原文为 Greg Maddux 在 MLB.com 里的 Career Highlight. 一口气翻完的话太多了，所以就分段来吧 :P ------- 1984 ~ 1992 : Member of Cubs. (Minor -> Major) 1984: 加入职业比赛的第一年，Maddux 在新秀联盟 Pikeville 队上累积了六胜两败， 防御率 2.63 的成绩。十二次先发（两次後援）里投出并列全联盟最高的两次 完封胜。 1985: 在 Midwest 联盟以十三胜排名第四，二十七场先发也是第四，投了 186 局则 是第五名。被选入 Midwest 联盟的明星队。 1986: 在九月二日升上大联盟，成为 1967 年之後最年轻的小熊队球员。在九月七日 时首度先发，以十一比三击败红人队。他也是 1966 年以後小熊队最年轻的完 投胜投手。在九月二十九日的时候，以八比三击败了哥哥 Mike 领军的费城人 队，成为大联盟史上第一对在新秀年对决的兄弟档投手。在九月一日时从 3A Iowa 升上大联盟。赢得 American Association 所颁发的八月最佳选手奖。被 选入 Baseball America 的 3A 全明星队。 1987: 成为小熊队的固定先发投手。在七月一日对上蒙特娄时投出四安打完封。在九 月二十四日对上费城人队的比赛里，投出生涯第一次超过十次三振的比赛。在 七月二十九日之後，九次胜负相关的比赛里输掉了最後六场。在八月的时候被 降到 3A Iowa 两次，不过在九月四日被叫上大联盟之後就再也没被降回小联盟 过了。 1988: 在明星周之前拿下小熊史上最佳的十五胜三败的记录，包括了从五月二十二到 七月十日的九连胜。以二十二岁的年纪成为小熊队史上最年轻的全明星选手。 六月的时候以五胜零败、防御率 2.22 的成绩被选为单月最佳投手。在五月六 日到十七日之间，连续 26.2 局无失分。共投了 249 局，在国联并最第四，十 八场胜投则是并列第五，完投九场是并列第六。 1989: 拿下十九胜，在国联排第二（第一名是 86 年赛扬奖得主 Mike Scott，二十胜） 先发三十五场排名第三，238.1 局的投球量排第六，完投七场则是并列第八。 在赛扬奖投票里拿下第三名（得主是教士队的救援投手 Mark Davis）。他在九 月二十六日的比赛里拿下让小熊夺得国联东区冠军的胜投。在国联冠军赛先发 两场比赛，在 7.1 局的投球里掉了 11 分自责分（防御率 13.50）。 1990: 先发三十五场并列联盟第一，投了 237 局则是第二，完投八场排名第四，胜投 十五场排名第五，完封两场排名第九。在球季一开始的前五场比赛拿下四场胜 投。但是在五月十一到七月十四日之间连输了八场比赛（71.2 局，掉了 49 分 自责分，防御率 6.15），但是从七月十八日到八月五日的五场先发都拿下胜投 （42.2 局，自责分 4 分，防御率 0.84）。拿下七月底的单周最佳球员。在最 後的十八场比赛里有十四场优质先发。他完美的守备率及全联盟最高的九十四 次守备机会，使得他成为小熊队史上第一个拿下金手套奖的投手。在四月二日 对上道奇队的比赛里，以七次守备刺杀（putout？）创下大联盟记录。 1991: 他三十七次的先发是全国联最高，而且是自从 1980 年时 Rick Reuschel 三十 八次先发及 Dennis Lamp 的三十七次先发之後，小熊队的最高记录。他也在投 球局数上领先全联盟（263 局），三振 198 名打者排名第二（第一名是大都会 队的 David Cone）。完投七场排名第四，完封两场并列第六，胜投数十五场则 是并列第七。连续第二年拿下金手套奖，九十一次守备机会和三十九次刺杀都 是国联最高。在九月底时投出两场完投胜，自责分零，和 David Cone 分享了 单周最有价值球员。在他最後十八次先发里，他拿下九胜五败，防御率 2.92 的成绩（132.1 局，43 分责失）。在六月一日从教士队的 Jose Melendez 的 手中击出他在大联盟生涯的第一支全垒打。 1992: 拿下生涯第一座赛扬奖，从此成为大联盟最顶尖的投手之一。再度被选入全明 星赛，担任 Tom Glavine 的後援投手。连续第三年赢得金手套奖，九十七次的 守备机会和六十四次的助杀都是第一。投球局数（268.0）联盟第一，胜投（二 十胜）和先发三十五场都是并列联盟第一。对手打击率只有 .210，联盟排名第 二，防御率 2.18 和三振数 199 都是第三。完封四场并列排名第三，完投九场 并列排名第四，胜率 .645 则排第六。他三十五场先发中有三十场投出优质先 发的内容，包括最後二十场中的十九场，以及六月二十五日到八月三十一日间 的连续十四场。在他的十一败里，小熊队只拿下八分，而且被完封了七场。在 268.0 局的投球里，只被击出七支全垒打，而且其中只有一支是被右打者所击 出。在明星赛之後，他拿下了十胜三败，防御率 1.93 的成绩。在主场表现非 常好，总共拿下十二胜四败，防御率 1.91 的成绩，共投出七场完投。在四月 二十日主场的比赛里，从费城人队的 Kyle Abbott 手中击出生涯第二发全垒打。 -- 欢迎转录，转录原则请参考本人名片档 （不知道怎麽看名片档的，禁止转录 o(一︿一+)o ） My Blog : Braves - Chat and Translation http://braves-ct.blogspot.com --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 67.169.88.38 ※ 编辑: RJJ 来自: 67.169.88.38 (12/08 13:55) Thanks ~ ※ 编辑: RJJ 来自: 67.169.88.38 (12/08 14:09)