作者TheHeathen (异教徒)
看板MLB
标题Re: [新闻] R.I.P. Josh Hancock
时间Mon Apr 30 01:19:09 2007
04/29/2007 11:08 AM ET
Cardinals mourn loss of pitcher Josh Hancock
红雀痛失投手--Josh Hancock
Reliever killed in tragic automobile accident Sunday a.m.; tonight's game with
Cubs is postponed
这位後援投手在星期天上午的一场车祸中身亡，今天红雀VS小熊的比赛将延赛。
ST. LOUIS -- The St. Louis Cardinals were informed this morning by the
St. Louis Police Department of the tragic death of pitcher Josh Hancock, 29,
who was killed in an auto accident on westbound Highway 64/40 within the city
limits.
今天早上红雀队收到圣路易警方的通知，他们的投手，29岁的Josh Hancock，死於一场
悲剧性的车祸。车祸发生在圣路易市界内西行的64/40高速公路上。
Cardinals' Manager Tony La Russa informed Josh's father of this tragic event.
Major League Baseball representatives have also been notified and tonight's
7:05 p.m. game with the Chicago Cubs has been postponed.
红雀的教练Tony La Russa 已经通知Josh的父亲这个意外。
大联盟官方也已经公告今天7:05分红雀与小熊的比赛将延赛。
The Cardinals and the St. Louis Police Department will make a brief statement
to the news media at 3 p.m. CDT in the Busch Stadium interview room.
红雀队与圣路易警方将会在美国中部夏令时间下午三点於红雀主场Busch Stadium的
采访室召开记者会并做简短的说明。
Hancock, who is single, has been a member of the St. Louis Cardinals since
February of 2006 and helped the team to its 10th World Series title last Fall.
Hancock从06年二月开始就是红雀的一员，并且在去年秋天红雀拿下队史第十座
世界大赛冠军的比赛中也占有一席之地。他过世前还是单身。
The Cardinals ask that all fans join the team in offering their prayers and
condolences to Josh Hancock's family on this very sad day for the Cardinals
and Major League Baseball.
红雀队希望在这个对红雀队和大联盟来说都非常悲伤的日子里，
球迷们都能和红雀队一起向Josh Hancock的家人致哀并为他们祷告。
-----
May the dead Rest In Peace.......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.36.22
※ TheHeathen:转录至看板 Cardinals 04/30 01:24
1F：推 foudre:westbound是向西行驶的方向，高速公路的名字是64/40... 04/30 02:13
2F：推 mousehuang:谢谢大大翻译唷!!感恩!! 04/30 02:22
3F：推 Fitzwilliam:with the city limits是指「在圣路易市界内」 04/30 03:34
感谢一三楼指正
※ 编辑: TheHeathen 来自: 220.134.31.141 (05/01 14:39)