The Biggest Hurt 尚盖痛的 伤害（下） by Jon Heyman – 翻译：阿飞（sdf019） http://tinyurl.com/4q3pmw（原文网址） 【Sheffield 的蹒跚舞步】 除了 Thomas 之外，另外一个可能更接近结束职业生涯的DH球员，便是 Gary Sheffield。 在他手上那根软弱无比的棒子，从去年 8 月 10 号後就再也没从任何投手中轰过全垒打。 老虎队还剩下他两年共2800万的合约，所以 Sheffield 可说是一点也不用担心会和 Thomas 一样被无情扫地出门。 Thomas 显然是还没从这件事情上释怀，他向多伦多太阳报表示：「我知道我打得不好， 可是该死的──（哔）球员又不只有我一个！看看底特律的 Sheffield 和波士顿的 David Ortiz！（如果给我相同的机会），我绝对可以走出阴霾，到时後就能（和他们一 样）找回原先火力的！ 」 不同他历年的成绩和能力，Sheffield 今年 52 个打数缴出了 .192 和 2 分小打点的 成绩，据他「个人表示」又和旧伤有关。没有人比他用过更多次「受伤」当作理由， 这次他痛的地方换成了肩膀。从去年球季末开始，他的表现就深深伤害了老虎打线，也 或多或少和去年备受期待的老虎队，季後却令人意外提前出局的结果脱不了关系。 今年开季，底特律表现糟糕的首要原因绝对就是他。 ---------------------------------------------------------------------------- 【痛！】 最近大联盟内的伤兵和头痛病毒究竟肆虐的多严重？看看下面这些可怜的家伙吧！ Tom Glavine： 职业生涯当中从未进过伤兵名单。 这次因为拉伤了腿筋，近 20 年来第一次进入DL报到。 Jimmy Rollins： 脚踝受伤，进入MLB以来全勤出赛的纪录宣告终止。 Alex Rodriguez： 生涯几乎没有缺席过太多比赛，仍逃不过四头肌受伤的威胁。 Manny Acta（头痛的总教练？） 经过了蜜月期般的菜鸟执教球季之後，现在 Acta 必须要面临真正的考验：解决掉身上 有着 1000 万合约、但却只能摆上板凳的 Dmitri Young。 因为原本先发一垒的Nick Johnson 离开了伤兵名单，导致 Young 必须乖乖的回到板凳 上，不但让他很不开心，也马上成为队上的问题之一。 Manny Acta（续）： 还没完，Acta 脑袋里需要解决另外一个问题：Lastings Milledge 这名少年郎的成长 过程和幼齿错误。很多大都会球迷在顶级新秀 Milledge 被交易到国民时干谯声不断， 但现在看来，大都会选择放弃掉球技尚称幼稚的 Milledge 也许是对球队来说很正确的 一步，因为他离纽约人要求的「成熟、可带来胜利」的标准还差得远呢。 举例来说，在先前面对老东家的第一场比赛当中，他在没有下达暗号的情况下尝试 盗二垒，结果被轻松阻杀。在第二个打席时，面对对方先发投手 John Maine 连续保送 两个人上垒，又投出两坏球没好球的情况之下，他照样乖乖的追打了坏球。 Manny Acta（再续）: 守护神 Chad Cordero 也出了点状况，他的球速一直在 76 mph 到 82 mph 左右徘徊。 Cordero 对外抱怨球速催不出来是因为「热身时间不够」之後，马上被 Acta 抓进办公室 里关门谈话。 ----------------------------------------------------------------------------- 据说国民队状况不断的原因，是因为 Acta 在开幕战接了小布希的开幕球。这麽说来… ----------------------------------------------------------------------------- 野茂英雄： 因为受伤的关系被皇家队给释出。 这名曾经在异乡大放光彩的日本投手，如今也许真的要结束生涯了。 红袜队： 仍然烦恼着要如何解决 Jacoby Ellsbury 和 Coco Crisp 的中外野塞车问题。 他们想在 6 月之前把问题彻底搞定，如今看来还有不少时间可以帮 Crisp 找个新家。 小熊队： 头痛中。在 Alfonso Soriano 受伤的这个当下，不知该选择 Crisp 还是老将 Kenny Lofton 来补强外野战力。Lofton 被认为可以胜任这个任务，尽管他在不久前才 刚推掉了光芒队的合约提案，仍在找寻着最适合自己的落脚处。 附带一提，这名在东芝加哥长大的球员，也曾经在那令人心碎的 2003 年为小熊效力过。 Kyle Farnsworth： 在往 Manny Ramirez 的头准确的咻了一球之後，禁 Farnsworth 三场比赛的判决看起来 很合情合理：球扫过了 Manny 後脑勺，而 Farnsworth 却表示他只是「手滑了一下」。 虽然他辩称说他从来没被驱除出场，在投球的时候完全不带任何敌意，这样判决让他 很受伤，但主审在当下迅速的判决，充分说明了大联盟的权力对此不会有任何让步。 C.C. Sabathia 开始有私下耳语怀疑 Sabathia 的手臂可能有些问题（虽然唯一的证据只有他的投球 表现糟透了而已）。他连续两场先发共丢了 18 分给对手，而这种可耻的表现只能和去年 球季的 Jose Contreras 相媲美。 Ben Sheets 投出了 3 胜 0 败，ERA 0.96 的完美成绩之後，Sheets 又受伤了。全密尔瓦基都屏住 呼吸等待着检查结果，真相大白，原来问题又是在他那「过於紧绷的右三头肌」。 才华洋溢的 Sheets 几乎必定会成为今年年底冬季会议中最炙手可热的自由球员之一， 虽然他手臂就像刚被龙卷风刮过的纸杯一样。 ---------------------------------------------------------------------------- 【一点都不痛！】 巨人队： 拥有一个目前投出 3 胜 0 败。ERA 1.57 的 Tim Lincecum，代表着本季的巨人将不再 是全无收获的。 Micah Owings： Owings 是响尾蛇队里令人着迷的许多美好事物之一。虽然先前才投完轮值，总教练 Bob Melvin 还是在之後比赛中派他上来打击，因为这名年轻投手生涯打击率 .314， 长打率也高达吓人的 .614。 在 2006 年底的巨怪交易里，洋基队一度很努力的想要把 Owings 一起拉进 Randy Johnson 的包裹当中，即使多付响尾蛇几百万现金都在所不惜。 但亚利桑纳不愿意放人。 Doug Davis： 经过了甲状腺癌的复健之後，Davis 进行了一连串意义非凡的行动，成立 了「49 基金」（和他背号数字相同），来帮助罹患癌症的儿童能够早日治疗并康复。 想要赞助这个基金，请到以下的网站来：http://dbacks.com/49fund Joe Crede： Crede 春训时表现是如此差劲，以致於没人想拿好东西来交易他回去。 现在的他，已经打出 5 只全垒打和 18 分打点，是目前开季表现最好的打者之一。 光芒队： Evan Longoria 才上大联盟打了 6 场比赛，光芒队就迫不急待的给了他一份 6 年 1750 万美金的长约，来保护他那逐渐为人所认可的大联盟级潜力不被他队所有。 虽然至今 Longoria 才刚开始接受大联盟的考验，但棒球圈的舆论都一致认为这是 坦帕湾的一步好棋。 （全文完） -- 啊！我们真的是拼图(喘) ╭╮ ˊ ┌──┬┘└┐ ╭┘ ╭┘ │ ╰┐╭╮┐╭╮│)) └┘└┴┘└┘ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.112.12