作者NatsuoCat (十一月的萧条)
看板MH
标题Re: [P2G ] 口袋票的功用
时间Sun Jun 15 17:26:06 2008
※ 引述《FrankDIE (法克呆)》之铭言：
: 看到推文想回一下
: 某一期制作人访谈有提到当初命名为波凯村
: 的确有口袋里的村庄的涵义
: 那张票 我想是取其口语音
: 不管是巴哈还是这里
: 一看到有玩家讲翻译马上就会有人充血
: 我也常跟战友讲翻译 因为有些讲翻译名还满有趣的
: "下一场接个阿卡姆吧~"
: "凯萨X 这套装满威的"
: 前几天在巴哈也看到有人问青龙刀
: 回文马上就充血了
: 说什麽讲中文 看不懂拉
: 其实啊 充其量只是回文的看不懂 seiryudo而已
: 何必呢~
: 是不是~~
: 像口袋票这个 也不用反应这麽过度吧
: 他的确是口袋票没错啊
: 反盗版也别反过头拉~ 这是我一点感觉
个人觉得，如果是要上线询问
最好还是以日文询问最好
毕竟原汁原味
大家也比较清楚是什麽素材
如果用中文，是真的谜之中文版也好，或是自己翻译的也罢
其实这都会造成想帮忙的板友有些困扰
至於大大所说的，在跟战友一起打猎的时候
我的确也会故意说一些译名
或是其他的称呼
但这个跟询问是不一样的状况
那个看不看得懂，没有什麽太大的关系
如果今天是来求助，又有好心的板友想帮忙
却卡在看不懂写的是什麽，这个影响很大
至於大大举例的：青龙刀
像我在发文，有时也会说AK47或是蛇枪
但我发现很容易会有板友问
哪把是AK47、哪把是蛇枪？
说真的，自己方便，却造成阅读的人不便
有时也不是反盗版
只是别让想帮忙的人，或是想吸收经验的人有阅读上的困扰
而且这样也容易被人怀疑
大家其实也都不愿意，不是吗？
之前介绍MH给同事後
他玩了一阵子就说想玩中文版，因为他看不懂日文
我其实对日文也没懂多少啊
但我就慎重的对他说：你如果要玩中文版，以後就别问我素材，因为我看不懂
他就放弃这个想法了
板友们都是热心的，也都希望帮忙解惑
只是突然跳出一个中文，大家都雾煞煞时
这样好像就失去了询问的意义
一点小小的看法～：)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.27.115
1F：推 chengiroro:说的没错~~推一个~~发问还是用日文发文 06/15 17:28
2F：推 MurderDoll:啊呀 真是糟糕 不好意思 造成大家的困扰 小的我以後会 06/15 17:29
3F：→ MurderDoll:注意~~~orz 感谢大家不吝指教~~~ 06/15 17:29
4F：推 kindyayaya:同意 有时候还是要避嫌一下 06/15 17:45
5F：推 yhoo2160:可以顺便问一下到底啥是蛇枪? 06/15 17:50
6F：→ FrankDIE:长枪那把是直接写蛇枪 轻弩那把是蛇龙做的shotgun 06/15 17:53
7F：→ NatsuoCat:回楼楼上，我指的是ショットボウガン・蛇 << 这把轻弩 06/15 17:57
8F：推 yhoo2160:喔~原来是哪把阿!毒弹速射那把嘛!多谢 06/15 18:24
9F：推 kocolonai:让我想到 鎌蟹的封顶武器 都是合语发音写成片假名 06/15 19:20
10F：推 bruce1221:._./ ak47是哪一把阿? 06/15 20:12
11F：→ rexgp02a:砂狮子的轻弩加装枪管。 06/15 20:12
12F：→ NatsuoCat:回楼楼上，デゼルトテイル << 俗称的AK47.. 06/15 20:29
13F：推 ds1441:我之前玩mhp2还有连线的时候，因为是美版，打正名没人看懂 06/15 21:03
14F：推 bruce1221:了解 谢谢~ 06/15 23:11
15F：→ inkysan:对岸汉化组讨论区有标题"为什麽台湾/香港没有汉化组?" 06/15 23:26
16F：→ inkysan:有人回得很妙"因为他们被日本殖民统治50年,多数人懂日文" 06/15 23:27
17F：→ inkysan:连对岸都以为多数台湾人懂日文了 在这不懂的人只好被公干 06/15 23:30
18F：→ keinsacer:着作权问题的可能性比较大。 06/15 23:48
19F：→ NatsuoCat:回楼楼上，懂不懂日文跟贴日文询问有什麽相关性？ 06/16 00:18
20F：→ NatsuoCat:看不懂wiki？不是有板友写出如何查询了吗？ 06/16 00:19
21F：→ NatsuoCat:板上就严禁讨论中文版，看不懂日文的人，哪来中文翻译？ 06/16 00:20
22F：推 ds1441:也不见得全世界就PTT一个讨论版吧，怪名称到处可见 06/16 06:12
23F：→ onizuka2111:我论有人看到楼上就来放大绝"你可以去别的地方讨论阿" 06/16 12:04