作者kreites (埤)
看板MOD
標題Re: [節目] CH15及CH69自9/1起改為全面國語發音
時間Wed Aug 31 19:23:23 2011
發現推文越推越多...重發一篇
※ 引述《sabertooth (劍齒虎)》之銘言：
: ※ 引述《jack7087 (滷蛋)》之銘言：
重點是開關字幕的問題
如果兩方(雙語、開關字幕)都提供 問題就不會這麼大
像之前看蟲蟲危機的時候 我會為了想聽之前經典的董月花配音
轉到中文發音 這時候確實字幕很多都兜不上
不論是一般字還是名字的翻譯都不同 (當時還以為是港譯)
但這時候我就會希望「可以關閉字幕」
畢竟還是有想聽英文發音的時候
→這裡開始是忽然想到的重點
香港是個本來就精通英文的地區
曾經被英國殖民統治
很多香港人也都以英文溝通(不只廣東話)
重點是官方語言「就是」英文和粵語
這是香港跟台灣不同的地方
所以這樣根本不符合「台灣人境外頻道比較喜歡聽原音」(廣泛來說啦 別挑骨頭)的習慣
(韓劇不算...)
因為台灣人畢竟英文不是官方語言
種種矛盾才會讓這次跟香港一樣「未演先轟動」
但是演了之後「絕對不保證」跟香港一樣「激情過後恢復平靜」...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.47.121
1F：推 pulin :照NGC的回應來看,他們是認為中配有潤稿過,和字幕搭不 08/31 19:49
2F：→ pulin :上,即使MOD有字幕開關功能,觀眾仍會覺得翻譯很奇怪, 08/31 19:50
3F：→ pulin :但我覺得這只是藉口罷了... 08/31 19:51
4F：→ kreites :讓觀眾可以選擇1. 開中文字幕 聽英文 08/31 19:53
5F：→ kreites : 或是2. 聽中文 把中文字幕關掉 08/31 19:53
6F：推 pulin :能有多重選擇當然最好,但現在致命傷就是MOD沒字幕開 08/31 19:55
7F：→ pulin :關功能,就沒談判籌碼...囧;就待日後收視率決定一切了 08/31 19:56
8F：→ kreites :其實開關字幕之前就一直有在測 而且是NGC HD 08/31 19:57
9F：→ kreites :只是很糗的是現在就是NG的系列頻道要打這功能臉.. 08/31 19:57
10F：推 sunland :中配劇本和字幕不搭想辦法改字幕內容啊, 字幕也是他 08/31 21:53
11F：→ sunland :自己打上影片的, 對白字幕不合改字幕內容不就好了 08/31 21:54