作者kreites (埤)
看板MOD
标题Re: [节目] CH15及CH69自9/1起改为全面国语发音
时间Wed Aug 31 19:23:23 2011
发现推文越推越多...重发一篇
※ 引述《sabertooth (剑齿虎)》之铭言：
: ※ 引述《jack7087 (卤蛋)》之铭言：
重点是开关字幕的问题
如果两方(双语、开关字幕)都提供 问题就不会这麽大
像之前看虫虫危机的时候 我会为了想听之前经典的董月花配音
转到中文发音 这时候确实字幕很多都兜不上
不论是一般字还是名字的翻译都不同 (当时还以为是港译)
但这时候我就会希望「可以关闭字幕」
毕竟还是有想听英文发音的时候
→这里开始是忽然想到的重点
香港是个本来就精通英文的地区
曾经被英国殖民统治
很多香港人也都以英文沟通(不只广东话)
重点是官方语言「就是」英文和粤语
这是香港跟台湾不同的地方
所以这样根本不符合「台湾人境外频道比较喜欢听原音」(广泛来说啦 别挑骨头)的习惯
(韩剧不算...)
因为台湾人毕竟英文不是官方语言
种种矛盾才会让这次跟香港一样「未演先轰动」
但是演了之後「绝对不保证」跟香港一样「激情过後恢复平静」...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.47.121
1F：推 pulin :照NGC的回应来看,他们是认为中配有润稿过,和字幕搭不 08/31 19:49
2F：→ pulin :上,即使MOD有字幕开关功能,观众仍会觉得翻译很奇怪, 08/31 19:50
3F：→ pulin :但我觉得这只是藉口罢了... 08/31 19:51
4F：→ kreites :让观众可以选择1. 开中文字幕 听英文 08/31 19:53
5F：→ kreites : 或是2. 听中文 把中文字幕关掉 08/31 19:53
6F：推 pulin :能有多重选择当然最好,但现在致命伤就是MOD没字幕开 08/31 19:55
7F：→ pulin :关功能,就没谈判筹码...囧;就待日後收视率决定一切了 08/31 19:56
8F：→ kreites :其实开关字幕之前就一直有在测 而且是NGC HD 08/31 19:57
9F：→ kreites :只是很糗的是现在就是NG的系列频道要打这功能脸.. 08/31 19:57
10F：推 sunland :中配剧本和字幕不搭想办法改字幕内容啊, 字幕也是他 08/31 21:53
11F：→ sunland :自己打上影片的, 对白字幕不合改字幕内容不就好了 08/31 21:54