前言： 昨天在看怪物资料清单，一时兴起就把每个魔物的介绍都仔细看过一遍。 本来想翻一下的，不过想起之前板友有做过精美翻译了。 又翻了一下，发现凯因大有做过任务翻译，但是只到二星而已。 所以我想继续从三星开始翻，小弟不才学过几年日文，还请板友多多指教。 因为是翻译，所以我连名字都中译了(意译或音译)，目标观众是完全不会日文的板友。 我会视情况增减字，还有我一向不喜欢对岸的翻译，所以如有雷同、纯属巧合。 然後我没办法弄得像凯因大那麽精美，请多包涵~<(_ _)> -------------------------------------------------------------------------- 1、沼地：素材之旅 委托人：波凯村的村长 委托内容： 这个任务是要在沼地收集素材。 尽情地收集吧。 只要把支给箱里面的猫票放进红色箱子，就能完成任务了唷！ 2、森丘：素材之旅 委托人：波凯村的村长 委托内容： 这个任务是要在森丘收集素材。 尽情地收集吧。 只要把支给箱里面的猫票放进红色箱子，就能完成任务了唷！ 3、潜伏在雪山的影子 委托人：波凯村的村长 委托内容： 真是一波未平，一波又起啊。 有人在村子附近看到了一只长得怪恶心的飞龙，名叫夫鲁夫鲁。 虽然是个难缠的对手，不过依你现在的实力，应该赢得了吧。要加油喔！ 4、地底下的大胃王 委托人：珍味收藏家 委托内容： 夫鲁夫鲁的幼仔是有名的珍味。好像藏在山顶上的样子，去抓来给我！ 可别因为是幼仔就小看他喔。铁揪用完的话，自己用棒状骨跟石头合成！ 5、布兰哥(小雪狮)讨伐作战 委托人：防具店的老板 委托内容： 布兰哥的毛皮可以制成防具就不用说了， 也可以用来做成各种日常生活中不可或缺的用品。 去给我猎杀个十只回来。要小心白跳跳王喔！ 6、目标，密林的盾蟹！ 委托人：肚子痛的执事 委托内容： 向往成为猎人的少爷说想要去密林打猎。 但是少爷要是遇上了大型魔物，可是一会儿也撑不了啊~ 请你先绕到前面去把盾蟹宰了吧。 7、巨大湖的主人 委托人：船匠老大 委托内容： 去把那只防碍本大爷造船的鱼龙给宰了！就拜托你了啊！ 你的对手是一身绿色鳞片、力大无穷的亚种喔。小心了啊！ 哈~~~哈哈哈！ 8、成群的ヤオザミ(注) 委托人：密林的渔夫们 委托内容： 虽然打渔本来就有危险性，不过最近似乎有点太超过了吧。 每次卸货的时候，这些臭螃蟹就会成群结队爬过来。 去给我收拾个十只回来！ 9、紫色的毒怪鸟 委托人：雇有护卫的商人们 委托内容： 我们在密林的最深处看到了毒怪鸟！ 护卫全都吓得屁滚尿流，根本派不上用场嘛。 去把那家伙打倒，让我们可以安心点。 10、潜伏在砂中的巨大蟹 委托人：兽人族的族长 委托内容： 我族的同伴为了寻找素材而前往砂漠，竟然遇到大螃蟹，喵！ 只要有那家伙在，我们就做不成生意啦。 救救我们啊，喵！ 11、砂漠的水龙 委托人：自负的猎人 委托内容： 我在砂漠的洞窟里面，发现了巨大的水龙了！ 我二话不说就找牠单挑了，可是对手在水里面，根本赢不了嘛。 哼，这功劳就让给你吧，如果你打得赢的话！ 12、黄跳跳讨伐作战 委托人：受伤的士兵长 委托内容： 不行了，身体还没办法动…。 栖息在砂漠的肉食怪物黄跳跳，具有麻痹敌人的能力。 你去代替我们打倒二十只吧！ 13、毒怪鸟出现！ 委托人：湿地的农民 委托内容： 村子周围的农田全都被巨大的怪鸟弄得乱七八糟。 拜托你了，把那家伙赶走吧！ 牠吐出来的毒液让作物都死光啦。 小心不要碰到毒液了喔！ 14、青色的怪鸟来袭！ 委托人：嫩咖猎人 委托内容： 可恶啊！被摆了一道！ 我跑去挑战大耳朵怪鸟杨库库，结果却连出手的余地都没有。 虽然功劳被抢走很不甘心，去把牠给我宰了！ 15、喜欢恶作剧的桃毛兽 委托人：不经世事的大小姐 委托内容： 人家在沼地游览的时候，看到了好可爱的粉红色牙兽耶。 人家从马车上要跟牠们打招呼，可是牠们竟然丢脏东西过来啦~><~… 臭臭的味道还是洗不掉啦！你去好好教训牠们一下\_/！ 16、红跳跳王的毒牙 委托人：沼地村的使者 委托内容： 我们正在为村子里面聚集的红跳跳苦恼不已。 带领牠们的是非常大只的红跳跳王。 用你猎人的狩魂去把牠的毒牙给折断吧！ 17、打倒大怪鸟杨库库！ 委托人：丘陵地带的警卫团团长 委托内容： 大怪鸟杨库库正在到处攻击人！ 现在终於也出现在这片丘陵地了！ 不快点打倒的话，会有更多人受害喔。 让我看看你身为猎人的本领吧！ 18、寻找磨菇赚大钱！？ 委托人：妄想发大财的商人 委托内容： 现在森丘的磨菇价钱高涨。 如果你帮我采十个来，就给你酬劳。 但是听说有怪鸟出没，请小心！ ---------------------------------------------------------------- 注：那个我真的不知道该翻什麽才好…同理ガミザミ也不会翻… 趁现在失业中有点时间，就来把村长任务都翻一翻吧，如果有余力再考虑集会所… 顺便自己也可以好好看一下内容，之前都懒得看= = 啊，如果凯因大想要用之前的格式补完，请不用客气拿去用吧。 待续… --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.167.104.170