其实一开始为了全调合而跑单人财宝猎人的时候 看到一些名字很有趣的宝物 就有点想要来翻译一下这些东西的意思 好让看不懂日文的版友 能在一堆歪七扭八的片假名後面 对MH制作者的创意(!?)会心一笑 今天刚好入手官方攻略 虽然小妹日文都自己乱学程度不好 还是想逞个强翻译一下 也请日文强者不吝指教 全都写汉字的财宝 (ex.坚龙岩 怪鸟的秘玉) 我就不动了 毕竟是趣味分享 要认真跑财宝还是看wiki比较方便啊 里面参了一些本人的欢乐私评 随意看看开心就好~ 如果没有装能够看Big5码日文字的软体 这篇可能就直接end了吧XD? ●雪山 ポッケ式雪だるま 波凯式雪人 由雪狮子的大雪球(ブランゴの大雪玉) 跟 雪狮子的小雪球 调合而成 应该是 "波凯式 雪人" 所以别再式雪式雪的念了XDD ポッケクォーツ 波凯石英 ドドブラリンゴ 雪狮王苹果 =雪狮王(ドドブランゴ) + 苹果(リンゴ) 工会卡片上的宝物介绍说它是白色外皮 (应该是因此得名吧) 内部是红色且多汁XD (...这不是和一般苹果相反了嘛...|||) 冰结ミートボール 冰结肉球 挖不到古龙之泪却一直挖到这个会很怨... グリーンフィン 绿鳍(!?) 字面直译 其实不确定是不是这样翻 请强者指正 ギアノスのモモ 雪跳的大腿 ...我叫它雪跳的桃子(完全不知是三小)叫了很久orzorz ブランゴのカルビ 雪狮的腹肉 闲扯一下 话说我跑去wiki了カルビ这字 似乎是从韩文来的　 看样子像是料理起来不错吃的部位 越看越饿XDD 有兴趣可以去日本wiki一下 有图有真相XD キラメキノコ 耀眼的香菇 =耀眼的(キラメキ) + 香菇(キノコ) お娘サバ 大小姐鲭鱼 ムラサキシキブン　 这个我不知是啥 不过我猜跟ムラサキシキブ(紫式部, from源式物语)有关 有请强者补完 サバスチャン 赛巴斯丁 以上是音译XD 我猜是鲭鱼(サバ)斯丁的恶搞 毕竟是钓的 话说小美人鱼的管家也叫这名子的样子 有没有人有兴趣钓钓看 帮我看一下说明XD? タンポポポ 蒲公英波波 =蒲公英(タンポポ) + 长毛象波波(ポポ) 其实这样翻味道整个跑掉了 原本念起来好可爱的说~ フラヒヤモンド ??? 从字面完全看不出是啥 有请强者补完 ヒミコガネ 美味金龟(!?) 从字面上直接翻过来的 其实很不确定... ●密林 ラオシャンメロン 老山瓜 =老山龙(ラオシャンロン) + 哈蜜瓜(メロン) 依照工会卡片上的宝物介绍 应该因为很大才这样命名的吧 搬运时看起来是个绿色的大石头 不太好吃的样子XD 豪华なネコ王冠 豪华的猫王冠 由 缺了一块的猫王冠 和 猫王冠的碎片调合而成 クレオパピョン 这个其实我不知道有没有相对应的字0.0 是三大美女虫之一 卡片介绍上说牠是个"东方美人"XDDD 炮丸どんぐり 炮丸橡实 看到名字会让人有种想搬进大炮里射的冲动啊...可惜密林没炮台XD 怪鸟のカワ/ナンコツ/スナズリ 怪鸟的皮/软骨/砂肝 在挖到秘玉之前 会一直挖到这些有的没的... カガヤキクラゲ 耀水母 テロストーン 不知是啥...翻成恐怖石头好像怪怪的 有请强者补完 ケルピーナッツ 凯尔比花生 =小鹿凯尔比(ケルピ) + 花生(ピーナッツ) ランボスズラン 蓝波斯铃兰 =蓝跳蓝波斯(ランボス) + 铃兰(スズラン) ...是单纯的谐音创意 还是蓝跳颜色的花呀XD? ジャンボカイト 巨无霸鸢(!?) 这个翻译我不太确定 不知是巨无霸啥的@@" マリリンモンシロ 玛丽莲纹白蝶(!?) 其实也不太确定是啥 只是很明显看得出在恶搞玛莉莲梦露XDD モンシロチョウ是纹白蝶 玛莉莲梦露是マリリンモンロー -- 今天先翻到这里 剩下的我有空再来补完 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.81.102 ※ 编辑: witchmage 来自: 140.109.40.140 (07/10 11:34)