作者kintalo (Minas)
看板MH
標題[P2G ] 村長八星任務劇情翻譯
時間Mon Feb 16 18:33:28 2009
1、一窩的蛇龍
委託人：生鏽鬥技場的主人
委託內容：
有段時間沒有使用的大鬥技場，一天早上打開門一看，
那裡竟然不知從什麼時候開始變成蛇龍的巢穴了…
拜託了，想個辦法把牠們趕走！
2、打盹的樹海
委託人：穿著外套的西瓜頭少女
委託內容：
我現在接下了個狩獵眠鳥的委託，
可是我還有很多其它事情要做，忙得要死。
不好意思，能不能幫我去狩獵？…要保密喔。
(sorry 我翻不出關西腔的感覺orz)
3、地底湖下窺視的眼睛
委託人：舊砂漠的武裝商人們
委託內容：
在舊砂漠內陸裡的地底湖，有一隻水龍。
打算要獵捕牠的非法捕魚者卻被反將一軍，所以請求救援。
我們負責救出那些人，你們去壓制住水龍。
4、翠綠色的海嘯
委託人：驚慌失措的高官
委託內容：
糟糕了啦。擔任使節的公主殿下正要前往他國，
但是有人在公主會經過的密林裡發現了兩隻魚龍。
在使節團通過之前，先繞到前面去打倒魚龍！
5、獻給一匹狼的輓歌
委託人：套上一匹狼外套的獵人
委託內容：
呼，我費了九牛二虎之力才把那隻黑狼鳥趕到絕境。
那真是冷靜又狡滑的一匹狼，我偷偷告訴你牠在哪裡。
你去把這傢伙秘密地處理掉！
6、決戰！一角龍摩諾布洛斯
委託人：科科特村的村長
委託內容：
我想拜託波凱村大名鼎鼎的獵人！
距離我們科科特村相當近的砂漠裡，有隻一角龍在作亂。
這件事就拜託了啊！
7、極機密委託 兩頭一角龍！
委託人：穿著大衣的美麗女性
委託內容：
我國正在研究中的古代壁畫，被角龍給戳得破破爛爛的。
不懂得欣賞美的傢伙罪不可恕！
但是父親大人說現在無法出兵。
這樣的話，只好使好最後的手段了！
8、楊庫庫胡亂攻擊！
委託人：大騷動的村民們
委託內容：
到處都是楊庫庫！
紅的青的都混在裡面，丘陵地帶已經亂成一團了啦！
總之請先把怪鳥一隻一隻打倒吧！
9、巴魯薩摩斯(岩龍)的季節
委託人：衰到不行的旅人小姑娘
委託內容：
才剛從擬態成岩石的岩龍手中逃出來，
正在一塊大石頭的陰影喘一口氣的時候，那塊石頭竟然也是岩龍。
逃跑之後，手才一碰到一座岩山，又是一隻岩龍！
誰來想想辦法啊！
10、將軍大人的味覺…？
委託人：身穿大衣的大姊姊
委託內容：
社交圈裡面大家都在說鎌蟹不好吃，
可是我偏偏對那味道沒有抵抗力…
聽說現在是鎌蟹大繁殖的季節，去幫我偷偷抓幾隻回來！
11、多多多多布蘭哥！
委託人：披著大外套、穿著綠衣的少女
委託內容：
這是雪獅子連續狩獵的委託！
因為對我所在村子的獵人來說太困難了，所以想秘密地委託…
要做得乾淨俐落喔，加油！
12、砂漠的疾風作戰
委託人：公會的傳令
委託內容：
有消息傳來說，一艘飛行船迫降在砂漠裡。
但是那個地方，剛好跟一角龍徘徊的路線跟魚龍棲息的湖相鄰。
請儘速前去打倒牠們！
13、猴假蟹威的帕帕康加！
委託人：不經世事的千金大小姐
委託內容：
在沼地向人家丟髒東西的桃毛獸，
聽說這次跟螃蟹聯手大鬧特鬧。
已經夠了，人家不希望有人再受同樣的苦了，幫幫忙！
14、催眠瘴氣與毒霧
委託人：密林城鎮的代表
委託內容：
密林起霧是很平常的事，但這次的霧總覺得特別濃。
果不其然，一次出現兩隻魔物。
可以請你去打倒牠們嗎？
15、舊密林的獵食者
委託人：一臉正經的官員
委託內容：
最近舊密林裡面相繼發生路人行蹤不明的事件。
我們認為可能是因為有魔物的關係，
請你詳細地調查一下。
16、風翔龍的襲擊
委託人：公會會長
委託內容：
褐色的風翔龍正步步逼近我們的鎮上。
根據調查隊的說法是，週圍好像被破壞得千瘡百孔。
再這樣下去，城鎮就要毀滅了！
刻不容緩，請趕快伸出援手！
17、皇妃落腳的火炎宮殿
委託人：年輕的古龍學者
委託內容：
本部傳來消息。
說現在火山地帶來了一隻古龍。
請務必跟牠戰鬥，並記錄其生態！
18、藍色流星
委託人：眼神閃耀光芒的沒落貴族
委託內容：
劃破澄靜砂漠的夜空，她降臨在我面前…
那模樣就好像是會呼吸的流星。
沒錯，這就是配得上我的王妃。
快追，不要讓她跑了！
19、老山龍接近！
委託人：公會會長
委託內容：
這個地方又有危機降臨了。
比山還要大的古龍，老山龍正在接近中…
立刻前往要塞，盡全力守住那個據點！
---------------------------------------------------------
唔 我想我得了一翻譯就會想睡覺的病…
剩下村九星了 不過村九星任務好多orzzzzzzzzzzZZZZZZ
待續…
--
想睡覺的時候 果然還是要看正妹跳舞提振精神XD
https://www.youtube.com/watch?v=DCBs14XT82Q
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.106.159
1F：→ bugbook:那個生鏽鬥技場的主人會不會太混了…… 02/16 18:41
2F：→ bugbook:還有炎妃龍任務的沒落貴族，其實牠是炎王龍罷？（拖） 02/16 18:42
3F：推 PsycoZero:總感覺兩位公主都有偷偷的來委託任務... 02/16 18:51
4F：→ kintalo:公主應該有三位因為有第一王女跟第三王女只是第二還沒出來 02/16 18:55
5F：推 keinsacer:旅人小姑娘還真衰...不過至少活著逃回來寫委託單了XD 02/16 18:58
6F：→ keinsacer:另外有個第二王子...不知道是剛好這樣三個還是男女分開 02/16 18:59
7F：→ kintalo:原來還有個第二王子啊 我還沒看到那邊@@ 02/16 19:02
8F：推 SD910097:科科特村的村長啊...真懷念在科科特村&江波村的日子 02/16 19:18
9F：→ bugbook:江波村的龍人村長也早就離開村子，到其他地方建立新村莊了 02/16 19:34
10F：→ bugbook:如果有江波村來的委託，應該也是兼職獵人的代理村長。 02/16 19:35
11F：→ bugbook:至於第二王子……迅龍極秘委託的那位就是了。 02/16 19:39
12F：→ bugbook:真正閃亮登場的任務則是集八星任務一對的巨影。 02/16 19:41
13F：→ bugbook:且胃痛的管家更胃痛了…… 02/16 19:42
14F：推 mizunonana:最後獻給沒落貴族的是一隻死狀悽慘的王妃.... 02/16 19:56
15F：→ bugbook:然後悲痛欲絕的沒落貴族就跑到人類居住的街找獵人算帳？ 02/16 20:02
16F：推 SKYspirit:河童裝有這種東西嘛@.@a 02/16 20:37
17F：推 DuckKid:推~我也在想什麼是河童裝XD 02/16 20:50
18F：推 sam10509:我比較好奇原po那正妹跳舞影片的梗是哪來的XD 02/16 20:53
19F：→ kintalo:！我想是我搞錯了…剛找了一下 那應該是一種髪型吧 02/16 20:53
21F：推 PsycoZero:妹妹頭 02/16 20:56
22F：→ kintalo:還有一個問題 我實在搞不清楚日文的「外套」是什麼意思XD 02/16 21:01
23F：→ kintalo:我在想おかっぱの外套の少女的おかっぱ是形容外套還是少女 02/16 21:02
24F：推 Cryptvesper:應該是合羽…不是河童。._. 02/16 21:18
25F：→ Cryptvesper:和服的一種，雨天外出用的外套 02/16 21:19
26F：→ kintalo:感謝樓上 我再查查看 02/16 21:21
27F：推 Cryptvesper:抱歉，合羽應該是錯的，剛查了一下似乎沒有加お的用法 02/16 21:29
28F：→ kintalo:囧了…我被難倒了XD 02/16 21:30
29F：→ Cryptvesper:至於妹妹頭和關西腔好像有什麼關連性 ._." 02/16 21:30
30F：推 mizunonana:おかっぱ應該是形容少女～穿著外套的西瓜頭少女～XD 02/16 23:19
31F：→ kintalo:好吧 就決定起用樓上的翻法了 02/16 23:25
※ 編輯: kintalo 來自: 118.167.106.159 (02/16 23:26)
32F：推 mizunonana:咦．．．！你！你不要太相信我呀Q______Q（心虛） 02/16 23:27
33F：→ kintalo:好歹妳也是個翻譯官啊 看看前面那篇精美的魔物列表XD 02/16 23:41
34F：推 QingTing:辛苦啦XD 02/17 00:05
35F：→ bugbook:不過還好岩龍寶寶跟鎧龍爸爸都只吃礦物，不然那個旅人小姑 02/17 00:16
36F：→ bugbook:娘就真的沒辦法寫委託書了。 02/17 00:17
37F：→ keinsacer:可是岩龍窩在地下不就是要騙獵物過來、然後偷襲... 02/17 00:32
38F：→ kintalo:其實他是在睡覺 然後被吵醒 有起床氣XD 02/17 00:39
39F：推 Yen5150:被羅莉叫醒->猛然從被窩跳起來撞倒她->跑著撲上去(ha..ha) 02/17 02:17
40F：→ keinsacer:"哇咿－有人類！跟我玩 /o ww o\" 02/17 08:53
41F：推 tinaslee:"哇阿~有岩龍@口@!!! 快打死牠!!!"(拿弓狂貫肚肚 02/17 09:12
42F：推 mizunonana:拉比...你好狠心>_____<(肚子破皮) 02/17 09:17
43F：推 tinaslee:哇~這岩龍怎麼知道是我@___@!?(人類哪知道龍要跟他玩阿XD 02/17 09:23
44F：推 mizunonana:岩龍偷偷注意你很久了XD（其實上次跟你推銷的就是牠） 02/17 09:26
45F：推 tinaslee:哇~~我不要\Q口Q/~~~~~(逃躲 02/17 09:34
46F：推 mizunonana:(拎住)ㄟ(￣△￣ㄟ)～* 第20推XD 02/17 09:40
47F：推 tinaslee:<囧"!! 第21推XD 02/17 14:18
48F：推 QingTing:樓上玩的很HIGH喔 02/17 14:52
49F：推 tinaslee:XD 都是奈奈啦(推 02/17 15:07
50F：推 Thomas5566:未看先推 02/17 16:10
51F：推 mizunonana: 都是拉比啦(推倒) 推文整個離題XD 02/17 16:13