原文為 Greg Maddux 在 MLB.com 裡的 Career Highlight. 一口氣翻完的話太多了，所以就分段來吧 :P ------- 1984 ~ 1992 : Member of Cubs. (Minor -> Major) 1984: 加入職業比賽的第一年，Maddux 在新秀聯盟 Pikeville 隊上累積了六勝兩敗， 防禦率 2.63 的成績。十二次先發（兩次後援）裡投出並列全聯盟最高的兩次 完封勝。 1985: 在 Midwest 聯盟以十三勝排名第四，二十七場先發也是第四，投了 186 局則 是第五名。被選入 Midwest 聯盟的明星隊。 1986: 在九月二日升上大聯盟，成為 1967 年之後最年輕的小熊隊球員。在九月七日 時首度先發，以十一比三擊敗紅人隊。他也是 1966 年以後小熊隊最年輕的完 投勝投手。在九月二十九日的時候，以八比三擊敗了哥哥 Mike 領軍的費城人 隊，成為大聯盟史上第一對在新秀年對決的兄弟檔投手。在九月一日時從 3A Iowa 升上大聯盟。贏得 American Association 所頒發的八月最佳選手獎。被 選入 Baseball America 的 3A 全明星隊。 1987: 成為小熊隊的固定先發投手。在七月一日對上蒙特婁時投出四安打完封。在九 月二十四日對上費城人隊的比賽裡，投出生涯第一次超過十次三振的比賽。在 七月二十九日之後，九次勝負相關的比賽裡輸掉了最後六場。在八月的時候被 降到 3A Iowa 兩次，不過在九月四日被叫上大聯盟之後就再也沒被降回小聯盟 過了。 1988: 在明星週之前拿下小熊史上最佳的十五勝三敗的記錄，包括了從五月二十二到 七月十日的九連勝。以二十二歲的年紀成為小熊隊史上最年輕的全明星選手。 六月的時候以五勝零敗、防禦率 2.22 的成績被選為單月最佳投手。在五月六 日到十七日之間，連續 26.2 局無失分。共投了 249 局，在國聯並最第四，十 八場勝投則是並列第五，完投九場是並列第六。 1989: 拿下十九勝，在國聯排第二（第一名是 86 年賽揚獎得主 Mike Scott，二十勝） 先發三十五場排名第三，238.1 局的投球量排第六，完投七場則是並列第八。 在賽揚獎投票裡拿下第三名（得主是教士隊的救援投手 Mark Davis）。他在九 月二十六日的比賽裡拿下讓小熊奪得國聯東區冠軍的勝投。在國聯冠軍賽先發 兩場比賽，在 7.1 局的投球裡掉了 11 分自責分（防禦率 13.50）。 1990: 先發三十五場並列聯盟第一，投了 237 局則是第二，完投八場排名第四，勝投 十五場排名第五，完封兩場排名第九。在球季一開始的前五場比賽拿下四場勝 投。但是在五月十一到七月十四日之間連輸了八場比賽（71.2 局，掉了 49 分 自責分，防禦率 6.15），但是從七月十八日到八月五日的五場先發都拿下勝投 （42.2 局，自責分 4 分，防禦率 0.84）。拿下七月底的單週最佳球員。在最 後的十八場比賽裡有十四場優質先發。他完美的守備率及全聯盟最高的九十四 次守備機會，使得他成為小熊隊史上第一個拿下金手套獎的投手。在四月二日 對上道奇隊的比賽裡，以七次守備刺殺（putout？）創下大聯盟記錄。 1991: 他三十七次的先發是全國聯最高，而且是自從 1980 年時 Rick Reuschel 三十 八次先發及 Dennis Lamp 的三十七次先發之後，小熊隊的最高記錄。他也在投 球局數上領先全聯盟（263 局），三振 198 名打者排名第二（第一名是大都會 隊的 David Cone）。完投七場排名第四，完封兩場並列第六，勝投數十五場則 是並列第七。連續第二年拿下金手套獎，九十一次守備機會和三十九次刺殺都 是國聯最高。在九月底時投出兩場完投勝，自責分零，和 David Cone 分享了 單週最有價值球員。在他最後十八次先發裡，他拿下九勝五敗，防禦率 2.92 的成績（132.1 局，43 分責失）。在六月一日從教士隊的 Jose Melendez 的 手中擊出他在大聯盟生涯的第一支全壘打。 1992: 拿下生涯第一座賽揚獎，從此成為大聯盟最頂尖的投手之一。再度被選入全明 星賽，擔任 Tom Glavine 的後援投手。連續第三年贏得金手套獎，九十七次的 守備機會和六十四次的助殺都是第一。投球局數（268.0）聯盟第一，勝投（二 十勝）和先發三十五場都是並列聯盟第一。對手打擊率只有 .210，聯盟排名第 二，防禦率 2.18 和三振數 199 都是第三。完封四場並列排名第三，完投九場 並列排名第四，勝率 .645 則排第六。他三十五場先發中有三十場投出優質先 發的內容，包括最後二十場中的十九場，以及六月二十五日到八月三十一日間 的連續十四場。在他的十一敗裡，小熊隊只拿下八分，而且被完封了七場。在 268.0 局的投球裡，只被擊出七支全壘打，而且其中只有一支是被右打者所擊 出。在明星賽之後，他拿下了十勝三敗，防禦率 1.93 的成績。在主場表現非 常好，總共拿下十二勝四敗，防禦率 1.91 的成績，共投出七場完投。在四月 二十日主場的比賽裡，從費城人隊的 Kyle Abbott 手中擊出生涯第二發全壘打。 -- 歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔 （不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 67.169.88.38 ※ 編輯: RJJ 來自: 67.169.88.38 (12/08 13:55) Thanks ~ ※ 編輯: RJJ 來自: 67.169.88.38 (12/08 14:09)