個問題的窗口…
BBC Lifestyle 的荷斯玩裝修(SR7)第二集，這裡有很明顯的時間軸錯置的問題，明明沒
人在畫面說話，字幕卻一直出現，甚至是雞同鴨講，這個節目明明很不錯的，被錯誤的字
幕引導真的很不舒服，不知道能不能用外掛字幕的方式，選擇要不要出現字幕，畢竟電腦
上的播放器都能做到，技術上應該不成問題，不過看那個畫質，字幕應該是內嵌進去的，
看能不能和系統商談看看這個問題，歐美都是頻道原畫面就是無字幕的，應該也不難辦到
希望能盡快改善囉！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.253.212
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MOD/M.1396207082.A.4A3.html
※ 編輯: alsion (220.134.253.212), 03/31/2014 03:18:39
1F：推 bensa :這個代理商是台灣互動~去臉書留言看看 03/31 09:55
3F：→ smiling :台灣互動電視客服反應 03/31 10:42
4F：推 issaton :個人覺得相反這些衛星節目字幕應該都是開外掛上去的, 03/31 15:29
5F：→ issaton :但為什麼MOD無法調整,個人猜測MOD在接收時已經是畫 03/31 15:30
6F：→ issaton :面與字幕合體的訊號已經無法分離了！但只是個人猜測 03/31 15:30
7F：→ issaton :如有錯誤請不吝指正 03/31 15:30
8F：推 M1006 :提告 03/31 15:45
9F：→ Alucard :有人永久水桶還能出來推文耶XD 03/31 18:16
10F：推 hellohenry :記得是頻道商從衛星接收訊號下來後掛上字幕才傳到 04/01 00:10
11F：→ hellohenry :MOD的伺服器去，所以字幕時間軸亂掉要找頻道商 04/01 00:12