--------------------- 聲明：本文含有令人不悅、噁心、或其他不適症狀之內容，請患有心臟病、高血壓、 以及看到球隊與球員被批評就馬上不爽症候群等疾病的讀者自行斟酌。譯者乃盡所 能依原文傳達原意，全部文字不代表本人立場。 --------------------- 原文作者 John Barten http://www.hardballtimes.com/main/article/tht-awards/ 歡迎收看硬球時報獎。 有關獎項的定義，以及本專欄的背景，請查閱入門。 所有單週成績是計算五月 31 日（五）至六月 5 日（四），而球季成績則是到 六月 5 日。 本週的「可以證明，紀錄投手的勝敗成績非常愚蠢，應儘速廢止。」 好運組 Aaron Cook 和 Ted Lilly 這兩位先發投手想以 1999 年的作法，來讓洛磯感覺 賓至如歸，在合計 9.1 局內共被打出 18 支安打，掉 14 分。他們三振六人， 送出五支全壘打。兩人都無關勝敗，勝率提昇和呢？是 .389，讓兩人的球隊多 了將近 40% 的輸球機會。 （勝率提昇和 http://tinyurl.com/6h3nxj） 在週六洋基與雙城激戰 12 局後獲勝的比賽中，王建民和 Boof Bonser 共於 10.1 局中掉 10 分。他們在勝敗戰績上都沒有任何紀錄。 王馬上回神，在下一場先發繼續合作搞笑，這次的夥伴是 Dustin McGowan。兩 位投手再一次都與勝敗無關。 費城人打線對 87 歲的先發投手 Jamie Moyer 傾力相助，在馬林魚投手身上拿 了七分。Moyer 自己則在七局內掉了五分，包括 Mike Jacobs 的雙響砲。 Aaron Laffey 和 Doug Mathis 幫助己隊完成打擊混戰。和他們比起來，Bonser 和王都差不多是賽揚獎水準。 Cliff Lee 在五局內被遊騎兵拿下六分，但還是拿下勝投，ERA 則從 1.88 升到 2.45。 最後，各位觀眾，Jair Jurrjens。 http://mlb.mlb.com/news/boxscore.jsp?gid=2008_06_05_flomlb_atlmlb_1 衰運組： Brett Myers 只讓紅人打線在 7.1 內打出一支安打，得到一分，且三振八人， 但為費城人的打擊不振背了黑鍋。 Greg Maddux 和 Ted Lilly 合計投了 14.1 局的漂亮好球，但最後都與勝敗無 關。兩人在該場比賽的 ERA 是 1.88。 來人啊！有人吃霸王餐！ 史上最佳後援投手之一的 Trevor Hoffman 大爆炸，為菜鳥投手 Alex Hinshaw 雙手奉上生涯第一勝，後者在十局挨了 Adrian Gonzalez 一轟掉了兩分。 這樣也算「救援」 根據讀者 Noah Schmutter 的說法，Billy Wagner 實在有夠好運，只丟兩球就 拿到救援成功。他說： 「他對 Aaron Rowand 的第一球被打成右外野角落平飛球，只差幾十公分就 是界內。如果那球再往左個三十公分，追平分就要回到本壘了。但 Rowand 接著就把下一球打成雙殺打，比賽結束。Wagner 拿到第 12 次救援成功。」 說得真好。 Salomon Torres 在九局下兩出局，Lance Berkman 在一壘時登場。他用兩球解決 Carlos Lee 結束比賽。勝率提昇和 .012。 最後一位，Bob Howry 因為救援失敗拿到勝投，這種的永遠都讓人很爽。不過如 果他對 Ryan Dempster 再多幹幾次這種事，Dempster 可能不會太爽，因為他下 一份合約搞不好就要被扣薪水。 等等再鼓掌 Ron Flores 丟四球就拿到中繼，勝率提昇和 .024。我實在是興奮不起來。 通常很穩定的 Carlos Marmol 雖然讓三位打者跑回本壘，還是中繼成功。 只要防守有點水準，投手是誰根本沒差 Kyle Davies 和皇家牛棚保送的印地安人打者比他們三振掉的還多，但想辦法只 掉了兩分，最後球隊贏球。 喔，我之前講過的 Cliff Lee 那場比賽也不錯。一般來講，如果你五局三振八個 人，應該不太會被打九支安打。 嘿，你以前就這樣嗎？ Aaron Heilman？ http://www.hardballtimes.com/main/stats/players/index.php?playerId=1751 Joe Carter 獎 Adam Jones 以 .276/.267/.414 打進八分打點。 Ryan Howard 成績 .208/.321/.375，六分。 跟 Orlando Cabrera 比起來他們還比較像 Babe Ruth 呢。.250/.300/.250 打回 五分打點。 球季：Carlos Lee 以 47 分打點擠下 Emil Brown，總排名第六。Lee 的貢獻真的 不如 RBI 數據所顯示，主因是他對不被保送的堅持，以及鳥鳥的打擊率。 .260/ .300/.476 對外野手實在不能接受。 我只有 Rey Sanchez 的打擊率獎 James Loney 在 26 打數中打出六支一壘安打、兩支二壘安打，被保送一次，然後 就沒了。.308/.333/.385。 Delmon Young 則打出 .321/.310/.464。他本季的成績是 .265/.318/.345。副業 真的很重要，尤其如果你並不是鈴木一朗巔峰時期水準的外野手。 球季：Derek Jeter 令人失望的 .281/.333/.392。他只打了三支全壘打，且只拿 到令人驚奇的 13 次保送。 我之前都沒發現 Victor Martinez 今年還沒有全壘打。對生涯 .300/.370/.464 的打者而言，.286/.333/.346 還挺糟糕的。 Harmon Killebrew 的打擊率超娘獎 我這幾年來一直都對 Jeff Franceour 不怎麼樣的打擊成績頗有微詞，但該給的還 是要給，.250/.323/.536 的成績還不算太弱啦。他在 28 個打數中打出兩發全壘 打，拿到三個保送。 值得一提：Edwin Encarnacion 的 .250/.357/.583。 球季：Adam Dunn .249/.411/.542，Jack Cust .249/.406/.445。 Steve Balboni 獎 Cust 打出一支全壘打、一支二壘安打、三次保送。但他在 24 個打數中被三振 10 次，也反應在他的打擊率上，.167/.259/.333。 球季：每四次上場就要被三振一次不見得罪不可赦。但如果你主要靠速度打球，通 常拿不到太多保送，也沒太多長打火力，沒辦法把球打進場內就很致命了。Carlos Gomez 並沒有把工作做好，他 .276 的空洞打擊率也沒幫上什麼忙。.276/.306/ .397 實在難看。 男子漢的對決！！！ 我們換個口味，不用平常的方式呈現。以下宣佈男子漢全明星隊： 捕手： Mike Napoli 132 PA, 10 HR, 13 BB, 32 K 一壘： Carlos Pena 230 PA, 11 HR, 28 BB, 66 K 二壘： Dan Uggla 245 PA, 18 HR, 24 BB, 65 K 三壘： Mark Reynolds 223 PA, 11 HR, 24 BB, 67 K 游擊： Hanley Ramirez 263 PA, 12 HR, 31 BB, 58 K 左外： Adam Dunn 231 PA, 15 HR, 49 BB, 53 K 中外： Chris Young 269 PA, 12 HR, 30 BB, 61 K 右外： Jack Cust 219 PA, 9 HR, 44 BB, 63 K 指打： Ryan Howard 260 PA, 15 HR, 36 BB, 81 K 好像太跳 tone 本週最佳是什麼？這個星期一開始挺平靜，然後 Matt Kemp、Yorvit Torrealba、 Coco Crisp 和 James Shields 就冒出頭來了。 我好像沒提過，如果重複了先說聲抱歉，不過 Kevin Slowey 保送的人比被全壘打 還少，我覺得還挺扯的。而且其實他去年就這樣了，所以這並不是什麼因為短期被 打一堆短距離全壘打而發生的假象，而是他真的有很奇怪的技能。他的確很容易被 全壘打，也很堅持且能夠一整天都丟好球。這能持續下去嗎？Slowey 今年在先發輪 值中取代的人是 Carlos Silva，後者的紀錄跟他很像，但他也只有兩季完成這種 紀錄。話說回來，雙城到底是怎麼找到這麼多永不保送打者的強者啊？他們全隊每 九局只保送 2.59 名打者，這有點太離譜了。 我本來上週就想提，但因為專欄擴充就忘記了。Miguel Olivo、Mark Teahen 和 John Buck 在五月 27 日（週二）用三球就結束了一個半局，而且還打了安打。 那些會看逐球紀錄的人，你們知道這有多稀奇嗎？ 本週最有價值球員 美聯：為各位介紹 Milton Bradley 與 Michael Young 隊友雙人組。Bradley 打出 .409/.552/1.136，五支全壘打與五次保送。Young 打出 .500/.515/.750。 球季：還是 Josh Hamilton 的 .321/.369/.611，他完全屠殺美聯投手。他在 Run Created 項目領先美聯，OPS 也只落後給隊友 Bradley。 國聯：Chase Utley 的 .360/.448/.880 當之無愧，但 Jay Bruce 更值得一提，他 第一次上大聯盟就引發大地震，.429/.484/.786。 球季：Lance Berkman。我只說一句，他的 OPS+ 是 210。 生涯紀錄 在我們的球隊紀錄庫中，道奇週六超越隊史 9000 敗的里程碑。 以上就是全部獎項了。我下週會把選秀紀錄完全消化，到時候請繼續收看囉，我可 能會有什麼深刻的想法。也可能沒有啦。我計畫至少分享一個跟規則四選秀有關的 完全無意義趣事，應該會不錯。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.132.100.141