※ 引述《sampt (民主改革从头开始！)》之铭言： : ※ 引述《faces0528 (暗涌)》之铭言： : : 我觉得会不会是乐风的问题呢?? : : 有的时候我不大理解的是 : : 为什麽有些很好听的广东歌不把它翻成国语歌 : : 而宁愿再写一些新的国语曲?? : : 说真的 : : 我觉得一方面那些国语作曲人可能不是很了解歌手本身的特色 : : 所以写出来的曲子不会像广东歌那样千嬅曲曲都有让人惊艳的效果 : : 像我听过她国语专辑的歌 但怎样都无法印象深刻 : : 在香港卖的好的歌 不就证明是好歌了吗 : : 为什麽来台湾不用这些歌呢?? : : 像有很多歌 我爱到几乎都是用国语去唱广东词了 因为就没有国语版啊 : : 如果出国语版 我一定会去买吧XD : : 像王菲几乎主打歌都有两个版本 : : 就不会台湾跟香港销售差很多啊 : 我觉得最可能的原因是以下两点： : 1.现代台湾的年轻人对於方言（台语、粤语、客家语等）的生疏和冷漠。甚至颇多人 : 以标准的北京话自豪，轻视类似台湾国语等腔调不纯正的国语或是台语。像我一个 : 高科技电子业的堂哥即是此例。 我觉得粤语歌不流行和台语歌曲的市场占有率应该不是能被归为同一类 应该也不是轻视的问题 我想主要是一般人比较少机会接触到粤语歌~ 如果不是本身喜爱港澳文化 或是身边有喜爱港澳文化的朋友~ 要去接触粤语歌的机会十分低 加上粤语流行歌里面~ 偶而也会有一些用字是即便你看中文歌词都不一定懂的地方(ex:SAMMI的煞科) : 2.本身对於自家流传的方言（台语等）已是视如敝屣，遑论是和自己身长背景完全陌 : 生的粤语腔调。我想日渐不受到七年级以上的新生代欢迎，也是可想而知的事了。 : 在这里我仍旧以为流行歌曲的演唱者能够具体呈献个人独特的风格才是首要之务。 : 倘若大家都偏好那些软弱萎靡的流行乐曲，我想这将会是台湾流行乐坛的一个悲哀吧？ : 台湾在政治和文化上恰巧面临本土文化议题的冲击。我想从这一点多少也可以解答部分 : 的疑问了！ : 我本来在还没受到千嬅演唱的歌曲所感动以前，对於台语这等方言的保留价值存有 : 一定的接纳和质疑。接纳的理由是自己固有文化的特色，而质疑的原因也是厌恶兼反感 : 於政治操作民风的可能性。直到晚近深觉千嬅歌曲中不但蕴含劲道，且刚柔并济，实在 : 堪称一绝。才让我在动容之余，进一步领教到方言文化的无可替代地位。而这同时是我 : 前一篇品评千嬅在国语歌曲发展可能面临阻碍的动机。 : 我於此扪心自问，对於千嬅歌曲的肯定，应该和我对於她本人的正面印象之间具备 : 公正客观的监定眼光。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.212.250