----- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、 以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所能 依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 ----- 原文作者 John Barten。 http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards2/ 有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。 所有單週成績是計算六月 13 日（五）至六月 19 日（四），而球季成績則是到六 月 19 日。 本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」 好運組： Brian Burres 五局掉五分，單場評分 33。他的勝投主要得感謝一樣五局五分的 Phil Dumatrait，後者無關勝敗。 對了，Burres 今年目前 6-5，ERA 5.24，對戰成績 .298/.355/.460。 Shawn Hill 雖然五局被打 12 支安打掉五分，還是拿到本季首勝。 Eddie Bonine 五局內被道奇拿下六分，生涯首度先發就拿到勝投。Brad Penny 在 同場比賽中以行動證明，如果你被打爆，然後說你的手臂痛到爆，那實在不算對球 隊有什麼幫助。 Mike Pelfrey 六局掉六分，沒有任何三振，結果勝投。 Gavin Floyd 在 5.2 局內掉七分。雖然只有一分是責失，但其他是因為雙殺守備失 誤，然後他被打二壘安打掉三分，然後兩分砲，然後再被打二壘安打，沒掉分，不 過可以證明他是真的爆了。他還是勝投，因為 Dumatrait 再度成為散分童子。 衰運組： Zack Greinke 和 Doug Davis 對決總共十四局無失分，最後都無關勝敗。 Joel Pineiro 無關勝敗，雖然他七局只掉一分，這場也跟皇家有關。 Jeremy Guthrie 與 Brian Moehler。14.1 IP，9 H，2 R，3 BB，12 K，2 ND（無 關勝敗）。 等等，Brian Moehler？真的？我好久沒聽到這名字了。 來人啊！有人吃霸王餐！ Jonathan Papelbon 週六對紅人時，因為 Ediwn Encarnacion 的陽春全壘打救援 失敗，但拿到勝投，這都要感謝 Mike Lincoln。 George Sherrill 同樣拿到救援失敗/勝投套餐。 來，和 Matt Capps 打聲招呼。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_06_15_pitmlb_balmlb_1 這樣也算「救援」 C.J. Wilson 在九局被大都會打出三支安打，再加上兩個保送，掉兩分，表現基本 上超爛。他拿到救援成功，示範了如果想在三分差比賽中拿到救援，至少要有的水 準。 Takashi Saito 週四的三分差救援相當標準。他九局下開始時上場，無人出局，無 人在壘，面對紅人第九、一、以及二棒，首名打者是代打 Eric Patterson，應該沒 什麼值得注意的。感謝 FanGraph 的朋友，我們知道在道奇當晚上場的所有後援投 手中，Saito 出場時的關鍵指數最低。身為道奇理論上最好的救援投手，這實在太 浪費了。該是改變作法的時候了。 等等再鼓掌 應該是本季你能看到後面寫「H」的最爛表現之一。Carlos Villanueva 八局上，球 隊領先雙城一分時登場，接著保送 Carlos Gomez（光這件事情就夠難了）。Alexi Casilla 犧牲打送 Gomez 上二壘。Villanueva 再用五球把 Joe Mauer 送上一壘。 Brian Shouse 被 Justin Morneau 打出一壘安打，Gomez 得分而敗掉後援，讓人認 為都是他表現太差，才害 Villanueva 的 ERA 上升。不過 Villanueva 還是拿到中 繼，因為球隊在他退場時還保有領先。 前面提過的 Papelbon 救援失敗比賽中，Hideki Okajima 掉一分，讓一個人出局， ERA 是 27.00。他的貢獻拿到一個中繼點。 Chad Gaudin：三分之二局中掉兩分，都被 Keith Foulke 繼承，結果回來得分。他 們當天的成績都不怎麼樣。 Freddy Dolsi 和 Doug Brocail 各於同場比賽中同時中繼成功且敗投。這種似乎自 相矛盾的狀況實在少見。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_06_16_detmlb_sfnmlb_1 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_06_17_houmlb_balmlb_1 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Ryan Franklin 與紅鳥牛棚共三振三名費城人打者，只被打四支安打掉兩分。 Livan Hernandez 七局三振一人，五支安打掉一分。 最後，讀者 C.H. 提醒我 C.J. Wilson 本週另一場爛掉的比賽。他對勇士領先兩分 時登場。保送、三振、二壘安打、一壘安打帶打點，然後當 Jamey Wright 登場時， 赫然發現比賽變成一分差，跑者分佔一三壘且才一人出局。Wilson 拿到中繼成功。 接著犧牲飛球讓 Wilson 留下的三壘跑者回來得分，幸好 Wright 結束這個半局，兩 隊現在平手。接著遊騎兵跑者被保送，一支一壘安打拿到超前分，Wright 在救援失 敗後拿到勝投。一局就有兩名候選人呢。 嘿，你以前就這樣嗎？ Carlos Delgado？Willie Randolph 感謝你的幫助。 http://www.hardballtimes.com/main/stats/players/index.php?playerId=1297 Joe Carter 獎 Jason Michaels 本週當之無愧，七分打點，.190/.227/.381。 值得一提的五打點五重奏：Juan Pierre .259/.259/.370；Mark Teixeira .231/ .323/.269；Nate McLouth .208/.259/.417；Chris B. Young .250/.240/.417； Akexi Casilla .174/.222/.217。 球季：Ryan Howard 仍然領先，以 .219/.318/.480 的成績打進 63 分打點。他與 Chase Utley 和 Adrian Gonzalez 共同於國聯打點榜領先，但後兩者的成績都高出 這位費城胖子砲一大截。 我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 Orlando Hudson 與 Howie Kendirck 本週成績一模一樣，.292/.292/.333，各 24 打數。還滿詭異的。 球季：Jose Lopez 繼續遙遙領先，主要因為他就是不想被保送。.290/.304/.410 是水手無法得分的一大原因。Juan Pierre 這個星期上了 Joe Carter 榜，而他通 常都是 Sanchez 獎的熱門候選人，所以我就順便查了他的成績。還是很穩定，.280/ .336/.326。他在 236 打數中有 10 支長打，皮爺爺您回來啦！ 奔跑吧，男孩！ 自從我罵過那些盜壘成功率很爛的球員後，我就在想應該要鼓勵一下都沒有被抓到 的人。洛磯的 Willy Tavarez 本週做到了，盜壘八次都成功。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 雖然 Marcus Thames 本週打擊率 .316，我還是要特別提一下他。他打了六支全壘 打。這件事的曝光率不小，所以你大概也知道他的近況，連續五場比賽全壘打，且 目前每八支安打就有一支是全壘打。在本篇文章的樣本中，他打了六支安打，全部 都出牆。加上他的三次保送，這是 19 打數中 .316/.409/1.263 的成績。這位前國 民軍成員幹得真不錯。 Jason Giambi 與 Adam Dunn 的成績就比較像這裡會出現的了，分別是 .222/.391/ .611 和 .222/.391/.556。比起上面那個實在不好玩。 球季：Adam Dunn，.228/.396/.511。 Steve Balboni 獎 Emil Brown 和 Thames 一樣，做了你不會常常看到的事。他拿到七次保送，被三振 七次，把 Balboni 獎做了最大限度的延伸。 Mark Reynolds 的表現沒『那麼』扯，但也在 18 打數中只八次把球打進場內。在 這八次中，他打出三支安打，其中一支是二壘安打，一支三壘安打。他還被保送五 次，成績是 .167/.348/.333。如果他能更穩定打到球，這會漂亮很多的。 球季：Ryan Howard 正式超過百 K 里程碑，276 打數 102 三振。他的成績是 .221/ .319/.486。 另外，Justin Upton 正陷入低潮，三振率開始變醜了，228 AB 中 84 次，正在接 近 Balboni 的 35% 三振/保送率。他的 .250/.365/.447 成績仍然挺 OK，但因為 37% 的打數都被三振而開始下滑。 或許由於 Justin 的功勞，他老哥 B.J. Upton 在去年 32.5% 三振率後做了一些調 整，今年只有 24%。他的 .292/.402/.436 反應了努力成果。 男子漢的對決！！！ Ryan Howard 29 PA, 4 HR, 2 BB, 11 K Dan Uggla 27 PA, 2 HR, 4 BB, 10 K Kelly Shoppach 24 PA, 1 HR, 4 BB, 8 K 球季：Jack Cust 267 PA, 11 HR, 57 BB, 75 K 好像太跳 tone 對皇家球迷而言，看到 Mike Aviles 取代 Tony Pena Jr. 實在令人高興，而他辦 到這項成就的過程更是賺人熱淚。我本來想說真是很久沒看到這種新人了，但我三 週前才介紹過 Jay Bruce。 本週最有價值球員 美聯：這個簡單，Alex Rodriguez。我去年很習慣這樣寫，不過今年瘋子一堆，像 Kevin Youkillis、Carlos Quetin 、甚至（雖然很短暫）Brandon Inge 都曾經佔 據美聯 OPS 幾個領先位置。A-rod 本週打出 .478/.556/1.043，四支全壘打，四次 保送，兩次盜壘成功。 球季：Milton Bradley（.330/.352/.628）保持領先，但 A-Rod 正在快速逼近，目 前 .335/.414/.62，且於淨產能率排名第一。 國聯：Ryan Howard 本週表現優異，我已經提過他兩次了。但由於 .385/.448/.962 的表現，我還是得再提他一次。 球季：美洲胖獅，.362/.447/.708。 最有價值投手 我本來想上週頒發這些獎項，有寫了筆記，但結果還是漏了。幸好我上週想頒發的 兩位候選人本週仍然保持第一，所以本週仍然能恭喜他們，只有累積的數據要改。 美聯：Shaun Marcum 對打者的成績是 .198/.263/.338。他的 2.65 ERA 還不太能 反應這種表現，因為他在美聯投手中勝場貢獻指數第二名（藍鳥的勝場可不多啊）， 投手 RC 第一。http://tinyurl.com/66mwuc 國聯：Edinson Volquez 於國聯投手 RC 領先，勝場貢獻共居領先，且對打者是 .190/ .300/.260。 祝大家本週愉快。 -- 同樣歡迎收看網頁版 http://uranusjr.blogsite.org/ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141