Five Questions: Chicago Cubs by Joe Distelheim March 10, 2008 http://www.hardballtimes.com/main/article/chicago-cubs-five-questions/ 2007 Cubs實在打得很棒，他們比傳統競爭對手 Cardinals、Reds、Pirates都好 上許多。雖然三壘手Aramis Ramirez的長打比以往少了些，打得最棒的外野手 Alfonso Soriano因傷只出賽135場，但是先發投手群投得比2006年好上許多，更 重要的是，他們在最後一天贏了分區冠軍。 當所有重要的球員都歸位，他們今年為什麼不可能贏得世界冠軍？來打個賭吧！ 因為擁有Frank Chance、Frank Schulte和Mordecai Brown，讓1908 Cubs贏了WS ，一個世紀後的Derrek Lee、Alfonso Soriano和Carlos Zambrano能否再來一次？ The relevant questions: 1. Will youth serve? 年輕球員行不行？ 人們常提到中軸防線的重要性，但Cubs開季的先發捕手卻是只在大聯盟出賽過30 場，25歲的Geovany Soto。替補則是從未當過一號捕手，36歲的Henry Blanco， 去年因傷只出賽22場。 中外野手則是 Felix Pie，他在大聯盟打過的安打，用他的手腳加上你的就可以 數得完，還會剩下兩指。退路則是Sam Fuld，他在去年九月擴編時初嚐大聯盟的 滋味，但還沒準備好成為一個大聯盟球員。 Soto去年在AAA的110場，和大聯盟的18場比賽中棒子火熱。Blanco則是個有著好 的速度和守備功力的老將，但被認為永遠是個未長成的明星選手。Fuld幾個出色 的接球，讓他在短短幾場比賽中，就讓球迷和 Wrigley Field的磚牆留下深刻的 印象。但這是一支一心追求冠軍的球隊的打線嗎？ 前車之鑑告訴我們不行，Soto是個新人捕手，所有讓新人捕手先發一半以上比賽 的球隊中，唯有1989 Athletics贏了WS，他們的捕手是 Terry Steinbach，那年 也是他14年的生涯中最棒的一年。Pie比新手多了一些大聯盟經驗， Fuld則還沒 有，所有有個新人中外野手固定先發的球隊裡，唯有1982 Cardinals贏了WS，他 們的中外野手是Willie McGee。2007 Red Sox的 Jacoby Ellsbury去年七月才上 大聯盟，出賽的場次不多，所以他不算。 想用新人捕手和新人中外野手贏得WS？想用從2001年起待在小聯盟，去年在大聯 盟打出.604 OPS的 Pie贏得WS？上一支08 Cubs在這兩個位置有 Johnny Kling和 Jimmy Slagle，那或許比較可行。 2. Who'll finish when the finisher starts? Closer轉先發後，誰是新的終結者？ Cubs的確有一個終結者，或許不是最棒的，也不是最穩定的，但三年來他也稱職 的完成了他在第九局的工作。要留他繼續幹下去，或是找個更好的？ Ryan Dempster 從來不是個打者碰到他就沒轍的投手，他投的第九局常常讓人看 得很驚險，他過去兩年超過4.5的ERA和16場救援敗就是證據。但是他在101次SVO 中成功了87次，86%的成功率比 Jason Isringhausen還高一點，而從沒有人懷疑 Isringhausen是個稱職的救援投手。 但Cubs在進行一場豪賭，丟棄已知的Dempster，並認為以下三人中有一個會幹得 更好，大概連他們自己都不太有把握： # Kerry Wood，還有棒球迷或整形醫師不認識他的嗎？很明顯的，他的右手 每場不能投超過一局，所以那一局最好是第九局。他的生涯救援成功次數 ？嗯……零。 # Bob Howry，他上次當全職的終結者是1999年在White Sox時的事了。此後 他單季從未有過10次以上的SV，而且表現得很糟糕，在53次 SVO中失敗了 25次，快跟成功的28次差不多了。 # Carlos Marmol，在這幾個人中具有成為最佳終結者的潛力，去年 24歲的 他，表現跟 Joba Chamberlain很相近，但他投了幾乎整季。SO/9是12.46 ，H/9是5.32，Opp Avg是1.69，至於你一定會問起的SV呢？一次。 Dempster推測將成為先發輪值的一員，並與一些候選人競爭，但不包括篤定會在 輪值圈中的Carlos Zambrano、Ted Lilly、Rich Hill等三人。 3. Will the Cubs land Brian Roberts? 會不會弄來Brian Roberts？ 談到這個可能與 Orioles進行的交易，大概跟中東和平協定一樣有得等。Cubs可 以給 Orioles一些潛力新秀，換回他們幾個中生代、處於巔峰的選手中的一個， 這將讓 Orioles在美聯東區很便宜的墊底，那總比很貴的墊底好些。 Robers的將可以取代三振率高、上壘率低卻具有強大Power的Soriano，為Cubs帶 來一個真正的開路先鋒。守備方面，這個優秀的二壘手能讓現任的 Mark DeRosa 回到工具人的角色，在有什麼突發狀況時替補。把 Soriano和DeRosa從原本的位 置移走，可能會讓這兩個高薪的傢伙不高興，但如果沒有這種爭論，這就不是小 熊隊了。 除此之外，這個交易對Cubs也不會有負面影響，他們在交易中不會失去主力球員 。雖然我們對Soto已經抱著很大的期待，但在這個有太多斷層的打線中，Roberts 的加入仍將對進攻將有顯著的幫助。 THT Season Preview預測Roberts今年的成績：OPS是.800，去年的先發球員只有 Lee、Soriano、Ramirez超過這個數字。36次的 SB，比去年全隊任何人都多、以 及66次的BB，在這個看到球就打的傳統芝加哥球隊，只有Lee超過這個數字。 4. Will we root, root, root for the homer team? 我們支持的是不是一支會打全壘打的球隊？ 大體來說，Cubs去年的長打火力不怎麼樣，只有四位球員轟出10支以上的HR，而且 Mark DeRosa是在九月底才轟出他的第十發的。 儘管他們在Wrigley Field打了一半的比賽，Alfonso Soriano去年在四月沒有HR ，五月則有四支，Derrek Lee打了三個月才轟出六支HR，Armais Ramirez在七月 和八月總共也才轟出三支。Lee和 Soriano曾是單季轟出46發的重砲手，Ramirez 也有38轟的紀錄。 Cubs去年大部分時間都在國聯中區穩定領先，歸功於他們的投手表現優異，但另 一個原因是：這是國聯中區啊！ Soriano在九月瘋狂的轟了14發， Lee有7轟， Ramirez也有8轟，全隊在九月轟出45發HR，如果他們整年都這樣打，他們就能打 破1997 Mariners的單季264支全壘打的紀錄了。 去年季末，Cubs簽下了日籍老手 Kosuke Fukudome，他在Chunichi Dragons左右 只有328呎的小球場中，有兩度單季30轟以上的紀錄。他和Roberts都被預測可以 轟出雙位數字的全壘打。 去年的Cubs在瘋狂的九月中贏了17場比賽，追平了隊史單月的最佳紀錄。然後在 NLDS 被 Diamondbacks橫掃，三戰中只有一支全壘打。 Which team is real? That's the question, right? 哪一支才是真正的小熊隊？九月的還是十月的？真是個好問題。 5. Will Zell sell (and what)? Zell會不會賣掉球隊？ 2008年10月1日/芝加哥報導 - Cubs的老闆 Sam Zell宣佈，如果Cubs打進世界大 賽，他們將不會在從前叫做 Wrigley Field的那個球場出賽，主場比賽將會移到 密爾瓦基進行。 Cubs的主場，也就是剛剛由Flomax取得冠名權的Preparation H Park（白宮痔瘡 膏球場），在世界大賽的那一週將舉行一連串的搖滾音樂會。向來直言不諱的老 闆認為，這會吸引更多的人潮加入。 億萬富豪Zell說：「他媽的這是我家的事！五角錢也是錢啊！」 買下了Cubs和屹立近百年的 Wrigley Field，成為他企業集團的一部分的Zell， 放話說要賣掉所有的棒球事業。為了榨出每一分錢，他的第一步就是出售被視為 球場精神象徵的冠名權。 一位芝加哥論壇報的記者指出，球迷們從1945年以後就沒有看過Cubs打進世界大 賽了，如果還要把比賽移到別的城市去打，一定會讓他們很失望。「他媽的誰管 他們？」Zell以他一貫的語氣說道，「還有你這傢伙，我他媽的沒告訴過你怎麼 幹活嗎？」 「他媽的我當然有！」 對了，Zell同時也是芝加哥論壇報的老闆。 -- 有些地方其實看不太懂，或有點不通順，請多指正 這篇文章的典故還不少 ... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.117.10