作者kintalo (Minas)
看板MH
標題[P2G ] 村長三星任務劇情翻譯
時間Wed Feb 11 20:47:39 2009
前言：
昨天在看怪物資料清單，一時興起就把每個魔物的介紹都仔細看過一遍。
本來想翻一下的，不過想起之前板友有做過精美翻譯了。
又翻了一下，發現凱因大有做過任務翻譯，但是只到二星而已。
所以我想繼續從三星開始翻，小弟不才學過幾年日文，還請板友多多指教。
因為是翻譯，所以我連名字都中譯了(意譯或音譯)，目標觀眾是完全不會日文的板友。
我會視情況增減字，還有我一向不喜歡對岸的翻譯，所以如有雷同、純屬巧合。
然後我沒辦法弄得像凱因大那麼精美，請多包涵~<(_ _)>
--------------------------------------------------------------------------
1、沼地：素材之旅
委託人：波凱村的村長
委託內容：
這個任務是要在沼地收集素材。
盡情地收集吧。
只要把支給箱裡面的貓票放進紅色箱子，就能完成任務了唷！
2、森丘：素材之旅
委託人：波凱村的村長
委託內容：
這個任務是要在森丘收集素材。
盡情地收集吧。
只要把支給箱裡面的貓票放進紅色箱子，就能完成任務了唷！
3、潛伏在雪山的影子
委託人：波凱村的村長
委託內容：
真是一波未平，一波又起啊。
有人在村子附近看到了一隻長得怪噁心的飛龍，名叫夫魯夫魯。
雖然是個難纏的對手，不過依你現在的實力，應該贏得了吧。要加油喔！
4、地底下的大胃王
委託人：珍味收藏家
委託內容：
夫魯夫魯的幼仔是有名的珍味。好像藏在山頂上的樣子，去抓來給我！
可別因為是幼仔就小看他喔。鐵揪用完的話，自己用棒狀骨跟石頭合成！
5、布蘭哥(小雪獅)討伐作戰
委託人：防具店的老闆
委託內容：
布蘭哥的毛皮可以製成防具就不用說了，
也可以用來做成各種日常生活中不可或缺的用品。
去給我獵殺個十隻回來。要小心白跳跳王喔！
6、目標，密林的盾蟹！
委託人：肚子痛的執事
委託內容：
嚮往成為獵人的少爺說想要去密林打獵。
但是少爺要是遇上了大型魔物，可是一會兒也撐不了啊~
請你先繞到前面去把盾蟹宰了吧。
7、巨大湖的主人
委託人：船匠老大
委託內容：
去把那隻防礙本大爺造船的魚龍給宰了！就拜托你了啊！
你的對手是一身綠色鱗片、力大無窮的亞種喔。小心了啊！
哈~~~哈哈哈！
8、成群的ヤオザミ(註)
委託人：密林的漁夫們
委託內容：
雖然打漁本來就有危險性，不過最近似乎有點太超過了吧。
每次卸貨的時候，這些臭螃蟹就會成群結隊爬過來。
去給我收拾個十隻回來！
9、紫色的毒怪鳥
委託人：雇有護衛的商人們
委託內容：
我們在密林的最深處看到了毒怪鳥！
護衛全都嚇得屁滾尿流，根本派不上用場嘛。
去把那傢伙打倒，讓我們可以安心點。
10、潛伏在砂中的巨大蟹
委託人：獸人族的族長
委託內容：
我族的同伴為了尋找素材而前往砂漠，竟然遇到大螃蟹，喵！
只要有那傢伙在，我們就做不成生意啦。
救救我們啊，喵！
11、砂漠的水龍
委託人：自負的獵人
委託內容：
我在砂漠的洞窟裡面，發現了巨大的水龍了！
我二話不說就找牠單挑了，可是對手在水裡面，根本贏不了嘛。
哼，這功勞就讓給你吧，如果你打得贏的話！
12、黃跳跳討伐作戰
委託人：受傷的士兵長
委託內容：
不行了，身體還沒辦法動…。
棲息在砂漠的肉食怪物黃跳跳，具有麻痺敵人的能力。
你去代替我們打倒二十隻吧！
13、毒怪鳥出現！
委託人：濕地的農民
委託內容：
村子周圍的農田全都被巨大的怪鳥弄得亂七八糟。
拜託你了，把那傢伙趕走吧！
牠吐出來的毒液讓作物都死光啦。
小心不要碰到毒液了喔！
14、青色的怪鳥來襲！
委託人：嫩咖獵人
委託內容：
可惡啊！被擺了一道！
我跑去挑戰大耳朵怪鳥楊庫庫，結果卻連出手的餘地都沒有。
雖然功勞被搶走很不甘心，去把牠給我宰了！
15、喜歡惡作劇的桃毛獸
委託人：不經世事的大小姐
委託內容：
人家在沼地遊覽的時候，看到了好可愛的粉紅色牙獸耶。
人家從馬車上要跟牠們打招呼，可是牠們竟然丟髒東西過來啦~><~…
臭臭的味道還是洗不掉啦！你去好好教訓牠們一下\_/！
16、紅跳跳王的毒牙
委託人：沼地村的使者
委託內容：
我們正在為村子裡面聚集的紅跳跳苦惱不已。
帶領牠們的是非常大隻的紅跳跳王。
用你獵人的狩魂去把牠的毒牙給折斷吧！
17、打倒大怪鳥楊庫庫！
委託人：丘陵地帶的警衛團團長
委託內容：
大怪鳥楊庫庫正在到處攻擊人！
現在終於也出現在這片丘陵地了！
不快點打倒的話，會有更多人受害喔。
讓我看看你身為獵人的本領吧！
18、尋找磨菇賺大錢！？
委託人：妄想發大財的商人
委託內容：
現在森丘的磨菇價錢高漲。
如果你幫我採十個來，就給你酬勞。
但是聽說有怪鳥出沒，請小心！
----------------------------------------------------------------
註：那個我真的不知道該翻什麼才好…同理ガミザミ也不會翻…
趁現在失業中有點時間，就來把村長任務都翻一翻吧，如果有餘力再考慮集會所…
順便自己也可以好好看一下內容，之前都懶得看= =
啊，如果凱因大想要用之前的格式補完，請不用客氣拿去用吧。
待續…
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.104.170
1F：推 DuckKid:翻譯一定要推一下的XD 02/11 21:01
2F：推 keinsacer:委託人寫單都用命令句XD 感覺都超大牌的XDD 02/11 21:06
3F：→ bugbook:但是沒那些委託人的話，獵人跟公會也就沒賺錢管道了，所以 02/11 21:11
4F：→ bugbook:即使委託內容有多白濫，獵人還是要乖乖去完成任務。 02/11 21:11
5F：推 Thomas5566:加油阿，支持你翻譯完全部的任務！！ 02/11 21:18
6F：推 eyecolor:喔喔喔..總算知道內容再說什麼了...謝謝翻譯 02/11 21:32
7F：推 gingkoginkgo:大推 總算看的懂了>W< 02/11 21:44
8F：推 Wicipi:謝謝翻譯~ 看翻譯才發現原來跟自己亂猜的有出入阿= = 02/11 22:31
9F：推 trtc:任務六：原來我們打大螃蟹是在幫少爺抬轎.... 02/11 22:49
10F：推 tinaslee:推推~XD 02/11 22:56
11F：推 triglav:好耶@@ 02/11 22:56
12F：推 s941453:有翻譯一定要推的啦 02/11 23:25
13F：推 chorz:皇母娘娘托夢告訴我 說....要推文 02/12 00:24
14F：推 ckcmh:太讚了 推阿推阿 02/12 10:56
15F：推 dephille:盾蟹小說中是翻成八百札米啦...:p 02/12 16:09
16F：推 SKYspirit:原來任務內容這麼好玩推一個... 02/12 17:32