這一篇可能和原來的問題無關 作家Robert Whiting在2002年曾專訪鈴木一朗，問他如何看待日本野球選手外流、 美國棒球的未來，以及一朗自己被大肆宣傳的形象 其中有提到一些關於球員訓練的問題 Robert Whiting的老婆是日本人，熟知日本文化，也著有與日本野球相關的書籍 Whiting: You've played several seasons in Japan and now two in the United States. You've seen the two systems. Japanese spring training is like boot camp. It's starts Feb. 1, lasts a month, players are on the field from nine-to-five, followed by workouts indoors and lectures in the evening. It's like military training. In U.S., camp starts a month later and the players are only on the field from 10 a.m. to 1 p.m., then head to the nearest swimming pool or golf course. How do you compare these two systems? （相較於日本職棒軍事般的春訓方式，MLB在量的上面顯得輕鬆，一天只練三小時， 之後便去游泳與打高爾夫，問問兩邊都打過的一朗其看法） Ichiro: Japanese camp is pretty long, but you have a day off every forth day. In America, once you start camp, you go everyday with no break. The fact that you have one day off out of every four is a big help in Japan. Moreover, in America, while a day in camp is only three hours, the sun in Arizona, where Seattle trains, is something else. So despite the fact I came from Japan, I didn't find it easy at all. It was tough. （一朗說，在日本雖然春訓時間長，但每四天就能休息一天，這對球員來說很有幫助； 雖然在美國一天只要三小時，但水手隊春訓地亞歷桑納的太陽又是另一回事） Whiting: Are there things the two countries can learn from each other in this regard? I know in Japan, teams spend a lot of time in camp on minute details-- like the push bunt--which might be used only once or twice a season. And there is a lot of work on so-calld sign plays and relay drill. How about in Seattle? （作家知道日本的春訓花很多時間在細微處，並問一朗在西雅圖的情況。還有兩國之間 有無相互學習之處？） Ichiro: Not at all. Not in the two years I've been there. And I think that kind of practice is very important. Spring training is the only time you have to work on team play. You can always go off and work on your game by yourself, but the only time there is to practice as a group is in the spring and I think that's valuable. Because the Mariners don't do that, you would sometimes see players make mistakes during the course of the season. And it was at times like that when I thought, "We should have worked on those players in spring camp." So I think that the attention to detail is one of the superior things about the Japanese game. So there are things we can learn from each other. （一朗覺得，注重細節處是日本野球的優點，兩國是有互相學習之處。一朗並提到 來美國這兩年，沒有過前段所述的那些練習，並且這些練習相當重要；自己的球 技可以自己隨時提升，然而只有在春訓時，才能與整個球隊一起練習。一朗覺得 日本這種訓練很寶貴，水手隊便是沒有這樣子的訓練，所以常看到比賽中有球員 犯了這些該在春訓就矯正過來的錯誤。） -- 　　　　　　◣◣ ◢ 　 　　　 　▌◥ ◢◣ 　◣ ◤ＩＮＮＥＳＯＴＡ ◢◣ 　 ◢◣ ◢◤◣◢◣　◣ ◢ ◢◣ ◢◤◣ 　　 ◢◣ ◢ ◣◢◣◢◤◣◢ ◣ ▌◣▌ ◢◣◢ ◣ ◢◣ ◢ ◣ ◢◣ ▌ ＴＩＭＢＥＲ◣◥ ◤ＯＬＶＥＳ ψsunnyside --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.160.61 ※ 編輯: szczerbiak 來自: 218.166.160.61 (09/11 18:07) ※ 編輯: szczerbiak 來自: 140.136.130.90 (09/12 00:29) ※ szczerbiak:轉錄至某隱形看板 09/12 00:36 ※ 編輯: szczerbiak 來自: 218.166.159.73 (09/12 18:03)