作者LiChiYen (花莲奇)
看板MARIAH
标题Re: [情报] 专辑真的叫"That Chick"!
时间Thu Jan 17 14:02:10 2008
※ 引述《amo07 (eManCipation)》之铭言：
: 走回欲女路线吗？
: http://www.mariahdaily.com/picturegallery/2008/photoshoot/thatchick.jpg
: 虽然真的很sexy啦
: 对了，新闻中还提到LA Ried预计要帮这张专辑打六首
好期待她的新专辑,
但是这张宣传照片让我想到 "Last Night A DJ Save My Life".
新专辑名称好特别,
不知道中文翻译会是怎样,
台湾宣传广告的台词会不会是:
"这不是肯德基,她是乐坛奇鸡---玛丽亚凯莉,
2008最新个人专辑 鸡后降临...
购买初版专辑,即可获得限量发行鸡肉菜谱一本"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.154.253
1F：推 ttshung:所以他是奶鸡天后喔 01/17 14:07
2F：推 Balders:老实说 这张让我觉得很像Celine的D'Elles专辑里的宣传照 01/17 14:12
3F：推 leechuan:专辑的chick是小妞的意思 我想跟鸡本身应该毫无关系XD 01/17 14:33
4F：推 jillbitch:推楼上,我一直觉得这是很基本的口语化说法 01/17 16:55
5F：推 IAmFreeAndU:翻啥都行 没在怕的啦 因为解放咪咪时已被店员瞧不起了 01/17 18:49
6F：→ amo07:一个快四十岁的女人专辑叫什麽「小妞」啊orz||||| 01/17 19:23
7F：→ pplilian:如果是在回忆过去(自以为是首大情歌....)(逃) 01/17 19:26
8F：→ amo07:我猜他可以说「她，依旧是那个单纯热爱唱歌的小妞」之类的 01/17 19:28
9F：推 pplilian:喔 楼上这个好 不愧是版主不愧是版主！ 01/17 19:29
10F：推 coexistence:那专辑名称就叫"艺鸡回忆录" 01/17 19:36
11F：→ IAmFreeAndU:给楼上 那可以用先前某神人的照片当范本 XD 01/17 19:37
12F：→ TwoTwo:这一系列的推文都让我笑到肚子好痛XD 01/17 20:38
13F：→ lanzi:可以翻成「辣妞」然後顺便来台为La New代言 XD 01/17 20:40
14F：推 mariahtimes:chick指的是对年轻，漂亮女生的昵称 01/17 21:12
15F：推 honkwun:"咪咪鸡 三八ㄐ" 01/17 23:01
16F：推 IAmFreeAndU:哔~~哔~~~楼上踩线 年底到 做业绩 罚五千 (亮出臂章) 01/17 23:06
17F：推 amo07:我想Chick可以翻译成「靓女」吧~让男人在路边对她吹口哨那种 01/17 23:12
18F：推 icw: 纸包鸡 鸡包纸 包也包不住 玛-丽-亚-凯-莉- ...... 01/17 23:37
19F：推 mlunlun:them chickens are ash, I'm all lotion. 01/17 23:38
20F：推 lanzi:「奶鸡天后」会不会太猛了一点……（笑倒） 01/17 23:40
21F：→ amo07:也不要开水果的玩笑！（认真）QQ 01/17 23:42
22F：推 IAmFreeAndU:这是板主你的幽默吗? 我搞不清啊 @_@"""""迷惑中????? 01/17 23:43
23F：推 lanzi:人家只是被一楼击中笑点而已噎…（无辜） Orz 01/17 23:48
24F：→ IAmFreeAndU:楼上 要我借你小甜甜的假眼睛吗? 这样比较有说服力 XD 01/17 23:50