今天在mlb.com上看到了Average salary in MLB tops $3 million这篇文章， 心血来潮就将它翻译了一下。以後只要有空就会继续尝试翻译一些棒球的相关 新闻与资讯。 翻译内容如下: 大联盟球员薪资於今年球季首度突破了300万美元，洋基又再度遥遥领先其他各 队成为薪资最高的球队，而洋基的三位选手Alex Rodrihuez，Jason Giambi和 Derek Jeter也分别在球员个人薪资榜上排名前三名。 当大联盟在享受不论是球场内还是票房空前成功的同时，美联社记者报导，根据 大联盟主席Bud Selig的说法，今年的总收入预计将增长至65亿，而30支大联盟 球队的收入也首次全数皆突破8千万美金。 上个球季，大联盟一共售出了7850万张门票，使得收益达到61亿美金。同时在 2007年球季结束时每位球员则平均赚得282万美金。 今年开幕当天的薪资估计为315万美金，比去年开季时的294万美金增加了7.1%。 纽约洋基对於去年季後与五位球员续约，签下了总额超过四亿美金的复数年合约 ，这也使得洋基队今年的薪资总额达到2亿910万美元。其中最高薪的为A-Rod的 2800万，接下来是Giambi(2340万)与Jeter(2160万)。 波士顿红袜队的Manny Ramirez则以1890万美金排名第四。今年球季为Giambi与 Ramirez复数年保障合约的最後一年。球队有选择权决定明年球季是否续约。 去年季後从佛罗里达马林鱼签来Dontrelle Willis与Miguel Cabrera的底特律 老虎队则以1亿3870万美元在薪资总额首度排名第2，较去年世界大赛冠军波士 顿红袜队(1亿3340万)多出了530万。而纽约大度会队则排名全大联盟第三与国 家联盟第一。 其它6支薪资突破1亿美元的球队分别为:芝加哥白袜队(1亿2120万)，安纳罕天 使队(1亿1920万)，芝加哥小熊队(1亿2860万)，洛杉矶道奇队(1亿1850万)，西 雅图水手队(1亿1800万)与亚特兰大勇士队(1亿240万)。 由於豪华税的门槛已经调升至1.55亿美元，只有洋基队需要缴交罚款，自2002 年豪华税设置开始，洋基队每年都超过门槛，所以赛季结束时布朗克斯轰炸机 必须支付40%的超额。 洋基队付给球员的薪水多出豪华税的门槛5410万美元，如果这个数字不变，那 麽他们将需要额外缴交2160万的税给大联盟官方，相当於要付给Jeter的薪 水。 虽然球员的平均薪资增加了，但是根据美联社的报导，中间数已连续三年维持 在100万美元了。 这些数字包括了创纪录的有434位球员薪资达到超过1百万美元，年薪超过千万 美元的球员从去年球季的66人增加到85人。而大联盟今年的最低年薪则为39万 美元。 原文: http://dwz.tw/529p -- Gary says... http://www.gary711.net http://gary711.idv.st --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.75.250.225 ※ 编辑: supergary 来自: 211.75.250.225 (04/02 19:03) ※ 编辑: supergary 来自: 220.142.54.164 (04/02 20:00)