Five Questions: Chicago Cubs by Joe Distelheim March 10, 2008 http://www.hardballtimes.com/main/article/chicago-cubs-five-questions/ 2007 Cubs实在打得很棒，他们比传统竞争对手 Cardinals、Reds、Pirates都好 上许多。虽然三垒手Aramis Ramirez的长打比以往少了些，打得最棒的外野手 Alfonso Soriano因伤只出赛135场，但是先发投手群投得比2006年好上许多，更 重要的是，他们在最後一天赢了分区冠军。 当所有重要的球员都归位，他们今年为什麽不可能赢得世界冠军？来打个赌吧！ 因为拥有Frank Chance、Frank Schulte和Mordecai Brown，让1908 Cubs赢了WS ，一个世纪後的Derrek Lee、Alfonso Soriano和Carlos Zambrano能否再来一次？ The relevant questions: 1. Will youth serve? 年轻球员行不行？ 人们常提到中轴防线的重要性，但Cubs开季的先发捕手却是只在大联盟出赛过30 场，25岁的Geovany Soto。替补则是从未当过一号捕手，36岁的Henry Blanco， 去年因伤只出赛22场。 中外野手则是 Felix Pie，他在大联盟打过的安打，用他的手脚加上你的就可以 数得完，还会剩下两指。退路则是Sam Fuld，他在去年九月扩编时初嚐大联盟的 滋味，但还没准备好成为一个大联盟球员。 Soto去年在AAA的110场，和大联盟的18场比赛中棒子火热。Blanco则是个有着好 的速度和守备功力的老将，但被认为永远是个未长成的明星选手。Fuld几个出色 的接球，让他在短短几场比赛中，就让球迷和 Wrigley Field的砖墙留下深刻的 印象。但这是一支一心追求冠军的球队的打线吗？ 前车之监告诉我们不行，Soto是个新人捕手，所有让新人捕手先发一半以上比赛 的球队中，唯有1989 Athletics赢了WS，他们的捕手是 Terry Steinbach，那年 也是他14年的生涯中最棒的一年。Pie比新手多了一些大联盟经验， Fuld则还没 有，所有有个新人中外野手固定先发的球队里，唯有1982 Cardinals赢了WS，他 们的中外野手是Willie McGee。2007 Red Sox的 Jacoby Ellsbury去年七月才上 大联盟，出赛的场次不多，所以他不算。 想用新人捕手和新人中外野手赢得WS？想用从2001年起待在小联盟，去年在大联 盟打出.604 OPS的 Pie赢得WS？上一支08 Cubs在这两个位置有 Johnny Kling和 Jimmy Slagle，那或许比较可行。 2. Who'll finish when the finisher starts? Closer转先发後，谁是新的终结者？ Cubs的确有一个终结者，或许不是最棒的，也不是最稳定的，但三年来他也称职 的完成了他在第九局的工作。要留他继续干下去，或是找个更好的？ Ryan Dempster 从来不是个打者碰到他就没辙的投手，他投的第九局常常让人看 得很惊险，他过去两年超过4.5的ERA和16场救援败就是证据。但是他在101次SVO 中成功了87次，86%的成功率比 Jason Isringhausen还高一点，而从没有人怀疑 Isringhausen是个称职的救援投手。 但Cubs在进行一场豪赌，丢弃已知的Dempster，并认为以下三人中有一个会干得 更好，大概连他们自己都不太有把握： # Kerry Wood，还有棒球迷或整形医师不认识他的吗？很明显的，他的右手 每场不能投超过一局，所以那一局最好是第九局。他的生涯救援成功次数 ？嗯……零。 # Bob Howry，他上次当全职的终结者是1999年在White Sox时的事了。此後 他单季从未有过10次以上的SV，而且表现得很糟糕，在53次 SVO中失败了 25次，快跟成功的28次差不多了。 # Carlos Marmol，在这几个人中具有成为最佳终结者的潜力，去年 24岁的 他，表现跟 Joba Chamberlain很相近，但他投了几乎整季。SO/9是12.46 ，H/9是5.32，Opp Avg是1.69，至於你一定会问起的SV呢？一次。 Dempster推测将成为先发轮值的一员，并与一些候选人竞争，但不包括笃定会在 轮值圈中的Carlos Zambrano、Ted Lilly、Rich Hill等三人。 3. Will the Cubs land Brian Roberts? 会不会弄来Brian Roberts？ 谈到这个可能与 Orioles进行的交易，大概跟中东和平协定一样有得等。Cubs可 以给 Orioles一些潜力新秀，换回他们几个中生代、处於巅峰的选手中的一个， 这将让 Orioles在美联东区很便宜的垫底，那总比很贵的垫底好些。 Robers的将可以取代三振率高、上垒率低却具有强大Power的Soriano，为Cubs带 来一个真正的开路先锋。守备方面，这个优秀的二垒手能让现任的 Mark DeRosa 回到工具人的角色，在有什麽突发状况时替补。把 Soriano和DeRosa从原本的位 置移走，可能会让这两个高薪的家伙不高兴，但如果没有这种争论，这就不是小 熊队了。 除此之外，这个交易对Cubs也不会有负面影响，他们在交易中不会失去主力球员 。虽然我们对Soto已经抱着很大的期待，但在这个有太多断层的打线中，Roberts 的加入仍将对进攻将有显着的帮助。 THT Season Preview预测Roberts今年的成绩：OPS是.800，去年的先发球员只有 Lee、Soriano、Ramirez超过这个数字。36次的 SB，比去年全队任何人都多、以 及66次的BB，在这个看到球就打的传统芝加哥球队，只有Lee超过这个数字。 4. Will we root, root, root for the homer team? 我们支持的是不是一支会打全垒打的球队？ 大体来说，Cubs去年的长打火力不怎麽样，只有四位球员轰出10支以上的HR，而且 Mark DeRosa是在九月底才轰出他的第十发的。 尽管他们在Wrigley Field打了一半的比赛，Alfonso Soriano去年在四月没有HR ，五月则有四支，Derrek Lee打了三个月才轰出六支HR，Armais Ramirez在七月 和八月总共也才轰出三支。Lee和 Soriano曾是单季轰出46发的重炮手，Ramirez 也有38轰的纪录。 Cubs去年大部分时间都在国联中区稳定领先，归功於他们的投手表现优异，但另 一个原因是：这是国联中区啊！ Soriano在九月疯狂的轰了14发， Lee有7轰， Ramirez也有8轰，全队在九月轰出45发HR，如果他们整年都这样打，他们就能打 破1997 Mariners的单季264支全垒打的纪录了。 去年季末，Cubs签下了日籍老手 Kosuke Fukudome，他在Chunichi Dragons左右 只有328尺的小球场中，有两度单季30轰以上的纪录。他和Roberts都被预测可以 轰出双位数字的全垒打。 去年的Cubs在疯狂的九月中赢了17场比赛，追平了队史单月的最佳纪录。然後在 NLDS 被 Diamondbacks横扫，三战中只有一支全垒打。 Which team is real? That's the question, right? 哪一支才是真正的小熊队？九月的还是十月的？真是个好问题。 5. Will Zell sell (and what)? Zell会不会卖掉球队？ 2008年10月1日/芝加哥报导 - Cubs的老板 Sam Zell宣布，如果Cubs打进世界大 赛，他们将不会在从前叫做 Wrigley Field的那个球场出赛，主场比赛将会移到 密尔瓦基进行。 Cubs的主场，也就是刚刚由Flomax取得冠名权的Preparation H Park（白宫痔疮 膏球场），在世界大赛的那一周将举行一连串的摇滚音乐会。向来直言不讳的老 板认为，这会吸引更多的人潮加入。 亿万富豪Zell说：「他妈的这是我家的事！五角钱也是钱啊！」 买下了Cubs和屹立近百年的 Wrigley Field，成为他企业集团的一部分的Zell， 放话说要卖掉所有的棒球事业。为了榨出每一分钱，他的第一步就是出售被视为 球场精神象徵的冠名权。 一位芝加哥论坛报的记者指出，球迷们从1945年以後就没有看过Cubs打进世界大 赛了，如果还要把比赛移到别的城市去打，一定会让他们很失望。「他妈的谁管 他们？」Zell以他一贯的语气说道，「还有你这家伙，我他妈的没告诉过你怎麽 干活吗？」 「他妈的我当然有！」 对了，Zell同时也是芝加哥论坛报的老板。 -- 有些地方其实看不太懂，或有点不通顺，请多指正 这篇文章的典故还不少 ... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.117.10