看到Vogey的故事被推爆 身为巨人迷也热血了起来 其实我上星期也正好翻了一篇官网的文章PO在巨人队板上 正好可以补完一些原PO文章没有提到的部分 因为只是纯翻译 和原PO比起来只是野人献曝 不过我很喜欢里面几段Vogey说的话 把它转过来和大家一起分享 ******************************************************************** 原文出处：http://ppt.cc/nfPe Vogelsong终於实现梦想 ~通往全明星选手的坎坷道路包含浪迹东瀛~ Ryan Vogelsong这段旅程的故事，最好从去年七月当他被费城人队释出，并认为他的职业 生涯就此画上句点的时刻开始讲起。 或者，该从2006年，他在今年球季之前最後一次在大联盟登板的时刻讲起-当时他还是个投 得跌跌撞撞的海盗队中继投手，一点都不像现在这个加入旧金山巨人队的全明星选手、国 家联盟防御率王-在此之後他移籍日本以延续他的职棒生涯。 但且让我们回顾一下1990年代初期，当Vogelsong开始追寻他的大联盟之梦的时刻。 「我在高中时代没没无闻，只是个普通水准的球员。没人想得到我後来竟然会去打大联盟 。」Vogelsong如是说「回想当时，我想要成为一个棒球选手，我愿意尽一切努力去达到 这个目标。」 「就算你不是所就读的高中或全郡最好的选手，也不是出身於棒球名校，那都无关紧要。 一旦你想要某样东西，你就应该努力去追逐梦想，直到它消逝无踪。」 Vogelsong真正办到了，即便他的梦想看似已经离他远去。在这个33岁男人的职棒人生中， 低潮远比风光更多。然而，他在这个球季的崛起，是棒球场上最动人的故事之一，他的投 球表现让他入选今年的全明星赛，这个周四他写下了2.02的防御率-一旦投球局数达到门槛 ，他就是国联的防御率王-这些都是他那不可思议的东山再起的部分情节。 1998年，Ryan Vogelsong在第五轮选秀被巨人队挑中，这位右投手2000年第一次实现在大 联盟投球的梦想。一年後，他被球团打包送到海盗队交易Jason Schmidt过来。他的球季在 到达海盗队後不久画上句点，去动了TJ手术。 他在海盗队待到2006年，从来没有成长为他想要成为的投手就变成了FA。巨人队持续和这 位过去的新秀保持联系并开了张合约给他，但Vogelsong那时已经决定远赴日本到阪神虎队 去延续他的职棒生涯。 巨人队的球团副总裁Bobby Evans说：「他到日本去的时候吓了我们一跳，因为即便是在那 个时候，他确实是有大联盟水准的身手。」「显而易见的，一个选手的发展有不同的时期 。」 当他2009年离开阪神虎队之後，巨人队再次和Vogelsong取得联系。他知道巨人队对他很感 兴趣，而巨人队是他一直想要加入的两支球队之一。 但他说受邀春训并不保证能得到巨人队的合约。一张日本的职棒合约远比美国的小联盟合 约来得有经济上的保障，於是Vogelsong决定和日本欧力士队签约。 成为处於生涯末期选手的日子迫在眉睫，Vogelsong试着在退休之前挣到一些钱，他需要金 钱，在他还能打球的时候，即便其中一个结果是得放弃毕生的梦想。 「在日本的那段期间，我活得不像自己，那不是我生活的方式。」Vogelsong说道「我将不 再让金钱主宰我的一切，我要回到美国，再次向大联盟挑战。」 於是，Vogelsong回到了美国，在2010年1月和他心目中的另一支理想球队：费城人签下了 一纸小联盟合约，他从小就是在费城郊区长大，但同年7月就被费城人释出，接着在天使队 遭到相同的命运。 为了寻求另一个延续他的大联盟之梦的契机，Vogelsong来到委内瑞拉的冬季联盟投球。当 巨人队再度向他招手时，他接受了他们的合约，只为了替自己的生涯画上一个圆满句点。 「在去年球季结束的那个时候，我不知道自己还有没有机会打球。」「如果今年球季是我 的最後一年，我希望和巨人队一起打球，因为这里是我大联盟生涯的起点。」 「对巨人队来说，如果可以的话我们会毫不犹豫地请他回来。」副总裁Evans补上一句：「 显然地，大门已经为他敞开，而他跳进了这扇门，带着他所得到的一切回来了！」 Vogelsong并不在开幕战的25人名单当中，但在Zito因脚伤进了DL之後，他在巨人队的先发 轮值中得到了一席之地。4月28日，他赢得了自2005年9月14日以来就一直不断努力追寻的 大联盟首胜。 Vogelsong有着2.02的防御率、7胜1负的战绩、1.19的WHIP和2.27的K/BB，他的被打击率更 只有2成29。 「他到这支球队之後已经尽了一切努力，甚至超乎我们的期望。」巨人队总教练Bruce Bochy说道：「每次他先发的时候，我都期待他能给球队机会赢球。看着他投球，我很了解 他的投球内容和他是如何努力地和对手竞争，不！我〈对他的成功〉一点都不感到惊讶。 」 没有任何秘诀让Vogelsong变成今天这样的一个投手。他总是充满工作热忱，以及天赋-那 些令人印象深刻的配备球种：快速球、曲球、卡特球及变速球。但他过去欠缺持之以恒的 专注和控球，这点可以从他整个生涯中偏高的保送次数看出来。 在经历了「低潮、失败、在日本的经验和被球团释出」之後，Vogelsong培养出一套必要的 心理调适方法。他说：「那些经历正好让我成长」 「有时需要采取极端的方式让自己投好球。我只是随时让自己保持专注。」「当我去年夏 天拜访委内瑞拉和盐湖城时，我想的是：『你们知道吗？我明年就要认真去作，专注在我 所投的每一个球。』而那方法似乎帮助我走出困境。」 「Vogelsong成功的决定因素不仅是因为他有很好的投球内容，他的专注更是无与伦比。在 投手丘上他如果不是很专注，就是超级专注。」巨人队捕手Chris Stewart如是说：「他那 强烈的热情、投球的知识和对打者的研究是相当了不起的，这一切正是他对每场比赛的付 出。当他上场先发的时候，这些努力就会反映在数据以及他为我们球队所投的重要比赛上 。」 这个在他的生涯中从未入选任何明星队的选手，如今成了大联盟全明星队的一员，这个几 乎没有人会注意到他的投手，已经变成世界大赛卫冕军旧金山巨人队阵中一名持续发挥主 宰比赛能力的先发大将。 好梦由来容易醒。 「如果你怀抱梦想并渴望有一番作为，不管是打棒球还是其他什麽别的。」Vogelsong说： 「只要把你的心思放在上面、认真去作，有一天它就会实现。」 而Vogelsong确实为这番话作了最佳诠释。 ************************************************************************ 後记：关於Ryan Vogelsong的二三事 1.如果说在天国的岳父是Vogey的头号球迷 那麽Vogey的妻子就是他的第二号球迷了 美丽的Nicole不但跟着他跑遍大半个地球 鼓励他不要放弃自己的梦想 甚至曾经为了老公下海拍了这样一支广告 https://www.youtube.com/watch?v=ty7CUh5U9qM (如果听得懂日文，应该会被那个老外通译的大阪腔笑到喷饭^^) 无怪乎Vogey在得知自己获选明星队时 告诉湾区的媒体记者自己都是因为听老婆的话才会有今天 2.Vogey在大联盟最想效力的两支球队就是自己从小支持的费城人 以及当初在选秀选中他的巨人 有巨人农场的教练指出其实今年春训前是道奇先和他接触并开了一张合约给他 但Vogey很乾脆的一口回绝 说他就是不想披上道奇的球衣！ 因为有这样的一段轶事传开 让Vogey在巨人球迷间大受欢迎(笑) CSN Bay Area在明星赛前作的民调显示 巨人球迷心目中最实至名归的All-Star就是他 Lincecum和Cain甚至Wilson可是连他的车尾灯都看不到呢XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.157.63 ※ JeremyKSKGA:转录至看板 SFGiants 07/30 00:13