看到Vogey的故事被推爆 身為巨人迷也熱血了起來 其實我上星期也正好翻了一篇官網的文章PO在巨人隊板上 正好可以補完一些原PO文章沒有提到的部分 因為只是純翻譯 和原PO比起來只是野人獻曝 不過我很喜歡裡面幾段Vogey說的話 把它轉過來和大家一起分享 ******************************************************************** 原文出處：http://ppt.cc/nfPe Vogelsong終於實現夢想 ~通往全明星選手的坎坷道路包含浪跡東瀛~ Ryan Vogelsong這段旅程的故事，最好從去年七月當他被費城人隊釋出，並認為他的職業 生涯就此畫上句點的時刻開始講起。 或者，該從2006年，他在今年球季之前最後一次在大聯盟登板的時刻講起-當時他還是個投 得跌跌撞撞的海盜隊中繼投手，一點都不像現在這個加入舊金山巨人隊的全明星選手、國 家聯盟防禦率王-在此之後他移籍日本以延續他的職棒生涯。 但且讓我們回顧一下1990年代初期，當Vogelsong開始追尋他的大聯盟之夢的時刻。 「我在高中時代沒沒無聞，只是個普通水準的球員。沒人想得到我後來竟然會去打大聯盟 。」Vogelsong如是說「回想當時，我想要成為一個棒球選手，我願意盡一切努力去達到 這個目標。」 「就算你不是所就讀的高中或全郡最好的選手，也不是出身於棒球名校，那都無關緊要。 一旦你想要某樣東西，你就應該努力去追逐夢想，直到它消逝無蹤。」 Vogelsong真正辦到了，即便他的夢想看似已經離他遠去。在這個33歲男人的職棒人生中， 低潮遠比風光更多。然而，他在這個球季的崛起，是棒球場上最動人的故事之一，他的投 球表現讓他入選今年的全明星賽，這個週四他寫下了2.02的防禦率-一旦投球局數達到門檻 ，他就是國聯的防禦率王-這些都是他那不可思議的東山再起的部分情節。 1998年，Ryan Vogelsong在第五輪選秀被巨人隊挑中，這位右投手2000年第一次實現在大 聯盟投球的夢想。一年後，他被球團打包送到海盜隊交易Jason Schmidt過來。他的球季在 到達海盜隊後不久畫上句點，去動了TJ手術。 他在海盜隊待到2006年，從來沒有成長為他想要成為的投手就變成了FA。巨人隊持續和這 位過去的新秀保持聯繫並開了張合約給他，但Vogelsong那時已經決定遠赴日本到阪神虎隊 去延續他的職棒生涯。 巨人隊的球團副總裁Bobby Evans說：「他到日本去的時候嚇了我們一跳，因為即便是在那 個時候，他確實是有大聯盟水準的身手。」「顯而易見的，一個選手的發展有不同的時期 。」 當他2009年離開阪神虎隊之後，巨人隊再次和Vogelsong取得聯繫。他知道巨人隊對他很感 興趣，而巨人隊是他一直想要加入的兩支球隊之一。 但他說受邀春訓並不保證能得到巨人隊的合約。一張日本的職棒合約遠比美國的小聯盟合 約來得有經濟上的保障，於是Vogelsong決定和日本歐力士隊簽約。 成為處於生涯末期選手的日子迫在眉睫，Vogelsong試著在退休之前掙到一些錢，他需要金 錢，在他還能打球的時候，即便其中一個結果是得放棄畢生的夢想。 「在日本的那段期間，我活得不像自己，那不是我生活的方式。」Vogelsong說道「我將不 再讓金錢主宰我的一切，我要回到美國，再次向大聯盟挑戰。」 於是，Vogelsong回到了美國，在2010年1月和他心目中的另一支理想球隊：費城人簽下了 一紙小聯盟合約，他從小就是在費城郊區長大，但同年7月就被費城人釋出，接著在天使隊 遭到相同的命運。 為了尋求另一個延續他的大聯盟之夢的契機，Vogelsong來到委內瑞拉的冬季聯盟投球。當 巨人隊再度向他招手時，他接受了他們的合約，只為了替自己的生涯畫上一個圓滿句點。 「在去年球季結束的那個時候，我不知道自己還有沒有機會打球。」「如果今年球季是我 的最後一年，我希望和巨人隊一起打球，因為這裡是我大聯盟生涯的起點。」 「對巨人隊來說，如果可以的話我們會毫不猶豫地請他回來。」副總裁Evans補上一句：「 顯然地，大門已經為他敞開，而他跳進了這扇門，帶著他所得到的一切回來了！」 Vogelsong並不在開幕戰的25人名單當中，但在Zito因腳傷進了DL之後，他在巨人隊的先發 輪值中得到了一席之地。4月28日，他贏得了自2005年9月14日以來就一直不斷努力追尋的 大聯盟首勝。 Vogelsong有著2.02的防禦率、7勝1負的戰績、1.19的WHIP和2.27的K/BB，他的被打擊率更 只有2成29。 「他到這支球隊之後已經盡了一切努力，甚至超乎我們的期望。」巨人隊總教練Bruce Bochy說道：「每次他先發的時候，我都期待他能給球隊機會贏球。看著他投球，我很了解 他的投球內容和他是如何努力地和對手競爭，不！我〈對他的成功〉一點都不感到驚訝。 」 沒有任何秘訣讓Vogelsong變成今天這樣的一個投手。他總是充滿工作熱忱，以及天賦-那 些令人印象深刻的配備球種：快速球、曲球、卡特球及變速球。但他過去欠缺持之以恆的 專注和控球，這點可以從他整個生涯中偏高的保送次數看出來。 在經歷了「低潮、失敗、在日本的經驗和被球團釋出」之後，Vogelsong培養出一套必要的 心理調適方法。他說：「那些經歷正好讓我成長」 「有時需要採取極端的方式讓自己投好球。我只是隨時讓自己保持專注。」「當我去年夏 天拜訪委內瑞拉和鹽湖城時，我想的是：『你們知道嗎？我明年就要認真去作，專注在我 所投的每一個球。』而那方法似乎幫助我走出困境。」 「Vogelsong成功的決定因素不僅是因為他有很好的投球內容，他的專注更是無與倫比。在 投手丘上他如果不是很專注，就是超級專注。」巨人隊捕手Chris Stewart如是說：「他那 強烈的熱情、投球的知識和對打者的研究是相當了不起的，這一切正是他對每場比賽的付 出。當他上場先發的時候，這些努力就會反映在數據以及他為我們球隊所投的重要比賽上 。」 這個在他的生涯中從未入選任何明星隊的選手，如今成了大聯盟全明星隊的一員，這個幾 乎沒有人會注意到他的投手，已經變成世界大賽衛冕軍舊金山巨人隊陣中一名持續發揮主 宰比賽能力的先發大將。 好夢由來容易醒。 「如果你懷抱夢想並渴望有一番作為，不管是打棒球還是其他什麼別的。」Vogelsong說： 「只要把你的心思放在上面、認真去作，有一天它就會實現。」 而Vogelsong確實為這番話作了最佳詮釋。 ************************************************************************ 後記：關於Ryan Vogelsong的二三事 1.如果說在天國的岳父是Vogey的頭號球迷 那麼Vogey的妻子就是他的第二號球迷了 美麗的Nicole不但跟著他跑遍大半個地球 鼓勵他不要放棄自己的夢想 甚至曾經為了老公下海拍了這樣一支廣告 https://www.youtube.com/watch?v=ty7CUh5U9qM (如果聽得懂日文，應該會被那個老外通譯的大阪腔笑到噴飯^^) 無怪乎Vogey在得知自己獲選明星隊時 告訴灣區的媒體記者自己都是因為聽老婆的話才會有今天 2.Vogey在大聯盟最想效力的兩支球隊就是自己從小支持的費城人 以及當初在選秀選中他的巨人 有巨人農場的教練指出其實今年春訓前是道奇先和他接觸並開了一張合約給他 但Vogey很乾脆的一口回絕 說他就是不想披上道奇的球衣！ 因為有這樣的一段軼事傳開 讓Vogey在巨人球迷間大受歡迎(笑) CSN Bay Area在明星賽前作的民調顯示 巨人球迷心目中最實至名歸的All-Star就是他 Lincecum和Cain甚至Wilson可是連他的車尾燈都看不到呢XD --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.157.63 ※ JeremyKSKGA:轉錄至看板 SFGiants 07/30 00:13