作者yniori (偉恩咖肥)
看板MH
標題[閒聊] 為啥MHR簡中版改成御龍~但繁中日版都操龍
時間Thu Apr 1 19:10:50 2021
如題
這次翻譯蠻有意思的點
日版繁中都是操龍 操竜
但簡中版卻是御龍
WHY~
簡中地區不能用操龍的理由是啥?
是因為御龍比較文言好聽嘛?
還是操龍有什麼不可告人的意思呢?
閒聊閒聊~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 218.35.134.74 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MH/M.1617275452.A.ED8.html
1F：推 tony121010: 因為會真的去操了龍 04/01 19:12
2F：推 howard612: 如果是用操龍 審核後變*龍 04/01 19:13
"*龍"笑死~~
3F：→ NKB285: 偷偷順一下 那是操蟲棍 還是御蟲棍 04/01 19:13
4F：→ NKB285: 問 04/01 19:14
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 04/01/2021 19:16:13
5F：推 none049: 不會，因為跟龍相比，蟲在那邊是貶義用詞 04/01 19:15
你突破盲腸了~
一般人可以去操蟲~但想操龍!!門都沒有~
6F：推 TaiwanBeijin: 肯定是不能過審阿 04/01 19:15
龍的傳人~操龍~~
※ 編輯: yniori (218.35.134.74 臺灣), 04/01/2021 19:17:34
7F：→ feedingdream: 翔蟲辱華 04/01 19:18
8F：推 allen0205: 一直覺得是簡中翻譯還在中二病ㄓㄨㄥㄅ 04/01 19:19
9F：→ sunlockfire: 應該是因為"操"的關係吧... 04/01 19:20
10F：→ sunlockfire: 龍代表中國~你媽小日本"操"龍484乳滑?<-大guy4這樣 04/01 19:21
11F：→ MadMagician: 六四 04/01 19:25
12F：推 ash9911911: 雌火龍:你4不4想操人家 04/01 19:27
13F：推 ideallife: 草龍 04/01 19:29
14F：→ gn0111: 不可說的字 04/01 19:52
15F：推 suifong: 不想肏龍 04/01 19:53
16F：→ zeroiori: 好奇 從何得知是不能用操龍 有情報操龍沒過審嗎？ 04/01 20:03
17F：→ zseineo: 自己幻想的吧 自己畫一個靶自爽XD 04/01 20:14
18F：→ zzz54666: 未審先改啦 中國的公司都知道什麼都要小心 04/01 20:18
19F：→ zzz54666: 等到被審到炎上他們就直接掰了 04/01 20:18
20F：→ zzz54666: 不如一開始就直接畫好線 04/01 20:18
21F：推 guolong: 牠們的操就這邊的幹啊，播主一整天在那邊幹幹幹的是想被b 04/01 20:27
22F：→ guolong: an喔 04/01 20:27
23F：推 fenix220: 卡普空自我審查已經被訓練得很好了 看看rebio3 sf2重製 04/01 20:35
24F：推 rexcool: 御龍比較好聽耶 04/01 20:51
25F：推 CAtJason: 可是操得乒乒乓乓比較爽耶 04/01 21:01
26F：推 zzz54666: 我也喜歡草他 04/01 21:03
27F：推 zweihander99: 御天五龍啊，有聽過嗎 04/01 21:17
28F：推 witness0828: 語言審核很可笑 但我真的覺得也沒必要為了證明自己 04/01 21:18
29F：→ witness0828: 多自由用"操龍" 我是覺得沒到很好聽 04/01 21:18
30F：推 badend8769: 操的不雅程度還好吧，就中國喜歡翻的武俠一點 04/01 21:22
31F：→ zseineo: 中國那邊常把操當髒話罵 像我們罵幹一樣 04/01 21:23
32F：推 davidoct12: 米龍 04/01 21:30
33F：→ MadMagician: 就操縱啊 你自己要亂想的 04/01 21:32
34F：推 witness0828: 大概就像有個翻譯過來剛好是 幹龍 久了也習慣 但 04/01 21:33
35F：→ witness0828: 就會有一點覺得 ㄟ??的感覺 04/01 21:33
36F：推 tommy0472: 就操縱龍啊怎麼不好聽 那操蟲好聽嗎 04/01 21:33
37F：→ yang421: 如果是操縱龍那為甚麼不叫縱龍硬要用比較不好聽的操龍？ 04/01 21:37
38F：→ zseineo: 就兩邊習慣的意思不一樣，你不能用繁體中文的語感去想 04/01 21:41
39F：推 yanwohlong: 御龍比較好聽 04/01 22:03
40F：→ georgeyan2: 操龍是不好聽在哪邊？ 04/01 22:05
41F：→ georgeyan2: 還縱龍 你有沒有讀過國小中文 縱的意思是放鬆，放縱 04/01 22:07
42F：→ georgeyan2: 操縱二字ㄧ收一放都不知道？ 04/01 22:07
43F：推 jin062900: 操龍對應操蟲啊 有什麼問題 會覺得有問題的是支語已 04/01 22:12
44F：→ jin062900: 經內化了的人吧 不然操在台灣更常被當作操練的意思吧 04/01 22:12
45F：推 marsdora: 我的天啊，還縱龍勒..... 04/01 22:16
46F：→ georgeyan2: 操本身意象上就是用手控制,掌握 又直覺和操線有關 04/01 22:20
47F：→ georgeyan2: 語感語境美到發泡,御龍這邊只會想到汽車 04/01 22:22
48F：→ zseineo: 原PO問的是簡中又不是繁中，你們一直講繁中的用法只是搞 04/01 22:23
49F：→ zseineo: 錯題目而已啊 04/01 22:23
50F：→ zseineo: *用繁中的用法去想。操龍在簡中就沒那麼好聽，簡中當然 04/01 22:23
51F：→ zseineo: 不會優先使用，然後簡中習慣上也的確比較愛御這種字 04/01 22:24
52F：推 BaDoYao: 我想操白虎 04/01 22:39
53F：推 marsdora: 簡中用御龍可以啊，但反過來說操龍難聽就不對了吧 04/01 22:41
54F：→ zseineo: 沒有不對啊，說的是簡中的操龍比較不好聽又不是繁中的 04/01 22:47
55F：→ zseineo: 不要把簡中跟繁中當成同一種語言好不好XD 04/01 22:47
56F：→ zeroiori: 突然想到很古老的 曹操蔣幹的笑話XD 04/01 23:05
57F：推 end20160608: 那你知道嗎，簡中版連神火村的名字都改了 04/01 23:52
58F：推 marsdora: 推文不就好幾個說操不好聽的，還有說為了證明多自由硬 04/02 00:21
59F：→ marsdora: 要用操的 04/02 00:21
60F：→ marsdora: 我說的是推文，不是原po，簡中不用操是可以理解的 04/02 00:22
61F：推 falcon: 操字本身沒問題，但普通話發音，操是肏的諧音。 04/02 00:33
62F：→ falcon: 台灣愛用的幹字也是，台語幹字其實是奸的諧音轉寫。 04/02 00:36
63F：→ falcon: 字義原本就不是那個意思，因為發音的關係被妖魔化 04/02 00:38
64F：推 Yuririn: 倒是想問為啥要介意簡中版用字 是有誰會用簡中玩? 04/02 01:04
65F：推 roea68roea68: 原來是裕隆 04/02 01:25
66F：推 haniper: 共產黨不信神，當然不能叫”神”火村 04/02 03:00
67F：→ aljinn: 這次翻譯有很多詞直接挪用日語漢字 即便根本不是中文 04/02 03:42
68F：→ aljinn: 也有挪用後又改造的四不像 例如禍群變群禍 息吹變吐息 04/02 03:42
69F：→ aljinn: 不過根據經驗 玩家/市場不僅不介意 甚至有人覺得這樣才好 04/02 03:44
70F：→ Jay0924: 帥 04/02 07:39
71F：→ MadMagician: 卡普空的老問題 04/02 08:19
72F：推 a22880897: 叫控龍好了 打著打著就想吃控肉飯 04/02 08:41
73F：推 longya: 就當地用字覺得不好聽就會改阿，世界還不是為了部分白癡 04/02 09:30
74F：→ longya: 把爛輝改絢輝 04/02 09:30
75F：推 Csongs: 原來XDD 04/02 09:38
76F：推 gn00399745: 御龍不差吧 04/02 10:00
77F：推 Hua0722: 不信神信毛信習信黨，那用毛火村、習火村、黨火村（誤 04/02 11:27
78F：噓 doomlkk: 他國事務 04/02 12:17
79F：推 PureUtopian: 改很多吧不只操龍，村莊名稱、郵差名字，一大堆都不 04/02 14:14
80F：→ PureUtopian: 一樣 04/02 14:14
81F：推 zseineo: 那其實不叫改只是翻譯不一樣 04/02 14:18
82F：→ uclala: 簡繁中文化翻譯完全切割，沒什麼改不改 04/02 15:56
83F：→ uclala: 日文homura漢字就是炎而已，環境生物方面翻譯也差很多 04/02 15:58
84F：→ uclala: q不過有些繁中的翻譯也是蠻微妙代不出原意或出典 04/02 15:59
85F：→ MadMagician: kamura 04/02 19:33
86F：推 benson861119: 說縱龍的 國文要不要去重讀 04/03 02:52
87F：推 donflower: 支語警察怎麼還沒出來掃地 04/03 08:08
88F：→ lomorobin: 對岸的文本似乎不能存在外國語，連日文漢字可能都無法 04/03 09:59
89F：→ lomorobin: 接受，但是台灣的ACG文化對日文漢字接受度高，只要漢 04/03 09:59
90F：→ lomorobin: 字表面讀起來也算通順基本上都是沿用。 04/03 09:59
91F：→ jalin1223: 日文的漢詞有時反而是大唐時的用詞，現在北京和國民黨 04/05 17:27
92F：→ jalin1223: 用的中文反而是北胡外來民族學出來的。 04/05 17:27
93F：→ f1731025: 民族差異 文化差異 幹你娘發音外國不見得是罵人 04/07 17:17