The Biggest Hurt 尚蓋痛的 傷害（下） by Jon Heyman – 翻譯：阿飛（sdf019） http://tinyurl.com/4q3pmw（原文網址） 【Sheffield 的蹣跚舞步】 除了 Thomas 之外，另外一個可能更接近結束職業生涯的DH球員，便是 Gary Sheffield。 在他手上那根軟弱無比的棒子，從去年 8 月 10 號後就再也沒從任何投手中轟過全壘打。 老虎隊還剩下他兩年共2800萬的合約，所以 Sheffield 可說是一點也不用擔心會和 Thomas 一樣被無情掃地出門。 Thomas 顯然是還沒從這件事情上釋懷，他向多倫多太陽報表示：「我知道我打得不好， 可是該死的──（嗶）球員又不只有我一個！看看底特律的 Sheffield 和波士頓的 David Ortiz！（如果給我相同的機會），我絕對可以走出陰霾，到時後就能（和他們一 樣）找回原先火力的！ 」 不同他歷年的成績和能力，Sheffield 今年 52 個打數繳出了 .192 和 2 分小打點的 成績，據他「個人表示」又和舊傷有關。沒有人比他用過更多次「受傷」當作理由， 這次他痛的地方換成了肩膀。從去年球季末開始，他的表現就深深傷害了老虎打線，也 或多或少和去年備受期待的老虎隊，季後卻令人意外提前出局的結果脫不了關係。 今年開季，底特律表現糟糕的首要原因絕對就是他。 ---------------------------------------------------------------------------- 【痛！】 最近大聯盟內的傷兵和頭痛病毒究竟肆虐的多嚴重？看看下面這些可憐的傢伙吧！ Tom Glavine： 職業生涯當中從未進過傷兵名單。 這次因為拉傷了腿筋，近 20 年來第一次進入DL報到。 Jimmy Rollins： 腳踝受傷，進入MLB以來全勤出賽的紀錄宣告終止。 Alex Rodriguez： 生涯幾乎沒有缺席過太多比賽，仍逃不過四頭肌受傷的威脅。 Manny Acta（頭痛的總教練？） 經過了蜜月期般的菜鳥執教球季之後，現在 Acta 必須要面臨真正的考驗：解決掉身上 有著 1000 萬合約、但卻只能擺上板凳的 Dmitri Young。 因為原本先發一壘的Nick Johnson 離開了傷兵名單，導致 Young 必須乖乖的回到板凳 上，不但讓他很不開心，也馬上成為隊上的問題之一。 Manny Acta（續）： 還沒完，Acta 腦袋裡需要解決另外一個問題：Lastings Milledge 這名少年郎的成長 過程和幼齒錯誤。很多大都會球迷在頂級新秀 Milledge 被交易到國民時幹譙聲不斷， 但現在看來，大都會選擇放棄掉球技尚稱幼稚的 Milledge 也許是對球隊來說很正確的 一步，因為他離紐約人要求的「成熟、可帶來勝利」的標準還差得遠呢。 舉例來說，在先前面對老東家的第一場比賽當中，他在沒有下達暗號的情況下嘗試 盜二壘，結果被輕鬆阻殺。在第二個打席時，面對對方先發投手 John Maine 連續保送 兩個人上壘，又投出兩壞球沒好球的情況之下，他照樣乖乖的追打了壞球。 Manny Acta（再續）: 守護神 Chad Cordero 也出了點狀況，他的球速一直在 76 mph 到 82 mph 左右徘徊。 Cordero 對外抱怨球速催不出來是因為「熱身時間不夠」之後，馬上被 Acta 抓進辦公室 裡關門談話。 ----------------------------------------------------------------------------- 據說國民隊狀況不斷的原因，是因為 Acta 在開幕戰接了小布希的開幕球。這麼說來… ----------------------------------------------------------------------------- 野茂英雄： 因為受傷的關係被皇家隊給釋出。 這名曾經在異鄉大放光彩的日本投手，如今也許真的要結束生涯了。 紅襪隊： 仍然煩惱著要如何解決 Jacoby Ellsbury 和 Coco Crisp 的中外野塞車問題。 他們想在 6 月之前把問題徹底搞定，如今看來還有不少時間可以幫 Crisp 找個新家。 小熊隊： 頭痛中。在 Alfonso Soriano 受傷的這個當下，不知該選擇 Crisp 還是老將 Kenny Lofton 來補強外野戰力。Lofton 被認為可以勝任這個任務，儘管他在不久前才 剛推掉了光芒隊的合約提案，仍在找尋著最適合自己的落腳處。 附帶一提，這名在東芝加哥長大的球員，也曾經在那令人心碎的 2003 年為小熊效力過。 Kyle Farnsworth： 在往 Manny Ramirez 的頭準確的咻了一球之後，禁 Farnsworth 三場比賽的判決看起來 很合情合理：球掃過了 Manny 後腦勺，而 Farnsworth 卻表示他只是「手滑了一下」。 雖然他辯稱說他從來沒被驅除出場，在投球的時候完全不帶任何敵意，這樣判決讓他 很受傷，但主審在當下迅速的判決，充分說明了大聯盟的權力對此不會有任何讓步。 C.C. Sabathia 開始有私下耳語懷疑 Sabathia 的手臂可能有些問題（雖然唯一的證據只有他的投球 表現糟透了而已）。他連續兩場先發共丟了 18 分給對手，而這種可恥的表現只能和去年 球季的 Jose Contreras 相媲美。 Ben Sheets 投出了 3 勝 0 敗，ERA 0.96 的完美成績之後，Sheets 又受傷了。全密爾瓦基都屏住 呼吸等待著檢查結果，真相大白，原來問題又是在他那「過於緊繃的右三頭肌」。 才華洋溢的 Sheets 幾乎必定會成為今年年底冬季會議中最炙手可熱的自由球員之一， 雖然他手臂就像剛被龍捲風颳過的紙杯一樣。 ---------------------------------------------------------------------------- 【一點都不痛！】 巨人隊： 擁有一個目前投出 3 勝 0 敗。ERA 1.57 的 Tim Lincecum，代表著本季的巨人將不再 是全無收穫的。 Micah Owings： Owings 是響尾蛇隊裡令人著迷的許多美好事物之一。雖然先前才投完輪值，總教練 Bob Melvin 還是在之後比賽中派他上來打擊，因為這名年輕投手生涯打擊率 .314， 長打率也高達嚇人的 .614。 在 2006 年底的巨怪交易裡，洋基隊一度很努力的想要把 Owings 一起拉進 Randy Johnson 的包裹當中，即使多付響尾蛇幾百萬現金都在所不惜。 但亞利桑納不願意放人。 Doug Davis： 經過了甲狀腺癌的復健之後，Davis 進行了一連串意義非凡的行動，成立 了「49 基金」（和他背號數字相同），來幫助罹患癌症的兒童能夠早日治療並康復。 想要贊助這個基金，請到以下的網站來：http://dbacks.com/49fund Joe Crede： Crede 春訓時表現是如此差勁，以致於沒人想拿好東西來交易他回去。 現在的他，已經打出 5 隻全壘打和 18 分打點，是目前開季表現最好的打者之一。 光芒隊： Evan Longoria 才上大聯盟打了 6 場比賽，光芒隊就迫不急待的給了他一份 6 年 1750 萬美金的長約，來保護他那逐漸為人所認可的大聯盟級潛力不被他隊所有。 雖然至今 Longoria 才剛開始接受大聯盟的考驗，但棒球圈的輿論都一致認為這是 坦帕灣的一步好棋。 （全文完） -- 啊！我們真的是拼圖(喘) ╭╮ ˊ ┌──┬┘└┐ ╭┘ ╭┘ │ ╰┐╭╮┐╭╮│)) └┘└┴┘└┘ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.112.12