作者linj8040 (皮爾普爾昂昂)
看板MH
標題[閒聊] 和風魔物獵人語言文字研究
時間Wed Apr 14 13:05:09 2021
抱歉剛剛還真的是沒仔細看就急著貼出來了XDDD
圖應該都有更新...了吧？
巴哈圖文並茂好讀版：
https://reurl.cc/nnMA6l
----------------------------------------------------------------------------------
自從知道和風的魔物獵人語文字，其實是日文漢字180鏡射之後，
就想來研究一下崛起中所有招牌、文字究竟代表什麼意思？
目前統整的和風魔物獵人語文字規則如下：
1. 為日文漢字180度鏡射。
2. 若是橫向書寫，閱讀順序為由左至右。
3. 若是直向書寫，閱讀順序為由上至下，因此鏡射後需要由下至上閱讀。
以下是目前的考察結果，但還不完整。
有些還不是非常確定，或完全搞不懂意思。
歡迎大家一起加入魔物獵人語言學家的行列！
一、 團子店招牌
原圖
https://imgur.com/a2jwnwX
翻譯結果：美味團子。
https://imgur.com/OCYmNmj
二、集會所招牌
原圖
https://imgur.com/qAdWaHP
翻譯結果：集會所。
https://imgur.com/8ziKYXv
三、玩家住家
原圖
https://imgur.com/aohBPgK
翻譯結果：狩人。
https://imgur.com/jvs0zRS
四、米店招牌
原圖
https://imgur.com/kGVHoMI
翻譯結果：野菜屋。
https://imgur.com/sSPb4c4
五、飯糰店布條
原圖
https://imgur.com/9HZsqWc
翻譯結果：御穀大盛。
「御穀」指的應該是「飯糰」，因為旁邊的小招牌也寫著「御穀」。
「大盛」指的就是大份量吧，所以推測布條可解讀為「大飯糰」。
https://imgur.com/lhPYfcR
六、武器店實習生招牌
原圖
https://imgur.com/qQmX28k
翻譯結果：武具。
https://imgur.com/vYtz3Rp
七、武具加工店刀紋招牌
原圖
https://imgur.com/OuckbbC
翻譯結果：加工。
這個我不是百分百肯定，「加」的部分有點模糊，「工」比較肯定。
https://imgur.com/aLy1rGd
八、雜貨店陽炎招牌
原圖
https://imgur.com/mMtiTUa
翻譯結果：雜貨。
https://imgur.com/9FVLeQd
九、陽炎面罩
原圖
https://imgur.com/NIwZ9ot
翻譯結果：商。額外補充，上下兩個字為「繁盛」。
https://imgur.com/T1hyqN3
十、燈籠
原圖
https://imgur.com/beyVGQX
翻譯結果：竜灯。
https://imgur.com/apa3GsC
十一、傘店燈籠
原圖
https://imgur.com/dgZNqzf
翻譯結果：傘。
這個非常好認www
https://imgur.com/lDAfGDW
十二、神火村商業區旗子
原圖
https://imgur.com/SnU5qZq
翻譯結果：大特賣。
我當初還以為是多麼有氣勢的三個字，結果www
https://imgur.com/uCYmREr
以下為部分破譯，待進一步研究的：
一、神火村門口
原圖
https://imgur.com/AvDqlAR
目前翻譯結果：神火？
但這個「神」我不太確定，而且閱讀方向也和其他橫向書寫不同。
如果有人有更好的答案歡迎提供~
更新：另一個字應該是「櫻」
「火」、「櫻」，兩大代表神火村的元素。
https://imgur.com/XRVTffM
二、糖炒栗子店招牌
原圖
https://imgur.com/t3w9lqT
目前翻譯結果：燒生栗 美味？
比較能確定的是「燒」、「美味」。中間的「生栗」二字其實有點勉強。
更新：あつあつ美味焼き栗。
https://imgur.com/z7AwJnS
三、隨從武具店招牌
原圖
https://imgur.com/H7JfwZd
目前翻譯結果：御X？
第一個字，飯糰店招牌有同樣的字。翻譯推測為「御」。
第二個字比較沒有頭緒，可能是「總」、「從」、「浜」？
更新：御供。
日文的「隨從」。
https://imgur.com/7AQbeI4
四、集會所水藝身後掛軸
原圖
https://imgur.com/BZoFC3x
目前翻譯結果：狩獵X合？
從玩家住家門外旗子的字，可以推測第一個字為「狩」。
而第二個字推測為「獵」。
最後一個字可能是「合」，也可能是「會」的另一種寫法(因為和「集會所」的「會」寫
法不同)。
但後面二字沒有想到適合的詞，可能是「集合」？「公會」？
更新：狩獵組合。
https://imgur.com/mn95aUa
五、管家旗子
原圖
https://imgur.com/A87HZCt
目前翻譯結果：大XX盛？
「大」和「盛」兩字其他地方都出現過，但中間二字暫時沒有想法。
更新：我懂了，是「大漁繁盛」！
鄉民另一個翻譯：「大道繁盛」。
https://imgur.com/BhtNrvt
如果大家還有發現其他有趣的招牌，歡迎分享~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.250.32.97 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MH/M.1618376714.A.E70.html
1F：推 melzard: 你有沒有發現你貼圖一大堆都失敗的 04/14 13:07
2F：→ safy: 你的圖片後面都是 undefined 04/14 13:08
3F：推 pony147369: 圖還沒傳完吧 很多無效 04/14 13:10
4F：推 CrazyLord: undefined 04/14 13:13
5F：推 sunlockfire: 要等傳完再複製網址才不會失敗唷@@ 04/14 13:13
6F：→ carotyao: undefined xd 04/14 13:15
7F：推 kawazakiz2: 都白傳了 04/14 13:21
8F：推 HidakaShu: 你為什麼要這麼急呢 04/14 13:26
9F：推 hunter556: 你為什麼要這麼著急呢？ 04/14 13:28
10F：推 GiantChicken: 慢點發R 04/14 13:28
11F：→ hunter556: 但是這文字研究大推 04/14 13:29
12F：推 bt022: 你圖片沒賦值當然會失敗(？ 04/14 13:29
13F：→ riap0526: 一堆壞圖網址........ 04/14 13:29
14F：→ alanchou1991: 笑死 04/14 13:32
15F：→ gn0111: undefined 04/14 13:34
16F：→ Yuririn: 這是考試題依A圖畫出B圖的樣子 考你是否真的認識獵人文字 04/14 13:37
17F：→ hh123yaya: undefined 04/14 13:40
18F：推 oo2830oo: ptt難讀版（？ 04/14 13:56
19F：推 jc0208: 你是不是不知道undefined是啥意思XD 04/14 13:58
20F：推 max410286: 難度版 04/14 13:59
21F：推 tcj7838: 很有趣 可惜圖片... 04/14 13:59
23F：推 OniEikichi: 推研究文，等原po補圖 04/14 14:01
24F：推 w790818: 圖拉上imgur之後不能太快複製 不然就會變這樣 04/14 14:02
25F：→ w790818: 不過你複製貼上沒看undefined也是很扯拉 04/14 14:02
26F：噓 OverZero1: 先去學會貼圖片再來 04/14 14:08
27F：推 myhome6206: 看來研究了和風魔物文字 但是卻不會英文呢 04/14 14:09
28F：推 wommow: 笑死 先學會貼圖XDD 04/14 14:10
29F：推 ShiraiKuroko: 7那個看起來像工匠 04/14 14:13
30F：→ ShiraiKuroko: 阿 我讀錯方向了 04/14 14:14
31F：→ myhome6206: 然後雜貨店是陽炎... 04/14 14:14
32F：推 xsc: 猴急 04/14 14:15
33F：→ lover19: 不要急著複製網址啊，人家還沒完全上傳好就複製才會出 04/14 14:31
34F：→ lover19: undefined 04/14 14:31
35F：推 ADYex: 推研究 04/14 14:40
※ 編輯: linj8040 (60.250.32.97 臺灣), 04/14/2021 14:51:27
36F：推 mosquito147: 很急齁 04/14 14:46
37F：推 PureUtopian: 很強！ 04/14 14:58
38F：推 aggressorX: 顛倒世界XD 04/14 14:59
39F：推 CrazyLord: 真正的"翻"譯 04/14 15:05
40F：推 laigeorge89: 大道？盛？ 04/14 15:09
※ 編輯: linj8040 (60.250.32.97 臺灣), 04/14/2021 15:12:12
41F：推 fenix220: 神火村是支那不可分割的一部分 04/14 15:13
42F：推 a100820: 有趣 04/14 15:48
43F：推 a026537: 水藝後面那個第一個字是狩 破譯的自宅（狩人）可以對照 04/14 16:12
44F：推 LeobenYK: 燈籠翻譯應該是竜灯？ 04/14 16:26
45F：推 JMLee: 推 04/14 16:38
46F：推 oo2830oo: 大道繁盛好像比較正確？ 04/14 16:58
推斷「大漁繁盛」，是因為日文裡的確有這個片語，形容漁獲豐富。
再加上管家旁邊有一個裝著鮭魚的竹籠，依此推測和漁獲比較有關連~
47F：推 LeobenYK: 水藝那個是「狩獵組合」，組合是日文的協會、商會 04/14 17:10
48F：→ LeobenYK: 或者公會 類似的概念 04/14 17:13
※ 編輯: linj8040 (60.250.32.97 臺灣), 04/14/2021 17:17:21
※ 編輯: linj8040 (60.250.32.97 臺灣), 04/14/2021 17:20:23
49F：推 jjelm: 推個 很有趣 04/14 17:22
50F：推 thomas0918: 你是柯南？ 04/14 17:32
51F：推 feedingdream: 狩獵交合 04/14 17:42
52F：推 stfang925: 補圖給推 04/14 18:02
53F：推 LeobenYK: 在想刀紋那個會不會是”細工”？ 04/14 18:05
54F：推 bearinwhite: 栗子那個是不是焼き実？ 04/14 18:05
55F：推 jeff666: 推 04/14 23:18
56F：推 jark41: V 04/15 05:14
60F：→ spike1215: 個不懂 04/15 10:11
62F：推 LeobenYK: 大道商売，路邊攤 04/15 10:53
63F：推 spiral1226: 糖炒栗子那邊 感覺不是栗是実 04/15 12:20
※ 編輯: linj8040 (60.250.32.97 臺灣), 04/15/2021 15:36:11
64F：→ linj8040: 米店攤子上的小招牌 我只看得懂中間是「大根」蘿蔔 04/15 15:36
65F：推 spike1215: 我本來也想說大根，但是裡面是紅蘿蔔 04/15 16:07
66F：推 LeobenYK: 可是照原po您的照規則，是O大不是大O 04/15 16:22
67F：推 weselyong: 我也有發現 但我覺得龍燈很像是受付 04/16 09:42