話說卡普空除了很愛玩接字遊戲來創寶物的名子以外 原來還喜歡玩諧音啊 上次的part.I 密林介紹竟然沒發現 鯛公望 日文發音和 太公望 是一樣的XDDDD ...該說是老頭子笑話嘛= =" 嗯 那接著來翻譯砂漠和沼地的部份吧~ *** ●砂漠 モノブローズ 一角龍玫瑰 =モノブロス(一角龍摩諾布羅斯) + ローズ(玫瑰) 寶物介紹 "砂漠中盛開的孤高的薔薇 有著一支真紅的刺" 所以命名的由來 是和一角龍一樣有一支真紅的角嘛 不過我從來不覺得一角龍的角有紅到哪裡去 セクメーアパール 賽克梅亞珍珠 寶物介紹 "賽克梅亞沙漠中的珍珠 雖然很小顆但價值很高" 黃金ネコの寶劍 黃金貓的寶劍 由 沒有柄的黃金刃 和 沒有刃的黃金柄調合而成 ドスガレオスイカ 砂龍王西瓜 =ドスガレオス(砂龍王德斯加列歐斯) +　スイカ(西瓜) 其實我很長的一段時間都以為它是砂龍王烏賊 ...如果斷句成 ドスガレオス+イカ(烏賊) 的話...誰叫砂龍王有顆烏賊頭XDDD 不過烏賊不可能在地上挖到 所以駁回XD ガレオスイカ 砂龍西瓜 和砂龍王西瓜最大差別在於砂龍王西瓜比較大顆 所以要搬運~XD ザザミソブイ　盾蟹沙沙米的?? (不知是啥 請強者補完) 盾蟹のボウニク　盾蟹的???? (同上 不知是啥肉) マブシイタケ 眩目茸 是耀眼的那種眩目 不是吃了頭暈目眩XD ヨコツナ 橫綱(?) 字面上是這樣翻 可是不知是啥 オオゼキンギョ 大關金魚 =オオゼキ(大關) + キンギョ(金魚) 大關 在相撲中僅次於橫綱 考證語源是因為"關"代表著"關門" 也就是沒有能超越的人 最上位即是"大關" ...有橫綱了當然也有大關嘛~ 牠們會水中相撲嗎XD オオオクワガタ 大鍬形蟲(?) 是鍬形蟲沒錯 不過我不確定那個オオ是幹嘛的 故亂翻之XD ドラコクルムアイ ?????? 完全不知是啥 pass~ ヘレンオケラー 海倫凱勒螻蛄 =ヘレン‧ケラー(海倫凱勒) + オケラ(螻蛄) ........... (笑到無言) (←懂日文的就知我在笑啥了) 我只能說這個組字+諧音創意 跟密林的瑪莉蓮夢露紋白蝶有拼XDDD ●沼地 ピッカエリンギ　閃閃發亮杏鮑菇 聽起來很吊詭 不過字面上翻過來就是這樣... 寶物介紹 "閃閃發亮的杏鮑菇 光亮的電氣蹦發著" ...這種香菇 吃了會怎樣啊! ヨウキヒグラシ 陽氣暮蟬(?) 寶物介紹 "世界三大美女蟲，以豔麗的鳴聲誘惑雄性的蟬" 話說ヒグラシ這字 我是看了某動畫才知道的...(噓だ!) p.s. 此動畫的解篇是今年七月新番喔~ (←完全無關。) 王家のマカ古ツボ 皇家的摩訶古壺 由 沒有底的古壺 和 古壺底 調合而成 ゲリョスイショウ 毒怪鳥水晶 =ゲリョス(毒怪鳥格榴斯) + スイショウ(水晶) 寶物介紹 "能夠惱殺喜歡發光東西的毒怪鳥的美麗" ...原來不只獵人 毒怪鳥也是要錢不要命啊XD? (大誤) 金色タママユ 金色玉繭 桃毛獸的センマイ/テッボウ 桃毛獸的葉胃/直腸 葉胃就是指牛的第三胃 (咦 桃毛獸會反芻?!) 不過這傢伙平常看到啥都吃 還不知挖出來的消化器官也能當寶物呢(。口。) 大豬のねじれた牙 大豬的彎牙 ノブナガツオ　信長鰹魚 =ノブナガ(信長) + カツオ(鰹魚) 信長鰹魚的野望 如何XD? カンパチ秀吉 秀吉紅甘 跟上面那隻一對的... シュレイドタイト　修雷特???? 修雷特城是打黑龍的那個城 可是我不知這是啥... フルフルの實 夫魯夫魯的果實 オオナズナ 霞龍薺 =オオナズチ(霞龍歐歐那斯齊) + ナズナ(薺) リーヴェルビー ???紅寶石 前面那個我不知是啥... ワームキューレ ??????? 完全看不懂的...請強者補完^^b *** YATTA~~!打完了~~!! 發現自己日文真是爛得可以 一直查字典還查不到XDD 話說回來 part.I 密林的那條サバスチャン 我決定把牠譯作 "鯖魚管家賽巴斯丁" 聽起來是音譯又意義好像很重複 不過我猜這是卡普空的本意 都有大小姐鯖魚(お孃サバ)了 怎麼能沒有管家呢XDDDDD 卡普空 你好樣的~!!! 話說搞不清楚賽巴斯丁為啥是管家的 可以參考 幸運星動畫版第7集 還有 天國之吻漫畫版第4集 雖然也沒講清這梗怎麼來的就是了XD (不要問我為啥知道這個 反正我就是宅嘛...就是怪嘛......XD) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.186