今天在mlb.com上看到了Average salary in MLB tops $3 million這篇文章， 心血來潮就將它翻譯了一下。以後只要有空就會繼續嘗試翻譯一些棒球的相關 新聞與資訊。 翻譯內容如下: 大聯盟球員薪資於今年球季首度突破了300萬美元，洋基又再度遙遙領先其他各 隊成為薪資最高的球隊，而洋基的三位選手Alex Rodrihuez，Jason Giambi和 Derek Jeter也分別在球員個人薪資榜上排名前三名。 當大聯盟在享受不論是球場內還是票房空前成功的同時，美聯社記者報導，根據 大聯盟主席Bud Selig的說法，今年的總收入預計將增長至65億，而30支大聯盟 球隊的收入也首次全數皆突破8千萬美金。 上個球季，大聯盟一共售出了7850萬張門票，使得收益達到61億美金。同時在 2007年球季結束時每位球員則平均賺得282萬美金。 今年開幕當天的薪資估計為315萬美金，比去年開季時的294萬美金增加了7.1%。 紐約洋基對於去年季後與五位球員續約，簽下了總額超過四億美金的複數年合約 ，這也使得洋基隊今年的薪資總額達到2億910萬美元。其中最高薪的為A-Rod的 2800萬，接下來是Giambi(2340萬)與Jeter(2160萬)。 波士頓紅襪隊的Manny Ramirez則以1890萬美金排名第四。今年球季為Giambi與 Ramirez複數年保障合約的最後一年。球隊有選擇權決定明年球季是否續約。 去年季後從佛羅里達馬林魚簽來Dontrelle Willis與Miguel Cabrera的底特律 老虎隊則以1億3870萬美元在薪資總額首度排名第2，較去年世界大賽冠軍波士 頓紅襪隊(1億3340萬)多出了530萬。而紐約大度會隊則排名全大聯盟第三與國 家聯盟第一。 其它6支薪資突破1億美元的球隊分別為:芝加哥白襪隊(1億2120萬)，安納罕天 使隊(1億1920萬)，芝加哥小熊隊(1億2860萬)，洛杉磯道奇隊(1億1850萬)，西 雅圖水手隊(1億1800萬)與亞特蘭大勇士隊(1億240萬)。 由於豪華稅的門檻已經調升至1.55億美元，只有洋基隊需要繳交罰款，自2002 年豪華稅設置開始，洋基隊每年都超過門檻，所以賽季結束時布朗克斯轟炸機 必須支付40%的超額。 洋基隊付給球員的薪水多出豪華稅的門檻5410萬美元，如果這個數字不變，那 麼他們將需要額外繳交2160萬的稅給大聯盟官方，相當於要付給Jeter的薪 水。 雖然球員的平均薪資增加了，但是根據美聯社的報導，中間數已連續三年維持 在100萬美元了。 這些數字包括了創紀錄的有434位球員薪資達到超過1百萬美元，年薪超過千萬 美元的球員從去年球季的66人增加到85人。而大聯盟今年的最低年薪則為39萬 美元。 原文: http://dwz.tw/529p -- Gary says... http://www.gary711.net http://gary711.idv.st --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.250.225 ※ 編輯: supergary 來自: 211.75.250.225 (04/02 19:03) ※ 編輯: supergary 來自: 220.142.54.164 (04/02 20:00)