作者kintalo (Minas)
看板MH
標題[P2G ] 村長九星任務劇情翻譯~END
時間Wed Feb 18 01:20:49 2009
1、極機密委託，樹海的迅龍！
委託人：穿著外套的勇敢青年
委託內容：
我一聽到迅龍帶來危害的消息，就忍無可忍，
決定秘密出發去討伐牠。但是卻輸了…
這樣我根本沒臉去見父親大人。
請秘密地處理掉那傢伙！
2、密林中的暗殺者
委託人：留著鬍子的軍人
委託內容：
遠征到舊密林去進行演習的大軍，受到不明生物的襲擊而潰敗。
考慮到有可能是魔物的可能性，要請求獵人支援！
3、來自地獄的兄弟
委託人：穿著紅色外套與黑色外套的二人組
委託內容：
俺倆哥們啊，可連哭泣的小孩子看到都會閉嘴的謎之二人組喔！
本來像轟龍那種角色，兩三下就能打發的啦。
不過今天肚子不太舒服，所以由你代為去討伐！
哇哈哈哈哈哈！咔哈哈哈哈哈！
4、身纏噴煙的王者
委託人：山岳的僧兵們
委託內容：
難以置信，連舊火山地帶都出現飛龍之王的身影。
為了守護神殿，我們當然挺身而戰，可惜還是不敵。
獵人們啊，就拜託你們打倒那傢伙了！
5、在砂漠中飛舞的女王
委託人：傷癒的獵人
委託內容：
真是懷念啊。在狩獵場上的空氣還有與魔物對峙的緊張感！
終於又回來了。
不過在休息的期間，委託堆得跟山一樣高，幫一下忙啦！
6、龍王系譜
委託人：富有機智的紳士
委託內容：
蒼藍的天空王者與櫻色的大地女王。
能打倒牠們的人之有資格被稱為獵人之王。
吾會在葡萄酒杯上添進詩詞敬候佳音的。
7、馬王、片角的魔王
委託人：基列爾(ギレル這誰？)
委託內容：
角龍的討伐…我去討代反而踢到鐵板，現在還動不了。
為了製作某種治療藥，必需要打倒牠。
有勇氣願意去打倒牠的人，報上名來！
(我終於知道為什麼角龍叫馬王了XD)
8、四座巨塔
委託人：纏著繃帶的男子
委託內容：
我所看到的，那四座聳立在砂丘的黑塔…
如果不是惡夢的話，那到底是什麼東西！
拜託了，比我生命還重要的兩個女兒還在舊砂漠城鎮裡…！
9、鎧之霸者古拉比莫斯(鎧龍)
委託人：好好先生騎士團長
委託內容：
被鎧龍的嘴砲打中的話，就連驕傲的騎士團也撐不了的。
雖然不太想公開委託人，能不能請你去討伐那傢伙…
10、黑甲胄，二件
委託人：公會的隱士
委託內容：
接下這委託的獵人一個一個都失敗了，
最後一個挑戰者都不剩了。
真是丟臉啊，難道連個勇敢的士兵都沒有嗎？
11、目的地是秘境
委託人：坐在陰影處的老婆婆
委託內容：
讓我來告訴你一個誰都不知道的秘密狩獵場。
那裡無論晝夜都閃著銀色太陽的光輝，
賜予來訪者一切試練啊…厚厚厚…！
12、一縷月光
委託人：穿著整齊的年輕人
委託內容：
我迷路了好幾天，就在意識模糊的時候，
我踏進了不可思議的土地上。那裡升著金色的月亮。
告訴你地點，請你秘密進行調查。
13、右手火輪、左手月輪
委託人：穿著外套的的鼻子男性(成龍表示…)
委託內容：
在我們預定建造村莊的土地上，出現了金銀火龍。
這個地方的事情，就算是你認識的獵人也不要說喔。
拜託去打倒牠們！
14、金獅子來襲！
委託人：穿著外套的大嗓門男子
委託內容：
唔哈哈哈！本大爺是謎樣的男人啦！
在老子開班授課的地方，有隻拉醬在搗亂。
牠防礙了老子教育後進啦。
這時候，let's委託！ 當然這事要保密吶。
15、雷電
委託人：行動派的有名學者
委託內容：
在密林深處，發生了原因不明的發光跟落雷現象。
雖然謠言滿天飛，不過我認為這是幻獸出現的證據…
很有趣吧？
16、鑽石星塵
委託人：山腳下村莊的老人
委託內容：
最近，雪山上持續著惡劣的天候啊。
因為抓不到獵人而肚子餓的魔物愈來愈兇暴，開始互相爭食。
救救我們啊！
17、暴怒的鎧武者
委託人：第三王女的侍女
委託內容：
公主殿下說要去火山挖寶石，就擅自跑出去了！
如果被魔物發現，那可是一件國家大事。
早個一秒也好，請快去打倒魔物！
18、鳥龍種三連發！
委託人：衰到要被鬼抓走旅人小姑娘
委託內容：
我最討厭鳥了啦。鳥叫聲、鳥嘴還有那個鳥眼神都討厭！
但是就在我家旁邊居然住了三隻鳥龍種魔物…
誰來救救我啊~！
19、砂塵的波狀攻擊
委託人：快發瘋的傭兵
委託內容：
卷起砂煙的一角龍在狂奔，
盾蟹在地底下狙擊我們，雌火龍在空中咆哮…
這不是委託，是警告。
如果去那裡是沒辦法活著回來的喔！
20、古老的霞龍
委託人：受傷的有名獵人
委託內容：
強烈地感覺到有什麼東西而回頭，卻什麼也沒看到。
明明什麼也沒有，我們卻從背後被偷襲了！
至今為止的對手不能跟牠相提並論，小心了！
21、消失在黃昏之中
委託人：住在密林的老人
委託內容：
汝認為跟看不見的對手戰鬥是不可能的吧。
但是如果集中精神，用心眼看的話…！
如果還是看不到，手一碰到東西就揮起汝的武器！
22、深夜的謁見
委託人：惡名昭彰的情報份子
委託內容：
我發現了炎王龍在深夜裡會去稍微休息一下的地點了。
如果你保密的話，我就告訴你。
當然是五五分帳…
23、窮途末路
委託人：公會經理
委託內容：
現在城鎮正遭到炎王龍攻擊！
受害者眾多，陷落也只是時間的問題了。
要多少報酬都可以，現在最重要的是守住城鎮，快點！
24、砦與砦
委託人：穿著外套的巨大人物
委託內容：
呣~轟！被叫做仙高人的巨大魔物正向要塞逼近。
在要塞後方，各地區公會正在開首腦會議。
獵人啊，守住要塞！
25、MONSTER HUNTER
委託人：率領紅衣男子的騎士
委託內容：
沒想到能再遇到擁有此等力量的人啊。
完成這最後的狩獵，
你就能領悟以獵人身分活著的意義了！
！最終機密委託，霸龍討伐！
委託人：看起來聲望很高穿著外套的男人
委託內容：
終於把可怕的霸龍追趕到火山裡了。
但是討伐隊已經疲憊不堪，國民也開始混亂起來了。
這是余直接提出的委託。
秘密地打倒霸龍吧！
---------------------------------------------------------------
呼 終於，沒想到翻這麼久，從七點多開始翻到現在…
九星任務實在很多，而且又不一次出完，我要一直出任務洗出來…
不過我已經累了，就沒檢查很仔細，請板友來當小老師吧XD
呼 暫時休息一下吧，網卡送修也要一個禮拜，真久orz
FIN
--
看點好笑的 放鬆心情吧 不認識關西腔？ 看這就對了XD
http://0rz.tw/0730H
http://0rz.tw/b53m3
http://0rz.tw/be2hH
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.105.233
1F：推 keinsacer:「マ) →聽說讀做魔，所以片角那個就是魔王... 02/18 01:23
2F：→ keinsacer:另外涅寇特這邊超多穿外套的委託人…物以類聚？XD 02/18 01:28
3F：→ kintalo:我知道是魔啊 不過板上有人音譯成馬XD 02/18 01:49
4F：→ kintalo:之所以這樣翻 也是不想重複兩個魔王：D 02/18 01:51
※ 編輯: kintalo 來自: 118.167.105.233 (02/18 01:53)
5F：推 Stanleyk:一定要推的~ 02/18 02:10
6F：推 DuckKid:有看有推XD 02/18 02:12
7F：推 n16482003:整系列看下來獵人幾乎都是幫人家收拾爛攤子XD" 02/18 08:55
8F：→ lockmandash:10.「黒甲冑、弐領」→"貮領"是「兩件」的意思， 02/18 09:48
9F：推 disc01:黑甲冑 貳領的意思是兩套黑甲冑 "領"是日本盔甲的單位 02/18 09:49
10F：→ lockmandash:所以應該翻成「兩件黑甲冑」才對。 02/18 09:49
11F：推 mizunonana:一件黑甲冑~兩件黑甲冑~三件黑甲冑~四件黑甲冑 02/18 09:59
12F：→ mizunonana:少~~~~~~~~~~一~~~~~~~~~~件~~~~~~~~~~~~~!!!! 02/18 10:00
13F：推 trtc:不少魔物都是「先跟別人打過」後 獵人接著再去打 這就叫以多 02/18 10:08
14F：→ trtc:欺少嗎？ 02/18 10:08
15F：推 n16482003:幫委託人補刀收尾...功勞還是算別人的(這樣嗎?) 02/18 10:11
16F：推 loading1:推 02/18 10:16
17F：推 tinaslee:那一件是...你拿走的\口/!!!!!!!!!!(嘎吼 02/18 10:20
18F：→ kintalo:感謝指正 那個我還真的看不懂XD 02/18 10:35
※ 編輯: kintalo 來自: 118.167.105.233 (02/18 10:36)
19F：→ keinsacer:委託人能解決的當然就直接宰掉啦，就是沒辦法才送委託 02/18 10:57
20F：推 flashkent:哈哈 好好笑 推一個 02/18 12:21
21F：推 SD910097:鼻子男性根本就是江波村前村長吧!! 02/18 12:48
22F：推 QingTing:辛苦啦 02/18 13:36
23F：推 Yen5150:ギレル是電擊マ王上,MH連載漫畫的主角,為了治好妹妹的病 02/18 15:03
24F：→ Yen5150:以漫畫角龍的素材為目標奮鬥,故依賴裡也提到了要做藥的事 02/18 15:03
25F：→ kintalo:原來如此 感謝告知 02/18 17:06
26F：→ PsycoZero:原PO要不要翻翻看集會所啊？ 02/18 19:49
27F：→ kintalo:集會所？？ 那是什麼 能吃嗎？ 啊哈 哈哈哈哈哈~~~=_=;;;; 02/18 20:31
28F：推 DuckKid:噗 挑戰情報誌吧XDDDDD 02/18 20:41
29F：推 ray90910:工會真的很沒人性，委託我們去討伐霸龍，結果竟然把我們 02/18 20:42
30F：→ ray90910:和霸龍一起關在決戰場，幸好我是獵人，一般人如果這樣早 02/18 20:43
31F：→ ray90910:就嚇死了吧， 02/18 20:44
32F：推 bsmy:獵人說：「閃開，讓專業的來！」 02/18 20:59
33F：→ bsmy:此外，「まとう」我有看過一種翻法為「身懷」，感覺也不錯。 02/18 21:01
34F：→ kintalo:可是身懷感覺是在身體裡面，沒有纏繞在外的感覺耶 02/18 21:31
35F：→ caps5302:專業的獵人(弓手)不是全身紅+紅外套+背影嗎? 02/18 21:49
36F：推 gygy0306:樓上說得怎麼好像阿洽? 他比較適合雙刀說 02/19 03:06
37F：推 witchmage:無限的箭製 難怪箭怎麼射都射不完XD 02/19 08:03
38F：推 eyecolor:推薦推薦 02/20 14:30