※ 引述《espnba (time's up￾ NN Ｉ》之铭言： : http://www.pancrase.co.jp/tour/2005/1204/itv/wang.html : 徵求日文翻译..... :首次参战PANCRASE,12月4日的DIFFER有明大会即将到来,目前的心境如何? ■ Andy Wang:我开始看总合格斗技的时候,PANCRASE当时的船木诚胜,Bas Rutten, Frank Shamrock等人刺激的比赛总是让我非常兴奋。两年前朋友Baret Yoshida和 前田吉朗比赛时我担任Baret的角落人员,那个时候对於PANCRASE比赛选手的技术层 面,比赛前的万全准备等专业意识非常感动。这次将在拥有悠久光辉历史的总合格 斗技组织PANCRASE出赛我感到非常高兴。并且,也是第一次有台湾台北柔术的选手 在PANCRASE出赛。 :所属团队「Asian Invasion」的名字非常特殊呢。 ■ Andy Wang:虽然现在日本和韩国的格斗技选手已经得到了世界的认可,但是在 中国,台湾,菲律宾,越南等亚州各国,格斗能力很高并且拥有光明前程的选手们很 可惜的并不受到关注。我自己是台湾第一个取得巴柔黑带的总合格斗家,这不仅是 为了自己和同伴,也希望能够激励祖国辛勤练习格斗技的後辈坚定继续努力的决心 。这个名字所传递的讯息是希望亚洲所有喜欢格斗技的人能够有更活跃的表现。 :比赛的对手伊藤崇文选手在PANCRASE拥有很长的职业生涯,是个立寝皆得意的万能 型选手。你对他有什麽印象呢? ■ Andy Wang:他拥有武士般的精神,我非常尊敬他。我会对努力对比赛作所有可能 的准备,觉得自己并不会不如对手的全力战斗。 :这次的比赛有什麽特别的策略吗? ■ Andy Wang:会增加中国拳法的练习。还有...台湾的学生给我的建议,会喝能够增 加活力以及斗志的蛇血(笑)。 :最後请对伊藤选手说句话。 ■ Andy Wang:我自己认为和您的比赛是左右命运的重要一战。希望双方使尽全力, 带给观众一场无法忘怀的刺激的比赛! 第3问的回答我翻的很滥,大家有更正确通畅的翻译请帮我订正 XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.128.101.97