话说卡普空除了很爱玩接字游戏来创宝物的名子以外 原来还喜欢玩谐音啊 上次的part.I 密林介绍竟然没发现 鲷公望 日文发音和 太公望 是一样的XDDDD ...该说是老头子笑话嘛= =" 嗯 那接着来翻译砂漠和沼地的部份吧~ *** ●砂漠 モノブローズ 一角龙玫瑰 =モノブロス(一角龙摩诺布罗斯) + ローズ(玫瑰) 宝物介绍 "砂漠中盛开的孤高的蔷薇 有着一支真红的刺" 所以命名的由来 是和一角龙一样有一支真红的角嘛 不过我从来不觉得一角龙的角有红到哪里去 セクメーアパール 赛克梅亚珍珠 宝物介绍 "赛克梅亚沙漠中的珍珠 虽然很小颗但价值很高" 黄金ネコの宝剑 黄金猫的宝剑 由 没有柄的黄金刃 和 没有刃的黄金柄调合而成 ドスガレオスイカ 砂龙王西瓜 =ドスガレオス(砂龙王德斯加列欧斯) +　スイカ(西瓜) 其实我很长的一段时间都以为它是砂龙王乌贼 ...如果断句成 ドスガレオス+イカ(乌贼) 的话...谁叫砂龙王有颗乌贼头XDDD 不过乌贼不可能在地上挖到 所以驳回XD ガレオスイカ 砂龙西瓜 和砂龙王西瓜最大差别在於砂龙王西瓜比较大颗 所以要搬运~XD ザザミソブイ　盾蟹沙沙米的?? (不知是啥 请强者补完) 盾蟹のボウニク　盾蟹的???? (同上 不知是啥肉) マブシイタケ 眩目茸 是耀眼的那种眩目 不是吃了头晕目眩XD ヨコツナ 横纲(?) 字面上是这样翻 可是不知是啥 オオゼキンギョ 大关金鱼 =オオゼキ(大关) + キンギョ(金鱼) 大关 在相扑中仅次於横纲 考证语源是因为"关"代表着"关门" 也就是没有能超越的人 最上位即是"大关" ...有横纲了当然也有大关嘛~ 牠们会水中相扑吗XD オオオクワガタ 大锹形虫(?) 是锹形虫没错 不过我不确定那个オオ是干嘛的 故乱翻之XD ドラコクルムアイ ?????? 完全不知是啥 pass~ ヘレンオケラー 海伦凯勒蝼蛄 =ヘレン‧ケラー(海伦凯勒) + オケラ(蝼蛄) ........... (笑到无言) (←懂日文的就知我在笑啥了) 我只能说这个组字+谐音创意 跟密林的玛莉莲梦露纹白蝶有拼XDDD ●沼地 ピッカエリンギ　闪闪发亮杏鲍菇 听起来很吊诡 不过字面上翻过来就是这样... 宝物介绍 "闪闪发亮的杏鲍菇 光亮的电气蹦发着" ...这种香菇 吃了会怎样啊! ヨウキヒグラシ 阳气暮蝉(?) 宝物介绍 "世界三大美女虫，以艳丽的鸣声诱惑雄性的蝉" 话说ヒグラシ这字 我是看了某动画才知道的...(嘘だ!) p.s. 此动画的解篇是今年七月新番喔~ (←完全无关。) 王家のマカ古ツボ 皇家的摩诃古壶 由 没有底的古壶 和 古壶底 调合而成 ゲリョスイショウ 毒怪鸟水晶 =ゲリョス(毒怪鸟格榴斯) + スイショウ(水晶) 宝物介绍 "能够恼杀喜欢发光东西的毒怪鸟的美丽" ...原来不只猎人 毒怪鸟也是要钱不要命啊XD? (大误) 金色タママユ 金色玉茧 桃毛兽的センマイ/テッボウ 桃毛兽的叶胃/直肠 叶胃就是指牛的第三胃 (咦 桃毛兽会反刍?!) 不过这家伙平常看到啥都吃 还不知挖出来的消化器官也能当宝物呢(。口。) 大猪のねじれた牙 大猪的弯牙 ノブナガツオ　信长鲣鱼 =ノブナガ(信长) + カツオ(鲣鱼) 信长鲣鱼的野望 如何XD? カンパチ秀吉 秀吉红甘 跟上面那只一对的... シュレイドタイト　修雷特???? 修雷特城是打黑龙的那个城 可是我不知这是啥... フルフルの实 夫鲁夫鲁的果实 オオナズナ 霞龙荠 =オオナズチ(霞龙欧欧那斯齐) + ナズナ(荠) リーヴェルビー ???红宝石 前面那个我不知是啥... ワームキューレ ??????? 完全看不懂的...请强者补完^^b *** YATTA~~!打完了~~!! 发现自己日文真是烂得可以 一直查字典还查不到XDD 话说回来 part.I 密林的那条サバスチャン 我决定把牠译作 "鲭鱼管家赛巴斯丁" 听起来是音译又意义好像很重复 不过我猜这是卡普空的本意 都有大小姐鲭鱼(お娘サバ)了 怎麽能没有管家呢XDDDDD 卡普空 你好样的~!!! 话说搞不清楚赛巴斯丁为啥是管家的 可以参考 幸运星动画版第7集 还有 天国之吻漫画版第4集 虽然也没讲清这梗怎麽来的就是了XD (不要问我为啥知道这个 反正我就是宅嘛...就是怪嘛......XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.66.186