底下这篇文章原发表自德国SZ杂志，由Butterflies Are Free翻译成英文。 给玛丽亚凯莉的100个问题-Suddeutsche Zeitung 回答速度越快越好，你知道我们没有很多时间。 访问者：Moritz von Uslar 在十二月的德国Munich，位於Bayerischer Hof饭店。她，史上最成功、拥有十七支冠军 单曲的女艺人，将会在此接受表扬另一个奖项 - 但我们忘了是那一个。她必须被说服才 肯做此访问。(背景提要：Oliver Pocher在全国电视上说她身材太宽，这伤到了她，理所 当然她不想要有再次类似的经验。)所以我们答应唱片公司，和玛丽亚唱反调是非常不好 的行为。但另一方面有人觉得她真是可悲。有人想要呵护她、支持她、鼓励她。这位小姐 和故事所描写的一样，常常会折断了高根鞋的根，或是陷落在一些最笨的状况。给玛丽亚 凯莉一百个个友善、空洞、超级甜的问题(但我们的记者仍是要问她有关药物滥用和自杀 的问题，我们等着瞧) 三十分钟的访问：真是太好了。助理人员交给我们一张经纪公司审核过的问题表，有将近 一半的问题全都被画上了NO。她与随行工作人员走了进来，躺在沙发上；随行人员离开。 斜躺着的玛丽亚：突然间眼帘所能看到的全都是玛丽亚。她大约有六尺一高，躺下的角度 让你正好从底下盯着她高根鞋底瞧，很多的肌肤露出来，十分壮观的胸部，胸部大小尤如 两个肚子这样大。浅蓝色的外衣覆盖着她华丽的身躯。(光是这件衣服就可以写出三页十 分有趣的文章-有关於玛丽亚的背景，宛如童话的成名过程，她的起起浮浮和因为这一切 想要被某人惩罚 - 这一切故事，一个惨剧。)她正在寻找她的气喘喷剂，往嘴巴里喷了些 。她微笑着，能够看到这一幕真的是太神奇了，看这场表演！看三十分钟。一百个问题吗 ？没有错，一百个问题；请用短简短的答案。还有不要怕，为什麽要怕呢？我们才刚开始 暖身呢。 1. SZ杂志：红色或粉红色？ 玛丽亚凯莉：粉红色 2. SZ：丝绸或喀什米尔羊毛? MC：丝绸 3. SZ：La Mer或是Dr Sebagh？ MC：我们不谈品牌名字。我只用我的皮肤科医生开给我的产品，因为我妈妈是爱尔兰人， 我的皮肤十分敏感。(那个喷剂！！她挂上了一惯超级甜美的笑容。马上可以明了到这是 个表演，一个玛丽亚的表演：喷剂 - 微笑 - 让你觉得我十分可人，就是按照这个顺序。 而这个喷剂当然是个很红的产品。她有这灵魂天后的嗓音：十分有活力、宽厚且深沉) 4. SZ：玛丽亚，恭喜你第十七支的冠军单曲，一亿五千五百万的销售成绩，你是史上最成功 的女艺人。 MC：谢谢 5. SZ：除了奥斯卡奖外，还有什麽奖是你尚未得过的？ MC：就只有奥斯卡最佳女主角奖还未拿过。最好的奖是歌迷给我的东西，就像这个。(她 拿起了一堆像纸、塑胶袋和照片的东西。那是一个歌迷的手工艺品。她放了下来，这个东 西又回到它原来的位置。) 6. SZ：早上八点钟在麦迪逊花园对着一群尖叫歌迷表演所要的一个习惯是？ MC：需要有人在旁边帮你拿杯热水。这个时候的空气通常对声音不很好。 7. SZ：创造一支冠军曲的窍门是？ MC：写一首任何年龄、种族的人都可以感同身受的歌。 8. SZ：以重新翻唱的"In The Ghetto"平猫王十八首冠军的记录不是件好玩的事吗？ MC：那可能会有趣，我指的是，很多事都是很有趣的，不是吗？(笑容，一个很模糊的笑 容。真的吗？为什麽？这代表着什麽呢？像一百个问题的访问有的问题之一就是到了大约 第十题左右，读者、艺人和访问者都觉得无聊透顶了。她改变了身体姿势，把靠近大腿的 衣服尾端拉下到了膝盖处。有些人想要说少点，听的少一点。真是太坏了，这个访问不能 没有高潮就草草了结，我们决定把这个访问推到最痛苦的高峰，剩下的七十、八十题再呼 咙过吧。加油吧，我们、那个喷剂、还有她。) 9. SZ：谈谈你的成长过程吧，那个十分困苦的环境：请以图片的方法描述一下。 MC：我穿着鞋底破洞的鞋子穿越过下雪的曼哈顿，你永远不会忘记每一步所带来的疼痛。 10. SZ：小时候有挨饿过吗？ MC：没有，小时候并没有被饿到。穷困分有很多不同的等级，在我们的家里总是有很多不 是特别昂贵的食物摆在桌上。你知道，穷困的人们不会在节食。 11. SZ：你第一个芭比娃娃的名字是？ MC：巨星(superstar) 12. SZ：你的童年是那种非常痛心疾首难以回顾的吗？ MC：那并不是个快乐的童年，我没有童年。 13. SZ：你的母亲给过你最好的建议是？ MC：当你能说「是的」时，就别是「是的，但是...」 14. SZ：以下是一些媒体给你的名字，请简单告诉我们你是否能够感觉它们。天后 MC：嗯，可接受。 15. SZ：可爱、纯真的十二岁女孩？ MC：那是真的，没错，这是我。 16. SZ：灰姑娘 MC：烂，谁想要当灰姑娘？ 17. SZ：继艾瑞莎富兰克林之後最棒的声音 MC：非常棒的赞美。 18. SZ：书虫/书呆子 MC：书虫？书虫，哈。爱伯特爱因斯坦，非常好的称赞。但是那并不是我。如果我有多一 点时间，我会读多一点书。 19. SZ：音乐史上最美丽的崩溃 MC：最美丽的...(摇着头，并未说下去。嘴唇张开又合了起来，瞎摸着她的喷剂...) SZ: 接下来也是快问快答，我会说出一些经典的玛丽亚时刻，说出你的感觉。 MC：我不晓得我是否做的到…… 20. SZ：1989年？当你十八岁时在一家汉堡店当女服务生，当时唱片总裁的汤米摩托拉是否有 指着你并说：「她，她将会成为一颗巨星。」 MC：这是真的，当他听到我唱歌後。但他从没看见我当女服务生。 21. SZ：1993年你和汤米的神仙童话的婚姻。 MC：没错。 22. SZ：在这场婚礼中有意外，失礼或是奇怪节小细节的状况发生？ MC：抱歉，但我只能说整场婚礼都是个闹剧。 23. SZ：2001年玛丽亚上MTV受访，整场访问她直流汗，浮动并且胡言乱语。而访问也因此中 断。 MC：没有上过电视的人很难理解当时的状况。我的耳麦出现问题，我所能听到的只是整耳 的杂音，同时还得回答问题，这是真的很不可能的一件事。每个人都非常的兴奋。那只是 个玩笑。因为两天之後我昏倒整件事都被夸张化，我当时还须要药物的帮助。 24. SZ：在整个崩溃边缘你试过自杀。 MC：那不是真的。我是个非常精神、心灵层面的人，根本不会想到自杀。(很难感受出一 丝情感。她一笑置之。她的脚尖在拍打，随着身体向上拍动减少。微笑微笑微笑，一只六 尺一决定要快乐的兔子。) 25. SZ：你想告诉路易斯马吉尔(Luis Miguel)先生的话(路易斯马吉尔是拉丁音乐界的超级巨 星，传闻中和他的分手造成她的精神崩溃。) MC：告诉他我向他问好。并没有难过的感觉，我是指生气等。 26. SZ：一首歌让你想到旧爱而转到另一个广播电台？ MC：并没有这样一首歌。我喜欢音乐，不管是什麽歌都一样。 27. SZ：说到唱歌，在新专辑里头那一首歌的词境最佳描写了你的解放，对你过去不好事情的 克服？ MC：「Fly Like A Bird」(从现在起微笑从未停止过。那个喷剂所代表的放松功能，大概 是藏在她和沙发之间的某处。当你感觉没有任何事再能攻击你後，所有的事情都轻而易举 了。嘿，真是太甜美了，一只手指玩弄着她的卷发，拿了又放，放了又拿，这样来来去去 ，像是在勾打衣服般。) 28. SZ：玛丽亚，你亲耳所听过最美丽的声音，或许是大地之母所创造出来的，是什麽？ MC：我喜欢海洋的声音。 29. SZ：请准确的说一下，你是五个八度音域还是四个半？ MC：这一切都和我前天是否有表演和有多少的睡眠有关。今天可能只剩下一个八度。 30. SZ：你曾为上一任的美国总统做过私人演出？ MC：柯林顿(Clinton)总统，他的女儿鹊儿喜(Chelsea)安排的。 31. SZ：有什麽好方法帮助舒缓沙哑？ MC：热开水。 32. SZ：你可以澄清在巴哈马，替al-Gaddafi 的新年表演吗？(al-Gaddafi是个三十三岁的建 筑师，他是利比亚总理Muammar al-Gaddafi的儿子。) MC：我从没听过这个邀请。 33. SZ：你可以拉长音"and"(请想着Vision of Love)并唱十秒，这是真的吗？ MC："and"这个音不是很好唱，因为"n"这个音不好维持。不过十秒吗？我做的到，十秒并 不是那样长。 34. SZ：请问你，在任何方面，是一位乡村歌手吗？ MC：乡村歌手...嗯，我得想一想。不，你觉得我是乡村歌手吗？我爸爸是黑人，我不会 是一位乡村歌手。我不在这个音乐类型内。 35. SZ：请问你身高是几公分？ MC：我有五尺九寸，你必须自己换算了。(五尺九寸是175公分/1.75公尺)当然我穿鞋时会 更高。人们总是到第一次碰面才晓得我不是很娇小，他们通常都是「哇！你真高！」 36. SZ：你最标准的体重是？ MC：我并不测量自己的体重，我都是看自己穿不穿的下那一套衣服。我是个很壮的女孩。 37. SZ：给成千上万在节食的女孩的话是？ MC：看清现实。对自己多多爱一些。别再节食了，那对你不好。多运动会对身体健康更好 。 38. SZ：对於整型你觉得最大的真相是？ MC：我觉得这是十分个人的决定。当你开始後要停止是会十分困难。 39. SZ：你会想和那一种动物做比较？喔！不！换个问题：你觉得自己有小兔子的外在特性吗 ？ MC：兔子的外在？(笑声。她很喜欢这题，用手梳理把头发向後拨，并回到原来的姿势， 微笑着。)谢谢，那十分的可爱。 40. SZ：重要问题来了：什麽是空气吻(air kiss)？ MC：空气吻是在唱片电影圈内和别人打招呼的方法。你不想要毁了你和对方的妆，如果对 方是男士，你则不想弄脏他的衣领、他的西装或是妆。所以在接触到对方身体一寸内的距 离亲吻空气就是如此。 41. SZ：最近一次在电视上哭泣是什麽时候？ MC：我对很多事情都会有感而泣。有很多事情是感动到内心深处让你流泪的，例如信件等 。一个女孩告诉我她有个受到虐待的童年，而我的音乐帮助她渡过这些困难的经历。当我 知道自己的音乐如何影响到别人的生活真的让我很感动。 42. SZ：你同意自己是带有痛苦气氛的女人吗？ MC：真的吗？我一走进来你就想到痛苦，那真是不好。 43. SZ：清楚一些，现在身体部位有任何无法承受的痛吗？ MC。：我只是很饿。 44. SZ：如果你舞动身体，那个部位摇动的最多？ MC：我的臀部。 45. SZ：当你为爱所伤，身体那里痛的最厉害？ MC：我的灵魂。 46. SZ：很能忍受痛苦吗？ MC：喔不，我不是很能忍受疼痛。我不觉得我是能享受疼痛的人。和每个人一样，我经历 过痛苦的阶段。现在我把它们写在歌中并唱出来，这给那些痛苦带来不同的意义。 47. SZ：睡眠最长的记录？ MC：我常中途醒来。起床，吃些东西，又跑回去睡。我可以持续十五个小时像这样子。我 可以待在床上五六天，或是更长。 48. SZ：当紧张时有任何的怪癖？ MC：我不知道，我并没有这样的行为。我学会当周遭情绪紧绷时保持双手平静。 49. SZ：当你做在做声带休息时会以纸卡代替说话。最好笑的一些纸卡是？ MC：「不/No」、「超级辣/Hot Tamale」(一个很典型的玛丽亚用语，意指『非常火红、 性感、很不寻常、美妙极了，不断的运用其幽默感和魅力总是在最不适当,无意义的情况 之下显示出来。』) 50. SZ：你的治疗师是一位牧师吗？ MC：嗯，你可以这样说没错。 (编译：蝶报 Mariah Times) -- 以上消息来自蝶报:http://hk.geocities.com/mtimes.tw 全台湾最棒的玛丽亚凯莉网站! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.74.62.46