作者AKawashima (川島fan)
站內MMA
標題Re: [情報]安迪王在潘魁斯官網的interview(版主請M …
時間Wed Nov 30 14:53:22 2005
※ 引述《espnba (time's up NN Ｉ》之銘言：
: http://www.pancrase.co.jp/tour/2005/1204/itv/wang.html
: 徵求日文翻譯.....
:首次參戰PANCRASE,12月4日的DIFFER有明大會即將到來,目前的心境如何?
■ Andy Wang:我開始看總合格鬥技的時候,PANCRASE當時的船木誠勝,Bas Rutten,
Frank Shamrock等人刺激的比賽總是讓我非常興奮。兩年前朋友Baret Yoshida和
前田吉朗比賽時我擔任Baret的角落人員,那個時候對於PANCRASE比賽選手的技術層
面,比賽前的萬全準備等專業意識非常感動。這次將在擁有悠久光輝歷史的總合格
鬥技組織PANCRASE出賽我感到非常高興。並且,也是第一次有台灣台北柔術的選手
在PANCRASE出賽。
:所屬團隊「Asian Invasion」的名字非常特殊呢。
■ Andy Wang:雖然現在日本和韓國的格鬥技選手已經得到了世界的認可,但是在
中國,台灣,菲律賓,越南等亞州各國,格鬥能力很高並且擁有光明前程的選手們很
可惜的並不受到關注。我自己是台灣第一個取得巴柔黑帶的總合格鬥家,這不僅是
為了自己和同伴,也希望能夠激勵祖國辛勤練習格鬥技的後輩堅定繼續努力的決心
。這個名字所傳遞的訊息是希望亞洲所有喜歡格鬥技的人能夠有更活躍的表現。
:比賽的對手伊藤崇文選手在PANCRASE擁有很長的職業生涯,是個立寢皆得意的萬能
型選手。你對他有什麼印象呢?
■ Andy Wang:他擁有武士般的精神,我非常尊敬他。我會對努力對比賽作所有可能
的準備,覺得自己並不會不如對手的全力戰鬥。
:這次的比賽有什麼特別的策略嗎?
■ Andy Wang:會增加中國拳法的練習。還有...台灣的學生給我的建議,會喝能夠增
加活力以及鬥志的蛇血(笑)。
:最後請對伊藤選手說句話。
■ Andy Wang:我自己認為和您的比賽是左右命運的重要一戰。希望雙方使盡全力,
帶給觀眾一場無法忘懷的刺激的比賽!
第3問的回答我翻的很濫,大家有更正確通暢的翻譯請幫我訂正 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.101.97
1F：推 KakutougiFan:薄禮上貢小m一枚~ 11/30 15:00
2F：→ AKawashima:第3問Andy回答的應該是"他一定會對這場比賽作充分的準 11/30 23:54
3F：→ AKawashima:備,我也要同樣的全力以赴",多謝格通藤本大的更正 ^^ 11/30 23:55
4F：推 mitivic:好緊張啊~~就在今天~~ 12/04 04:00