作者TheHeathen (異教徒)
看板MLB
標題Re: [新聞] R.I.P. Josh Hancock
時間Mon Apr 30 01:19:09 2007
04/29/2007 11:08 AM ET
Cardinals mourn loss of pitcher Josh Hancock
紅雀痛失投手--Josh Hancock
Reliever killed in tragic automobile accident Sunday a.m.; tonight's game with
Cubs is postponed
這位後援投手在星期天上午的一場車禍中身亡，今天紅雀VS小熊的比賽將延賽。
ST. LOUIS -- The St. Louis Cardinals were informed this morning by the
St. Louis Police Department of the tragic death of pitcher Josh Hancock, 29,
who was killed in an auto accident on westbound Highway 64/40 within the city
limits.
今天早上紅雀隊收到聖路易警方的通知，他們的投手，29歲的Josh Hancock，死於一場
悲劇性的車禍。車禍發生在聖路易市界內西行的64/40高速公路上。
Cardinals' Manager Tony La Russa informed Josh's father of this tragic event.
Major League Baseball representatives have also been notified and tonight's
7:05 p.m. game with the Chicago Cubs has been postponed.
紅雀的教練Tony La Russa 已經通知Josh的父親這個意外。
大聯盟官方也已經公告今天7:05分紅雀與小熊的比賽將延賽。
The Cardinals and the St. Louis Police Department will make a brief statement
to the news media at 3 p.m. CDT in the Busch Stadium interview room.
紅雀隊與聖路易警方將會在美國中部夏令時間下午三點於紅雀主場Busch Stadium的
採訪室召開記者會並做簡短的說明。
Hancock, who is single, has been a member of the St. Louis Cardinals since
February of 2006 and helped the team to its 10th World Series title last Fall.
Hancock從06年二月開始就是紅雀的一員，並且在去年秋天紅雀拿下隊史第十座
世界大賽冠軍的比賽中也佔有一席之地。他過世前還是單身。
The Cardinals ask that all fans join the team in offering their prayers and
condolences to Josh Hancock's family on this very sad day for the Cardinals
and Major League Baseball.
紅雀隊希望在這個對紅雀隊和大聯盟來說都非常悲傷的日子裡，
球迷們都能和紅雀隊一起向Josh Hancock的家人致哀並為他們禱告。
-----
May the dead Rest In Peace.......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.36.22
※ TheHeathen:轉錄至看板 Cardinals 04/30 01:24
1F：推 foudre:westbound是向西行駛的方向，高速公路的名字是64/40... 04/30 02:13
2F：推 mousehuang:謝謝大大翻譯唷!!感恩!! 04/30 02:22
3F：推 Fitzwilliam:with the city limits是指「在聖路易市界內」 04/30 03:34
感謝一三樓指正
※ 編輯: TheHeathen 來自: 220.134.31.141 (05/01 14:39)