底下這篇文章原發表自德國SZ雜誌，由Butterflies Are Free翻譯成英文。 給瑪麗亞凱莉的100個問題-Suddeutsche Zeitung 回答速度越快越好，你知道我們沒有很多時間。 訪問者：Moritz von Uslar 在十二月的德國Munich，位於Bayerischer Hof飯店。她，史上最成功、擁有十七支冠軍 單曲的女藝人，將會在此接受表揚另一個獎項 - 但我們忘了是那一個。她必須被說服才 肯做此訪問。(背景提要：Oliver Pocher在全國電視上說她身材太寬，這傷到了她，理所 當然她不想要有再次類似的經驗。)所以我們答應唱片公司，和瑪麗亞唱反調是非常不好 的行為。但另一方面有人覺得她真是可悲。有人想要呵護她、支持她、鼓勵她。這位小姐 和故事所描寫的一樣，常常會折斷了高根鞋的根，或是陷落在一些最笨的狀況。給瑪麗亞 凱莉一百個個友善、空洞、超級甜的問題(但我們的記者仍是要問她有關藥物濫用和自殺 的問題，我們等著瞧) 三十分鐘的訪問：真是太好了。助理人員交給我們一張經紀公司審核過的問題表，有將近 一半的問題全都被畫上了NO。她與隨行工作人員走了進來，躺在沙發上；隨行人員離開。 斜躺著的瑪麗亞：突然間眼簾所能看到的全都是瑪麗亞。她大約有六呎一高，躺下的角度 讓你正好從底下盯著她高根鞋底瞧，很多的肌膚露出來，十分壯觀的胸部，胸部大小尤如 兩個肚子這樣大。淺藍色的外衣覆蓋著她華麗的身軀。(光是這件衣服就可以寫出三頁十 分有趣的文章-有關於瑪麗亞的背景，宛如童話的成名過程，她的起起浮浮和因為這一切 想要被某人懲罰 - 這一切故事，一個慘劇。)她正在尋找她的氣喘噴劑，往嘴巴裡噴了些 。她微笑著，能夠看到這一幕真的是太神奇了，看這場表演！看三十分鐘。一百個問題嗎 ？沒有錯，一百個問題；請用短簡短的答案。還有不要怕，為什麼要怕呢？我們才剛開始 暖身呢。 1. SZ雜誌：紅色或粉紅色？ 瑪麗亞凱莉：粉紅色 2. SZ：絲綢或喀什米爾羊毛? MC：絲綢 3. SZ：La Mer或是Dr Sebagh？ MC：我們不談品牌名字。我只用我的皮膚科醫生開給我的產品，因為我媽媽是愛爾蘭人， 我的皮膚十分敏感。(那個噴劑！！她掛上了一慣超級甜美的笑容。馬上可以明瞭到這是 個表演，一個瑪麗亞的表演：噴劑 - 微笑 - 讓你覺得我十分可人，就是按照這個順序。 而這個噴劑當然是個很紅的產品。她有這靈魂天后的嗓音：十分有活力、寬厚且深沉) 4. SZ：瑪麗亞，恭喜你第十七支的冠軍單曲，一億五千五百萬的銷售成績，你是史上最成功 的女藝人。 MC：謝謝 5. SZ：除了奧斯卡獎外，還有什麼獎是你尚未得過的？ MC：就只有奧斯卡最佳女主角獎還未拿過。最好的獎是歌迷給我的東西，就像這個。(她 拿起了一堆像紙、塑膠袋和照片的東西。那是一個歌迷的手工藝品。她放了下來，這個東 西又回到它原來的位置。) 6. SZ：早上八點鐘在麥迪遜花園對著一群尖叫歌迷表演所要的一個習慣是？ MC：需要有人在旁邊幫你拿杯熱水。這個時候的空氣通常對聲音不很好。 7. SZ：創造一支冠軍曲的竅門是？ MC：寫一首任何年齡、種族的人都可以感同身受的歌。 8. SZ：以重新翻唱的"In The Ghetto"平貓王十八首冠軍的記錄不是件好玩的事嗎？ MC：那可能會有趣，我指的是，很多事都是很有趣的，不是嗎？(笑容，一個很模糊的笑 容。真的嗎？為什麼？這代表著什麼呢？像一百個問題的訪問有的問題之一就是到了大約 第十題左右，讀者、藝人和訪問者都覺得無聊透頂了。她改變了身體姿勢，把靠近大腿的 衣服尾端拉下到了膝蓋處。有些人想要說少點，聽的少一點。真是太壞了，這個訪問不能 沒有高潮就草草了結，我們決定把這個訪問推到最痛苦的高峰，剩下的七十、八十題再呼 嚨過吧。加油吧，我們、那個噴劑、還有她。) 9. SZ：談談你的成長過程吧，那個十分困苦的環境：請以圖片的方法描述一下。 MC：我穿著鞋底破洞的鞋子穿越過下雪的曼哈頓，你永遠不會忘記每一步所帶來的疼痛。 10. SZ：小時候有挨餓過嗎？ MC：沒有，小時候並沒有被餓到。窮困分有很多不同的等級，在我們的家裡總是有很多不 是特別昂貴的食物擺在桌上。你知道，窮困的人們不會在節食。 11. SZ：你第一個芭比娃娃的名字是？ MC：巨星(superstar) 12. SZ：你的童年是那種非常痛心疾首難以回顧的嗎？ MC：那並不是個快樂的童年，我沒有童年。 13. SZ：你的母親給過你最好的建議是？ MC：當你能說「是的」時，就別是「是的，但是...」 14. SZ：以下是一些媒體給你的名字，請簡單告訴我們你是否能夠感覺它們。天后 MC：嗯，可接受。 15. SZ：可愛、純真的十二歲女孩？ MC：那是真的，沒錯，這是我。 16. SZ：灰姑娘 MC：爛，誰想要當灰姑娘？ 17. SZ：繼艾瑞莎富蘭克林之後最棒的聲音 MC：非常棒的讚美。 18. SZ：書蟲/書呆子 MC：書蟲？書蟲，哈。愛伯特愛因斯坦，非常好的稱讚。但是那並不是我。如果我有多一 點時間，我會讀多一點書。 19. SZ：音樂史上最美麗的崩潰 MC：最美麗的...(搖著頭，並未說下去。嘴唇張開又合了起來，瞎摸著她的噴劑...) SZ: 接下來也是快問快答，我會說出一些經典的瑪麗亞時刻，說出你的感覺。 MC：我不曉得我是否做的到…… 20. SZ：1989年？當你十八歲時在一家漢堡店當女服務生，當時唱片總裁的湯米摩托拉是否有 指著你並說：「她，她將會成為一顆巨星。」 MC：這是真的，當他聽到我唱歌後。但他從沒看見我當女服務生。 21. SZ：1993年你和湯米的神仙童話的婚姻。 MC：沒錯。 22. SZ：在這場婚禮中有意外，失禮或是奇怪節小細節的狀況發生？ MC：抱歉，但我只能說整場婚禮都是個鬧劇。 23. SZ：2001年瑪麗亞上MTV受訪，整場訪問她直流汗，浮動並且胡言亂語。而訪問也因此中 斷。 MC：沒有上過電視的人很難理解當時的狀況。我的耳麥出現問題，我所能聽到的只是整耳 的雜音，同時還得回答問題，這是真的很不可能的一件事。每個人都非常的興奮。那只是 個玩笑。因為兩天之後我昏倒整件事都被誇張化，我當時還須要藥物的幫助。 24. SZ：在整個崩潰邊緣你試過自殺。 MC：那不是真的。我是個非常精神、心靈層面的人，根本不會想到自殺。(很難感受出一 絲情感。她一笑置之。她的腳尖在拍打，隨著身體向上拍動減少。微笑微笑微笑，一隻六 呎一決定要快樂的兔子。) 25. SZ：你想告訴路易斯馬吉爾(Luis Miguel)先生的話(路易斯馬吉爾是拉丁音樂界的超級巨 星，傳聞中和他的分手造成她的精神崩潰。) MC：告訴他我向他問好。並沒有難過的感覺，我是指生氣等。 26. SZ：一首歌讓你想到舊愛而轉到另一個廣播電台？ MC：並沒有這樣一首歌。我喜歡音樂，不管是什麼歌都一樣。 27. SZ：說到唱歌，在新專輯裡頭那一首歌的詞境最佳描寫了你的解放，對你過去不好事情的 克服？ MC：「Fly Like A Bird」(從現在起微笑從未停止過。那個噴劑所代表的放鬆功能，大概 是藏在她和沙發之間的某處。當你感覺沒有任何事再能攻擊你後，所有的事情都輕而易舉 了。嘿，真是太甜美了，一隻手指玩弄著她的捲髮，拿了又放，放了又拿，這樣來來去去 ，像是在勾打衣服般。) 28. SZ：瑪麗亞，你親耳所聽過最美麗的聲音，或許是大地之母所創造出來的，是什麼？ MC：我喜歡海洋的聲音。 29. SZ：請準確的說一下，你是五個八度音域還是四個半？ MC：這一切都和我前天是否有表演和有多少的睡眠有關。今天可能只剩下一個八度。 30. SZ：你曾為上一任的美國總統做過私人演出？ MC：柯林頓(Clinton)總統，他的女兒鵲兒喜(Chelsea)安排的。 31. SZ：有什麼好方法幫助舒緩沙啞？ MC：熱開水。 32. SZ：你可以澄清在巴哈馬，替al-Gaddafi 的新年表演嗎？(al-Gaddafi是個三十三歲的建 築師，他是利比亞總理Muammar al-Gaddafi的兒子。) MC：我從沒聽過這個邀請。 33. SZ：你可以拉長音"and"(請想著Vision of Love)並唱十秒，這是真的嗎？ MC："and"這個音不是很好唱，因為"n"這個音不好維持。不過十秒嗎？我做的到，十秒並 不是那樣長。 34. SZ：請問你，在任何方面，是一位鄉村歌手嗎？ MC：鄉村歌手...嗯，我得想一想。不，你覺得我是鄉村歌手嗎？我爸爸是黑人，我不會 是一位鄉村歌手。我不在這個音樂類型內。 35. SZ：請問你身高是幾公分？ MC：我有五呎九吋，你必須自己換算了。(五呎九吋是175公分/1.75公尺)當然我穿鞋時會 更高。人們總是到第一次碰面才曉得我不是很嬌小，他們通常都是「哇！你真高！」 36. SZ：你最標準的體重是？ MC：我並不測量自己的體重，我都是看自己穿不穿的下那一套衣服。我是個很壯的女孩。 37. SZ：給成千上萬在節食的女孩的話是？ MC：看清現實。對自己多多愛一些。別再節食了，那對你不好。多運動會對身體健康更好 。 38. SZ：對於整型你覺得最大的真相是？ MC：我覺得這是十分個人的決定。當你開始後要停止是會十分困難。 39. SZ：你會想和那一種動物做比較？喔！不！換個問題：你覺得自己有小兔子的外在特性嗎 ？ MC：兔子的外在？(笑聲。她很喜歡這題，用手梳理把頭髮向後撥，並回到原來的姿勢， 微笑著。)謝謝，那十分的可愛。 40. SZ：重要問題來了：什麼是空氣吻(air kiss)？ MC：空氣吻是在唱片電影圈內和別人打招呼的方法。你不想要毀了你和對方的妝，如果對 方是男士，你則不想弄髒他的衣領、他的西裝或是妝。所以在接觸到對方身體一吋內的距 離親吻空氣就是如此。 41. SZ：最近一次在電視上哭泣是什麼時候？ MC：我對很多事情都會有感而泣。有很多事情是感動到內心深處讓你流淚的，例如信件等 。一個女孩告訴我她有個受到虐待的童年，而我的音樂幫助她渡過這些困難的經歷。當我 知道自己的音樂如何影響到別人的生活真的讓我很感動。 42. SZ：你同意自己是帶有痛苦氣氛的女人嗎？ MC：真的嗎？我一走進來你就想到痛苦，那真是不好。 43. SZ：清楚一些，現在身體部位有任何無法承受的痛嗎？ MC。：我只是很餓。 44. SZ：如果你舞動身體，那個部位搖動的最多？ MC：我的臀部。 45. SZ：當你為愛所傷，身體那裡痛的最厲害？ MC：我的靈魂。 46. SZ：很能忍受痛苦嗎？ MC：喔不，我不是很能忍受疼痛。我不覺得我是能享受疼痛的人。和每個人一樣，我經歷 過痛苦的階段。現在我把它們寫在歌中並唱出來，這給那些痛苦帶來不同的意義。 47. SZ：睡眠最長的記錄？ MC：我常中途醒來。起床，吃些東西，又跑回去睡。我可以持續十五個小時像這樣子。我 可以待在床上五六天，或是更長。 48. SZ：當緊張時有任何的怪癖？ MC：我不知道，我並沒有這樣的行為。我學會當周遭情緒緊繃時保持雙手平靜。 49. SZ：當你做在做聲帶休息時會以紙卡代替說話。最好笑的一些紙卡是？ MC：「不/No」、「超級辣/Hot Tamale」(一個很典型的瑪麗亞用語，意指『非常火紅、 性感、很不尋常、美妙極了，不斷的運用其幽默感和魅力總是在最不適當,無意義的情況 之下顯示出來。』) 50. SZ：你的治療師是一位牧師嗎？ MC：嗯，你可以這樣說沒錯。 (編譯：蝶報 Mariah Times) -- 以上消息來自蝶報:http://hk.geocities.com/mtimes.tw 全台灣最棒的瑪麗亞凱莉網站! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.62.46