※ 引述《sampt (民主改革從頭開始！)》之銘言： : ※ 引述《faces0528 (暗湧)》之銘言： : : 我覺得會不會是樂風的問題呢?? : : 有的時候我不大理解的是 : : 為什麼有些很好聽的廣東歌不把它翻成國語歌 : : 而寧願再寫一些新的國語曲?? : : 說真的 : : 我覺得一方面那些國語作曲人可能不是很了解歌手本身的特色 : : 所以寫出來的曲子不會像廣東歌那樣千嬅曲曲都有讓人驚豔的效果 : : 像我聽過她國語專輯的歌 但怎樣都無法印象深刻 : : 在香港賣的好的歌 不就證明是好歌了嗎 : : 為什麼來台灣不用這些歌呢?? : : 像有很多歌 我愛到幾乎都是用國語去唱廣東詞了 因為就沒有國語版啊 : : 如果出國語版 我一定會去買吧XD : : 像王菲幾乎主打歌都有兩個版本 : : 就不會台灣跟香港銷售差很多啊 : 我覺得最可能的原因是以下兩點： : 1.現代台灣的年輕人對於方言（台語、粵語、客家語等）的生疏和冷漠。甚至頗多人 : 以標準的北京話自豪，輕視類似台灣國語等腔調不純正的國語或是台語。像我一個 : 高科技電子業的堂哥即是此例。 我覺得粵語歌不流行和台語歌曲的市場佔有率應該不是能被歸為同一類 應該也不是輕視的問題 我想主要是一般人比較少機會接觸到粵語歌~ 如果不是本身喜愛港澳文化 或是身邊有喜愛港澳文化的朋友~ 要去接觸粵語歌的機會十分低 加上粵語流行歌裡面~ 偶而也會有一些用字是即便你看中文歌詞都不一定懂的地方(ex:SAMMI的煞科) : 2.本身對於自家流傳的方言（台語等）已是視如敝屣，遑論是和自己身長背景完全陌 : 生的粵語腔調。我想日漸不受到七年級以上的新生代歡迎，也是可想而知的事了。 : 在這裡我仍舊以為流行歌曲的演唱者能夠具體呈獻個人獨特的風格才是首要之務。 : 倘若大家都偏好那些軟弱萎靡的流行樂曲，我想這將會是台灣流行樂壇的一個悲哀吧？ : 台灣在政治和文化上恰巧面臨本土文化議題的衝擊。我想從這一點多少也可以解答部分 : 的疑問了！ : 我本來在還沒受到千嬅演唱的歌曲所感動以前，對於台語這等方言的保留價值存有 : 一定的接納和質疑。接納的理由是自己固有文化的特色，而質疑的原因也是厭惡兼反感 : 於政治操作民風的可能性。直到晚近深覺千嬅歌曲中不但蘊含勁道，且剛柔並濟，實在 : 堪稱一絕。才讓我在動容之餘，進一步領教到方言文化的無可替代地位。而這同時是我 : 前一篇品評千嬅在國語歌曲發展可能面臨阻礙的動機。 : 我於此捫心自問，對於千嬅歌曲的肯定，應該和我對於她本人的正面印象之間具備 : 公正客觀的鑑定眼光。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.212.250