作者LiChiYen (花蓮奇)
看板MARIAH
標題Re: [情報] 專輯真的叫"That Chick"!
時間Thu Jan 17 14:02:10 2008
※ 引述《amo07 (eManCipation)》之銘言：
: 走回欲女路線嗎？
: http://www.mariahdaily.com/picturegallery/2008/photoshoot/thatchick.jpg
: 雖然真的很sexy啦
: 對了，新聞中還提到LA Ried預計要幫這張專輯打六首
好期待她的新專輯,
但是這張宣傳照片讓我想到 "Last Night A DJ Save My Life".
新專輯名稱好特別,
不知道中文翻譯會是怎樣,
台灣宣傳廣告的台詞會不會是:
"這不是肯德基,她是樂壇奇雞---瑪麗亞凱莉,
2008最新個人專輯 雞后降臨...
購買初版專輯,即可獲得限量發行雞肉菜譜一本"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.154.253
1F：推 ttshung:所以他是奶雞天后喔 01/17 14:07
2F：推 Balders:老實說 這張讓我覺得很像Celine的D'Elles專輯裡的宣傳照 01/17 14:12
3F：推 leechuan:專輯的chick是小妞的意思 我想跟雞本身應該毫無關係XD 01/17 14:33
4F：推 jillbitch:推樓上,我一直覺得這是很基本的口語化說法 01/17 16:55
5F：推 IAmFreeAndU:翻啥都行 沒在怕的啦 因為解放咪咪時已被店員瞧不起了 01/17 18:49
6F：→ amo07:一個快四十歲的女人專輯叫什麼「小妞」啊orz||||| 01/17 19:23
7F：→ pplilian:如果是在回憶過去(自以為是首大情歌....)(逃) 01/17 19:26
8F：→ amo07:我猜他可以說「她，依舊是那個單純熱愛唱歌的小妞」之類的 01/17 19:28
9F：推 pplilian:喔 樓上這個好 不愧是版主不愧是版主！ 01/17 19:29
10F：推 coexistence:那專輯名稱就叫"藝雞回憶錄" 01/17 19:36
11F：→ IAmFreeAndU:給樓上 那可以用先前某神人的照片當範本 XD 01/17 19:37
12F：→ TwoTwo:這一系列的推文都讓我笑到肚子好痛XD 01/17 20:38
13F：→ lanzi:可以翻成「辣妞」然後順便來台為La New代言 XD 01/17 20:40
14F：推 mariahtimes:chick指的是對年輕，漂亮女生的暱稱 01/17 21:12
15F：推 honkwun:"咪咪雞 三八ㄐ" 01/17 23:01
16F：推 IAmFreeAndU:嗶~~嗶~~~樓上踩線 年底到 做業績 罰五千 (亮出臂章) 01/17 23:06
17F：推 amo07:我想Chick可以翻譯成「靚女」吧~讓男人在路邊對她吹口哨那種 01/17 23:12
18F：推 icw: 紙包雞 雞包紙 包也包不住 瑪-麗-亞-凱-莉- ...... 01/17 23:37
19F：推 mlunlun:them chickens are ash, I'm all lotion. 01/17 23:38
20F：推 lanzi:「奶雞天后」會不會太猛了一點……（笑倒） 01/17 23:40
21F：→ amo07:也不要開水果的玩笑！（認真）QQ 01/17 23:42
22F：推 IAmFreeAndU:這是板主你的幽默嗎? 我搞不清啊 @_@"""""迷惑中????? 01/17 23:43
23F：推 lanzi:人家只是被一樓擊中笑點而已噎…（無辜） Orz 01/17 23:48
24F：→ IAmFreeAndU:樓上 要我借你小甜甜的假眼睛嗎? 這樣比較有說服力 XD 01/17 23:50