作者kintalo (Minas)
看板MH
标题[P2G ] 村长九星任务剧情翻译~END
时间Wed Feb 18 01:20:49 2009
1、极机密委托，树海的迅龙！
委托人：穿着外套的勇敢青年
委托内容：
我一听到迅龙带来危害的消息，就忍无可忍，
决定秘密出发去讨伐牠。但是却输了…
这样我根本没脸去见父亲大人。
请秘密地处理掉那家伙！
2、密林中的暗杀者
委托人：留着胡子的军人
委托内容：
远征到旧密林去进行演习的大军，受到不明生物的袭击而溃败。
考虑到有可能是魔物的可能性，要请求猎人支援！
3、来自地狱的兄弟
委托人：穿着红色外套与黑色外套的二人组
委托内容：
俺俩哥们啊，可连哭泣的小孩子看到都会闭嘴的谜之二人组喔！
本来像轰龙那种角色，两三下就能打发的啦。
不过今天肚子不太舒服，所以由你代为去讨伐！
哇哈哈哈哈哈！咔哈哈哈哈哈！
4、身缠喷烟的王者
委托人：山岳的僧兵们
委托内容：
难以置信，连旧火山地带都出现飞龙之王的身影。
为了守护神殿，我们当然挺身而战，可惜还是不敌。
猎人们啊，就拜托你们打倒那家伙了！
5、在砂漠中飞舞的女王
委托人：伤癒的猎人
委托内容：
真是怀念啊。在狩猎场上的空气还有与魔物对峙的紧张感！
终於又回来了。
不过在休息的期间，委托堆得跟山一样高，帮一下忙啦！
6、龙王系谱
委托人：富有机智的绅士
委托内容：
苍蓝的天空王者与樱色的大地女王。
能打倒牠们的人之有资格被称为猎人之王。
吾会在葡萄酒杯上添进诗词敬候佳音的。
7、马王、片角的魔王
委托人：基列尔(ギレル这谁？)
委托内容：
角龙的讨伐…我去讨代反而踢到铁板，现在还动不了。
为了制作某种治疗药，必需要打倒牠。
有勇气愿意去打倒牠的人，报上名来！
(我终於知道为什麽角龙叫马王了XD)
8、四座巨塔
委托人：缠着绷带的男子
委托内容：
我所看到的，那四座耸立在砂丘的黑塔…
如果不是恶梦的话，那到底是什麽东西！
拜托了，比我生命还重要的两个女儿还在旧砂漠城镇里…！
9、铠之霸者古拉比莫斯(铠龙)
委托人：好好先生骑士团长
委托内容：
被铠龙的嘴炮打中的话，就连骄傲的骑士团也撑不了的。
虽然不太想公开委托人，能不能请你去讨伐那家伙…
10、黑甲胄，二件
委托人：公会的隐士
委托内容：
接下这委托的猎人一个一个都失败了，
最後一个挑战者都不剩了。
真是丢脸啊，难道连个勇敢的士兵都没有吗？
11、目的地是秘境
委托人：坐在阴影处的老婆婆
委托内容：
让我来告诉你一个谁都不知道的秘密狩猎场。
那里无论昼夜都闪着银色太阳的光辉，
赐予来访者一切试练啊…厚厚厚…！
12、一缕月光
委托人：穿着整齐的年轻人
委托内容：
我迷路了好几天，就在意识模糊的时候，
我踏进了不可思议的土地上。那里升着金色的月亮。
告诉你地点，请你秘密进行调查。
13、右手火轮、左手月轮
委托人：穿着外套的的鼻子男性(成龙表示…)
委托内容：
在我们预定建造村庄的土地上，出现了金银火龙。
这个地方的事情，就算是你认识的猎人也不要说喔。
拜托去打倒牠们！
14、金狮子来袭！
委托人：穿着外套的大嗓门男子
委托内容：
唔哈哈哈！本大爷是谜样的男人啦！
在老子开班授课的地方，有只拉酱在捣乱。
牠防碍了老子教育後进啦。
这时候，let's委托！ 当然这事要保密呐。
15、雷电
委托人：行动派的有名学者
委托内容：
在密林深处，发生了原因不明的发光跟落雷现象。
虽然谣言满天飞，不过我认为这是幻兽出现的证据…
很有趣吧？
16、钻石星尘
委托人：山脚下村庄的老人
委托内容：
最近，雪山上持续着恶劣的天候啊。
因为抓不到猎人而肚子饿的魔物愈来愈凶暴，开始互相争食。
救救我们啊！
17、暴怒的铠武者
委托人：第三王女的侍女
委托内容：
公主殿下说要去火山挖宝石，就擅自跑出去了！
如果被魔物发现，那可是一件国家大事。
早个一秒也好，请快去打倒魔物！
18、鸟龙种三连发！
委托人：衰到要被鬼抓走旅人小姑娘
委托内容：
我最讨厌鸟了啦。鸟叫声、鸟嘴还有那个鸟眼神都讨厌！
但是就在我家旁边居然住了三只鸟龙种魔物…
谁来救救我啊~！
19、砂尘的波状攻击
委托人：快发疯的佣兵
委托内容：
卷起砂烟的一角龙在狂奔，
盾蟹在地底下狙击我们，雌火龙在空中咆哮…
这不是委托，是警告。
如果去那里是没办法活着回来的喔！
20、古老的霞龙
委托人：受伤的有名猎人
委托内容：
强烈地感觉到有什麽东西而回头，却什麽也没看到。
明明什麽也没有，我们却从背後被偷袭了！
至今为止的对手不能跟牠相提并论，小心了！
21、消失在黄昏之中
委托人：住在密林的老人
委托内容：
汝认为跟看不见的对手战斗是不可能的吧。
但是如果集中精神，用心眼看的话…！
如果还是看不到，手一碰到东西就挥起汝的武器！
22、深夜的谒见
委托人：恶名昭彰的情报份子
委托内容：
我发现了炎王龙在深夜里会去稍微休息一下的地点了。
如果你保密的话，我就告诉你。
当然是五五分帐…
23、穷途末路
委托人：公会经理
委托内容：
现在城镇正遭到炎王龙攻击！
受害者众多，陷落也只是时间的问题了。
要多少报酬都可以，现在最重要的是守住城镇，快点！
24、砦与砦
委托人：穿着外套的巨大人物
委托内容：
呣~轰！被叫做仙高人的巨大魔物正向要塞逼近。
在要塞後方，各地区公会正在开首脑会议。
猎人啊，守住要塞！
25、MONSTER HUNTER
委托人：率领红衣男子的骑士
委托内容：
没想到能再遇到拥有此等力量的人啊。
完成这最後的狩猎，
你就能领悟以猎人身分活着的意义了！
！最终机密委托，霸龙讨伐！
委托人：看起来声望很高穿着外套的男人
委托内容：
终於把可怕的霸龙追赶到火山里了。
但是讨伐队已经疲惫不堪，国民也开始混乱起来了。
这是余直接提出的委托。
秘密地打倒霸龙吧！
---------------------------------------------------------------
呼 终於，没想到翻这麽久，从七点多开始翻到现在…
九星任务实在很多，而且又不一次出完，我要一直出任务洗出来…
不过我已经累了，就没检查很仔细，请板友来当小老师吧XD
呼 暂时休息一下吧，网卡送修也要一个礼拜，真久orz
FIN
--
看点好笑的 放松心情吧 不认识关西腔？ 看这就对了XD
http://0rz.tw/0730H
http://0rz.tw/b53m3
http://0rz.tw/be2hH
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.105.233
1F：推 keinsacer:「マ) →听说读做魔，所以片角那个就是魔王... 02/18 01:23
2F：→ keinsacer:另外涅寇特这边超多穿外套的委托人…物以类聚？XD 02/18 01:28
3F：→ kintalo:我知道是魔啊 不过板上有人音译成马XD 02/18 01:49
4F：→ kintalo:之所以这样翻 也是不想重复两个魔王：D 02/18 01:51
※ 编辑: kintalo 来自: 118.167.105.233 (02/18 01:53)
5F：推 Stanleyk:一定要推的~ 02/18 02:10
6F：推 DuckKid:有看有推XD 02/18 02:12
7F：推 n16482003:整系列看下来猎人几乎都是帮人家收拾烂摊子XD" 02/18 08:55
8F：→ lockmandash:10.「黒甲胄、弐领」→"貮领"是「两件」的意思， 02/18 09:48
9F：推 disc01:黑甲胄 贰领的意思是两套黑甲胄 "领"是日本盔甲的单位 02/18 09:49
10F：→ lockmandash:所以应该翻成「两件黑甲胄」才对。 02/18 09:49
11F：推 mizunonana:一件黑甲胄~两件黑甲胄~三件黑甲胄~四件黑甲胄 02/18 09:59
12F：→ mizunonana:少~~~~~~~~~~一~~~~~~~~~~件~~~~~~~~~~~~~!!!! 02/18 10:00
13F：推 trtc:不少魔物都是「先跟别人打过」後 猎人接着再去打 这就叫以多 02/18 10:08
14F：→ trtc:欺少吗？ 02/18 10:08
15F：推 n16482003:帮委托人补刀收尾...功劳还是算别人的(这样吗?) 02/18 10:11
16F：推 loading1:推 02/18 10:16
17F：推 tinaslee:那一件是...你拿走的\口/!!!!!!!!!!(嘎吼 02/18 10:20
18F：→ kintalo:感谢指正 那个我还真的看不懂XD 02/18 10:35
※ 编辑: kintalo 来自: 118.167.105.233 (02/18 10:36)
19F：→ keinsacer:委托人能解决的当然就直接宰掉啦，就是没办法才送委托 02/18 10:57
20F：推 flashkent:哈哈 好好笑 推一个 02/18 12:21
21F：推 SD910097:鼻子男性根本就是江波村前村长吧!! 02/18 12:48
22F：推 QingTing:辛苦啦 02/18 13:36
23F：推 Yen5150:ギレル是电击マ王上,MH连载漫画的主角,为了治好妹妹的病 02/18 15:03
24F：→ Yen5150:以漫画角龙的素材为目标奋斗,故依赖里也提到了要做药的事 02/18 15:03
25F：→ kintalo:原来如此 感谢告知 02/18 17:06
26F：→ PsycoZero:原PO要不要翻翻看集会所啊？ 02/18 19:49
27F：→ kintalo:集会所？？ 那是什麽 能吃吗？ 啊哈 哈哈哈哈哈~~~=_=;;;; 02/18 20:31
28F：推 DuckKid:噗 挑战情报志吧XDDDDD 02/18 20:41
29F：推 ray90910:工会真的很没人性，委托我们去讨伐霸龙，结果竟然把我们 02/18 20:42
30F：→ ray90910:和霸龙一起关在决战场，幸好我是猎人，一般人如果这样早 02/18 20:43
31F：→ ray90910:就吓死了吧， 02/18 20:44
32F：推 bsmy:猎人说：「闪开，让专业的来！」 02/18 20:59
33F：→ bsmy:此外，「まとう」我有看过一种翻法为「身怀」，感觉也不错。 02/18 21:01
34F：→ kintalo:可是身怀感觉是在身体里面，没有缠绕在外的感觉耶 02/18 21:31
35F：→ caps5302:专业的猎人(弓手)不是全身红+红外套+背影吗? 02/18 21:49
36F：推 gygy0306:楼上说得怎麽好像阿洽? 他比较适合双刀说 02/19 03:06
37F：推 witchmage:无限的箭制 难怪箭怎麽射都射不完XD 02/19 08:03
38F：推 eyecolor:推荐推荐 02/20 14:30