其實一開始為了全調合而跑單人財寶獵人的時候 看到一些名字很有趣的寶物 就有點想要來翻譯一下這些東西的意思 好讓看不懂日文的版友 能在一堆歪七扭八的片假名後面 對MH製作者的創意(!?)會心一笑 今天剛好入手官方攻略 雖然小妹日文都自己亂學程度不好 還是想逞個強翻譯一下 也請日文強者不吝指教 全都寫漢字的財寶 (ex.堅龍岩 怪鳥的秘玉) 我就不動了 畢竟是趣味分享 要認真跑財寶還是看wiki比較方便啊 裡面參了一些本人的歡樂私評 隨意看看開心就好~ 如果沒有裝能夠看Big5碼日文字的軟體 這篇可能就直接end了吧XD? ●雪山 ポッケ式雪だるま 波凱式雪人 由雪獅子的大雪球(ブランゴの大雪玉) 跟 雪獅子的小雪球 調合而成 應該是 "波凱式 雪人" 所以別再式雪式雪的念了XDD ポッケクォーツ 波凱石英 ドドブラリンゴ 雪獅王蘋果 =雪獅王(ドドブランゴ) + 蘋果(リンゴ) 工會卡片上的寶物介紹說它是白色外皮 (應該是因此得名吧) 內部是紅色且多汁XD (...這不是和一般蘋果相反了嘛...|||) 冰結ミートボール 冰結肉球 挖不到古龍之淚卻一直挖到這個會很怨... グリーンフィン 綠鰭(!?) 字面直譯 其實不確定是不是這樣翻 請強者指正 ギアノスのモモ 雪跳的大腿 ...我叫它雪跳的桃子(完全不知是三小)叫了很久orzorz ブランゴのカルビ 雪獅的腹肉 閒扯一下 話說我跑去wiki了カルビ這字 似乎是從韓文來的　 看樣子像是料理起來不錯吃的部位 越看越餓XDD 有興趣可以去日本wiki一下 有圖有真相XD キラメキノコ 耀眼的香菇 =耀眼的(キラメキ) + 香菇(キノコ) お孃サバ 大小姐鯖魚 ムラサキシキブン　 這個我不知是啥 不過我猜跟ムラサキシキブ(紫式部, from源式物語)有關 有請強者補完 サバスチャン 賽巴斯丁 以上是音譯XD 我猜是鯖魚(サバ)斯丁的惡搞 畢竟是釣的 話說小美人魚的管家也叫這名子的樣子 有沒有人有興趣釣釣看 幫我看一下說明XD? タンポポポ 蒲公英波波 =蒲公英(タンポポ) + 長毛象波波(ポポ) 其實這樣翻味道整個跑掉了 原本念起來好可愛的說~ フラヒヤモンド ??? 從字面完全看不出是啥 有請強者補完 ヒミコガネ 美味金龜(!?) 從字面上直接翻過來的 其實很不確定... ●密林 ラオシャンメロン 老山瓜 =老山龍(ラオシャンロン) + 哈蜜瓜(メロン) 依照工會卡片上的寶物介紹 應該因為很大才這樣命名的吧 搬運時看起來是個綠色的大石頭 不太好吃的樣子XD 豪華なネコ王冠 豪華的貓王冠 由 缺了一塊的貓王冠 和 貓王冠的碎片調合而成 クレオパピョン 這個其實我不知道有沒有相對應的字0.0 是三大美女蟲之一 卡片介紹上說牠是個"東方美人"XDDD 砲丸どんぐり 砲丸橡實 看到名字會讓人有種想搬進大炮裡射的衝動啊...可惜密林沒炮台XD 怪鳥のカワ/ナンコツ/スナズリ 怪鳥的皮/軟骨/砂肝 在挖到秘玉之前 會一直挖到這些有的沒的... カガヤキクラゲ 耀水母 テロストーン 不知是啥...翻成恐怖石頭好像怪怪的 有請強者補完 ケルピーナッツ 凱爾比花生 =小鹿凱爾比(ケルピ) + 花生(ピーナッツ) ランボスズラン 藍波斯鈴蘭 =藍跳藍波斯(ランボス) + 鈴蘭(スズラン) ...是單純的諧音創意 還是藍跳顏色的花呀XD? ジャンボカイト 巨無霸鳶(!?) 這個翻譯我不太確定 不知是巨無霸啥的@@" マリリンモンシロ 瑪麗蓮紋白蝶(!?) 其實也不太確定是啥 只是很明顯看得出在惡搞瑪莉蓮夢露XDD モンシロチョウ是紋白蝶 瑪莉蓮夢露是マリリンモンロー -- 今天先翻到這裡 剩下的我有空再來補完 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.81.102 ※ 編輯: witchmage 來自: 140.109.40.140 (07/10 11:34)