作者NatsuoCat (十一月的蕭條)
看板MH
標題Re: [P2G ] 口袋票的功用
時間Sun Jun 15 17:26:06 2008
※ 引述《FrankDIE (法克呆)》之銘言：
: 看到推文想回一下
: 某一期製作人訪談有提到當初命名為波凱村
: 的確有口袋裡的村莊的涵義
: 那張票 我想是取其口語音
: 不管是巴哈還是這裡
: 一看到有玩家講翻譯馬上就會有人充血
: 我也常跟戰友講翻譯 因為有些講翻譯名還滿有趣的
: "下一場接個阿卡姆吧~"
: "凱薩X 這套裝滿威的"
: 前幾天在巴哈也看到有人問青龍刀
: 回文馬上就充血了
: 說什麼講中文 看不懂拉
: 其實啊 充其量只是回文的看不懂 seiryudo而已
: 何必呢~
: 是不是~~
: 像口袋票這個 也不用反應這麼過度吧
: 他的確是口袋票沒錯啊
: 反盜版也別反過頭拉~ 這是我一點感覺
個人覺得，如果是要上線詢問
最好還是以日文詢問最好
畢竟原汁原味
大家也比較清楚是什麼素材
如果用中文，是真的謎之中文版也好，或是自己翻譯的也罷
其實這都會造成想幫忙的板友有些困擾
至於大大所說的，在跟戰友一起打獵的時候
我的確也會故意說一些譯名
或是其他的稱呼
但這個跟詢問是不一樣的狀況
那個看不看得懂，沒有什麼太大的關係
如果今天是來求助，又有好心的板友想幫忙
卻卡在看不懂寫的是什麼，這個影響很大
至於大大舉例的：青龍刀
像我在發文，有時也會說AK47或是蛇槍
但我發現很容易會有板友問
哪把是AK47、哪把是蛇槍？
說真的，自己方便，卻造成閱讀的人不便
有時也不是反盜版
只是別讓想幫忙的人，或是想吸收經驗的人有閱讀上的困擾
而且這樣也容易被人懷疑
大家其實也都不願意，不是嗎？
之前介紹MH給同事後
他玩了一陣子就說想玩中文版，因為他看不懂日文
我其實對日文也沒懂多少啊
但我就慎重的對他說：你如果要玩中文版，以後就別問我素材，因為我看不懂
他就放棄這個想法了
板友們都是熱心的，也都希望幫忙解惑
只是突然跳出一個中文，大家都霧煞煞時
這樣好像就失去了詢問的意義
一點小小的看法～：)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.27.115
1F：推 chengiroro:說的沒錯~~推一個~~發問還是用日文發文 06/15 17:28
2F：推 MurderDoll:啊呀 真是糟糕 不好意思 造成大家的困擾 小的我以後會 06/15 17:29
3F：→ MurderDoll:注意~~~orz 感謝大家不吝指教~~~ 06/15 17:29
4F：推 kindyayaya:同意 有時候還是要避嫌一下 06/15 17:45
5F：推 yhoo2160:可以順便問一下到底啥是蛇槍? 06/15 17:50
6F：→ FrankDIE:長槍那把是直接寫蛇槍 輕弩那把是蛇龍做的shotgun 06/15 17:53
7F：→ NatsuoCat:回樓樓上，我指的是ショットボウガン・蛇 << 這把輕弩 06/15 17:57
8F：推 yhoo2160:喔~原來是哪把阿!毒彈速射那把嘛!多謝 06/15 18:24
9F：推 kocolonai:讓我想到 鎌蟹的封頂武器 都是合語發音寫成片假名 06/15 19:20
10F：推 bruce1221:._./ ak47是哪一把阿? 06/15 20:12
11F：→ rexgp02a:砂獅子的輕弩加裝槍管。 06/15 20:12
12F：→ NatsuoCat:回樓樓上，デゼルトテイル << 俗稱的AK47.. 06/15 20:29
13F：推 ds1441:我之前玩mhp2還有連線的時候，因為是美版，打正名沒人看懂 06/15 21:03
14F：推 bruce1221:了解 謝謝~ 06/15 23:11
15F：→ inkysan:對岸漢化組討論區有標題"為什麼台灣/香港沒有漢化組?" 06/15 23:26
16F：→ inkysan:有人回得很妙"因為他們被日本殖民統治50年,多數人懂日文" 06/15 23:27
17F：→ inkysan:連對岸都以為多數台灣人懂日文了 在這不懂的人只好被公幹 06/15 23:30
18F：→ keinsacer:著作權問題的可能性比較大。 06/15 23:48
19F：→ NatsuoCat:回樓樓上，懂不懂日文跟貼日文詢問有什麼相關性？ 06/16 00:18
20F：→ NatsuoCat:看不懂wiki？不是有板友寫出如何查詢了嗎？ 06/16 00:19
21F：→ NatsuoCat:板上就嚴禁討論中文版，看不懂日文的人，哪來中文翻譯？ 06/16 00:20
22F：推 ds1441:也不見得全世界就PTT一個討論版吧，怪名稱到處可見 06/16 06:12
23F：→ onizuka2111:我論有人看到樓上就來放大絕"你可以去別的地方討論阿" 06/16 12:04