作者kintalo (Minas)
看板MH
标题[P2G ] 村长八星任务剧情翻译
时间Mon Feb 16 18:33:28 2009
1、一窝的蛇龙
委托人：生锈斗技场的主人
委托内容：
有段时间没有使用的大斗技场，一天早上打开门一看，
那里竟然不知从什麽时候开始变成蛇龙的巢穴了…
拜托了，想个办法把牠们赶走！
2、打盹的树海
委托人：穿着外套的西瓜头少女
委托内容：
我现在接下了个狩猎眠鸟的委托，
可是我还有很多其它事情要做，忙得要死。
不好意思，能不能帮我去狩猎？…要保密喔。
(sorry 我翻不出关西腔的感觉orz)
3、地底湖下窥视的眼睛
委托人：旧砂漠的武装商人们
委托内容：
在旧砂漠内陆里的地底湖，有一只水龙。
打算要猎捕牠的非法捕鱼者却被反将一军，所以请求救援。
我们负责救出那些人，你们去压制住水龙。
4、翠绿色的海啸
委托人：惊慌失措的高官
委托内容：
糟糕了啦。担任使节的公主殿下正要前往他国，
但是有人在公主会经过的密林里发现了两只鱼龙。
在使节团通过之前，先绕到前面去打倒鱼龙！
5、献给一匹狼的挽歌
委托人：套上一匹狼外套的猎人
委托内容：
呼，我费了九牛二虎之力才把那只黑狼鸟赶到绝境。
那真是冷静又狡滑的一匹狼，我偷偷告诉你牠在哪里。
你去把这家伙秘密地处理掉！
6、决战！一角龙摩诺布洛斯
委托人：科科特村的村长
委托内容：
我想拜托波凯村大名鼎鼎的猎人！
距离我们科科特村相当近的砂漠里，有只一角龙在作乱。
这件事就拜托了啊！
7、极机密委托 两头一角龙！
委托人：穿着大衣的美丽女性
委托内容：
我国正在研究中的古代壁画，被角龙给戳得破破烂烂的。
不懂得欣赏美的家伙罪不可恕！
但是父亲大人说现在无法出兵。
这样的话，只好使好最後的手段了！
8、杨库库胡乱攻击！
委托人：大骚动的村民们
委托内容：
到处都是杨库库！
红的青的都混在里面，丘陵地带已经乱成一团了啦！
总之请先把怪鸟一只一只打倒吧！
9、巴鲁萨摩斯(岩龙)的季节
委托人：衰到不行的旅人小姑娘
委托内容：
才刚从拟态成岩石的岩龙手中逃出来，
正在一块大石头的阴影喘一口气的时候，那块石头竟然也是岩龙。
逃跑之後，手才一碰到一座岩山，又是一只岩龙！
谁来想想办法啊！
10、将军大人的味觉…？
委托人：身穿大衣的大姊姊
委托内容：
社交圈里面大家都在说鎌蟹不好吃，
可是我偏偏对那味道没有抵抗力…
听说现在是鎌蟹大繁殖的季节，去帮我偷偷抓几只回来！
11、多多多多布兰哥！
委托人：披着大外套、穿着绿衣的少女
委托内容：
这是雪狮子连续狩猎的委托！
因为对我所在村子的猎人来说太困难了，所以想秘密地委托…
要做得乾净俐落喔，加油！
12、砂漠的疾风作战
委托人：公会的传令
委托内容：
有消息传来说，一艘飞行船迫降在砂漠里。
但是那个地方，刚好跟一角龙徘徊的路线跟鱼龙栖息的湖相邻。
请尽速前去打倒牠们！
13、猴假蟹威的帕帕康加！
委托人：不经世事的千金大小姐
委托内容：
在沼地向人家丢脏东西的桃毛兽，
听说这次跟螃蟹联手大闹特闹。
已经够了，人家不希望有人再受同样的苦了，帮帮忙！
14、催眠瘴气与毒雾
委托人：密林城镇的代表
委托内容：
密林起雾是很平常的事，但这次的雾总觉得特别浓。
果不其然，一次出现两只魔物。
可以请你去打倒牠们吗？
15、旧密林的猎食者
委托人：一脸正经的官员
委托内容：
最近旧密林里面相继发生路人行踪不明的事件。
我们认为可能是因为有魔物的关系，
请你详细地调查一下。
16、风翔龙的袭击
委托人：公会会长
委托内容：
褐色的风翔龙正步步逼近我们的镇上。
根据调查队的说法是，周围好像被破坏得千疮百孔。
再这样下去，城镇就要毁灭了！
刻不容缓，请赶快伸出援手！
17、皇妃落脚的火炎宫殿
委托人：年轻的古龙学者
委托内容：
本部传来消息。
说现在火山地带来了一只古龙。
请务必跟牠战斗，并记录其生态！
18、蓝色流星
委托人：眼神闪耀光芒的没落贵族
委托内容：
划破澄静砂漠的夜空，她降临在我面前…
那模样就好像是会呼吸的流星。
没错，这就是配得上我的王妃。
快追，不要让她跑了！
19、老山龙接近！
委托人：公会会长
委托内容：
这个地方又有危机降临了。
比山还要大的古龙，老山龙正在接近中…
立刻前往要塞，尽全力守住那个据点！
---------------------------------------------------------
唔 我想我得了一翻译就会想睡觉的病…
剩下村九星了 不过村九星任务好多orzzzzzzzzzzZZZZZZ
待续…
--
想睡觉的时候 果然还是要看正妹跳舞提振精神XD
https://www.youtube.com/watch?v=DCBs14XT82Q
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.106.159
1F：→ bugbook:那个生锈斗技场的主人会不会太混了…… 02/16 18:41
2F：→ bugbook:还有炎妃龙任务的没落贵族，其实牠是炎王龙罢？（拖） 02/16 18:42
3F：推 PsycoZero:总感觉两位公主都有偷偷的来委托任务... 02/16 18:51
4F：→ kintalo:公主应该有三位因为有第一王女跟第三王女只是第二还没出来 02/16 18:55
5F：推 keinsacer:旅人小姑娘还真衰...不过至少活着逃回来写委托单了XD 02/16 18:58
6F：→ keinsacer:另外有个第二王子...不知道是刚好这样三个还是男女分开 02/16 18:59
7F：→ kintalo:原来还有个第二王子啊 我还没看到那边@@ 02/16 19:02
8F：推 SD910097:科科特村的村长啊...真怀念在科科特村&江波村的日子 02/16 19:18
9F：→ bugbook:江波村的龙人村长也早就离开村子，到其他地方建立新村庄了 02/16 19:34
10F：→ bugbook:如果有江波村来的委托，应该也是兼职猎人的代理村长。 02/16 19:35
11F：→ bugbook:至於第二王子……迅龙极秘委托的那位就是了。 02/16 19:39
12F：→ bugbook:真正闪亮登场的任务则是集八星任务一对的巨影。 02/16 19:41
13F：→ bugbook:且胃痛的管家更胃痛了…… 02/16 19:42
14F：推 mizunonana:最後献给没落贵族的是一只死状凄惨的王妃.... 02/16 19:56
15F：→ bugbook:然後悲痛欲绝的没落贵族就跑到人类居住的街找猎人算帐？ 02/16 20:02
16F：推 SKYspirit:河童装有这种东西嘛@.@a 02/16 20:37
17F：推 DuckKid:推~我也在想什麽是河童装XD 02/16 20:50
18F：推 sam10509:我比较好奇原po那正妹跳舞影片的梗是哪来的XD 02/16 20:53
19F：→ kintalo:！我想是我搞错了…刚找了一下 那应该是一种髪型吧 02/16 20:53
21F：推 PsycoZero:妹妹头 02/16 20:56
22F：→ kintalo:还有一个问题 我实在搞不清楚日文的「外套」是什麽意思XD 02/16 21:01
23F：→ kintalo:我在想おかっぱの外套の少女的おかっぱ是形容外套还是少女 02/16 21:02
24F：推 Cryptvesper:应该是合羽…不是河童。._. 02/16 21:18
25F：→ Cryptvesper:和服的一种，雨天外出用的外套 02/16 21:19
26F：→ kintalo:感谢楼上 我再查查看 02/16 21:21
27F：推 Cryptvesper:抱歉，合羽应该是错的，刚查了一下似乎没有加お的用法 02/16 21:29
28F：→ kintalo:囧了…我被难倒了XD 02/16 21:30
29F：→ Cryptvesper:至於妹妹头和关西腔好像有什麽关连性 ._." 02/16 21:30
30F：推 mizunonana:おかっぱ应该是形容少女～穿着外套的西瓜头少女～XD 02/16 23:19
31F：→ kintalo:好吧 就决定起用楼上的翻法了 02/16 23:25
※ 编辑: kintalo 来自: 118.167.106.159 (02/16 23:26)
32F：推 mizunonana:咦．．．！你！你不要太相信我呀Q______Q（心虚） 02/16 23:27
33F：→ kintalo:好歹你也是个翻译官啊 看看前面那篇精美的魔物列表XD 02/16 23:41
34F：推 QingTing:辛苦啦XD 02/17 00:05
35F：→ bugbook:不过还好岩龙宝宝跟铠龙爸爸都只吃矿物，不然那个旅人小姑 02/17 00:16
36F：→ bugbook:娘就真的没办法写委托书了。 02/17 00:17
37F：→ keinsacer:可是岩龙窝在地下不就是要骗猎物过来、然後偷袭... 02/17 00:32
38F：→ kintalo:其实他是在睡觉 然後被吵醒 有起床气XD 02/17 00:39
39F：推 Yen5150:被罗莉叫醒->猛然从被窝跳起来撞倒她->跑着扑上去(ha..ha) 02/17 02:17
40F：→ keinsacer:"哇咿－有人类！跟我玩 /o ww o\" 02/17 08:53
41F：推 tinaslee:"哇阿~有岩龙@口@!!! 快打死牠!!!"(拿弓狂贯肚肚 02/17 09:12
42F：推 mizunonana:拉比...你好狠心>_____<(肚子破皮) 02/17 09:17
43F：推 tinaslee:哇~这岩龙怎麽知道是我@___@!?(人类哪知道龙要跟他玩阿XD 02/17 09:23
44F：推 mizunonana:岩龙偷偷注意你很久了XD（其实上次跟你推销的就是牠） 02/17 09:26
45F：推 tinaslee:哇~~我不要\Q口Q/~~~~~(逃躲 02/17 09:34
46F：推 mizunonana:(拎住)ㄟ(￣△￣ㄟ)～* 第20推XD 02/17 09:40
47F：推 tinaslee:<囧"!! 第21推XD 02/17 14:18
48F：推 QingTing:楼上玩的很HIGH喔 02/17 14:52
49F：推 tinaslee:XD 都是奈奈啦(推 02/17 15:07
50F：推 Thomas5566:未看先推 02/17 16:10
51F：推 mizunonana: 都是拉比啦(推倒) 推文整个离题XD 02/17 16:13