作者wasamin55532 (柏木wasamin)
看板MAMAMOO
標題[新聞] 成為潮牌EGOIST模特兒 將開快閃專門店
時間Thu Sep 27 13:39:47 2018
新聞來源: Kstyle(日本)
原文網址: https://goo.gl/E78eC9
新聞翻譯:
https://i.imgur.com/5eZXRZo.png
在等待MAMAMOO以將於10月3日發行單曲<Decalcomanie>日文版進行備受期盼的日本出道，
以及等待10月5日開始的首次日本巡迴演唱會之時，發表MAMAMOO受到以年輕女性為中心之
女服品牌"EGOIST"拔擢為2018冬季模特兒一事，也決定在"SHIBUYA109"開首間快閃店。
服飾品牌"EGOIST"今年迎來了創立20周年，是為了使日本女孩子們展現可愛魅力這樣的想
法而誕生。品牌名稱顧名思義，在"自私""利己主義"的本意中，抱持自立、慾望、自由、
強度這樣的核心，灌注打造不媚俗、不落俗套的女性形象的願望。以渋谷為出發基地、持
續聚集女性熾熱視線的EGOIST，邁入第20年首次啟用的藝人模特兒，就是MAMAMOO。EGOIS
T
即使在韓國也匯聚人氣，同時在韓國以girl crush存在且很有人氣的MAMAMOO，日本出道
獲得了注目，最終帶來這次的模特兒啟用。
隊長Solar表示「真的很開心。我們MAMAMOO即使只發行日本專輯也是非常新的挑戰，但還
沒湧現真實感，現在加上與人氣的EGOIST進行合作，對我們MAMAMOO來說真的覺得非常光
榮
，往後也想和日本各種各樣的人們多多交流。EGOIST的服裝穿起來非常舒服，觸感也很棒
，不光是只看服裝的照片，實際試穿起來就能再次了解EGOIST有人氣的原因。謝謝。」
關於這次的作為，EGOIST方面表示「因為覺得成員各自的個性、強力的表演，與EGOIST想
描繪的女性形象重疊起來，可以更有魅力地表現，所以起用了MAMAMOO。期待有MAMAMOO、
穿著舒適的EGOIST給予日本女孩新的刺激，提升時尚和音樂景色。」因為是MAMAMOO與EGO
IS的冷豔氛圍結合，綻放巨大魅力的合作，請大家務必要關注。
此外，EGOIST也發表了在展店的東京渋谷時尚大樓"SHIBUYA109"的8樓，自10月2日於快閃
空間"DISP!!!"開快閃店一事。開MAMAMOO在日本的官方商店，這還是第一次，將以SHIBUY
A
109限定的商品為中心，包括MAMAMOO與EGOIST合作的商品，也有與同一樓層的SBY聯名販
售
的木薯飲品。在渋谷，也決定將於10月2日在tower records(日本連鎖唱片行)渋谷店舉辦
出道前夕慶祝活動，在HMV(日本連鎖唱片行)渋谷店也將舉辦(以)說明版(為型式的)展覽
。
務必要關注在(日本專輯)發行前後席捲渋谷的MAMAMOO!
================
短評: 帥就一個字。近期有moomoo要去東京的話可以考慮，要注意颱風就是~
譯註:
英文egoist意為"自私自利者"，其形容詞egotistic即"利己的、自我中心的"，正好(?)也
是媽媽木的某首歌名(笑)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.196.108
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1538026790.A.984.html
1F：推 tychou: 推09/27 13:41
※ 編輯: wasamin55532 (220.129.196.108), 09/27/2018 13:43:05
※ 編輯: wasamin55532 (220.129.196.108), 09/27/2018 13:48:16
2F：推 ty33: 推 太棒了 09/27 13:48
3F：推 mjplszz: 推！！09/27 14:03
※ 編輯: wasamin55532 (220.129.196.108), 09/27/2018 14:10:14
4F：推 kathyfour: 感謝翻譯！超美的! 09/27 14:52
5F：推 ss5010593: 推推四人都超美的 09/27 15:52
6F：推 stariverson1: 推！大發！ 09/27 17:31
7F：推 pinaa0421: 用力推！ 09/27 17:51
8F：推 mgwish: 推～四隻太棒了 09/27 18:18
9F：推 aasd0000: 推！感謝翻譯！ 09/27 21:01
10F：推 naoyama: 翻譯辛苦了！每篇公告都超長完全閱讀疲乏！ 09/27 21:17
11F：推 Ilt0101: 推 09/27 22:30
12F：推 Viccc: 推!! 09/27 23:00
13F：推 seapple: 推推 09/27 23:11
14F：推 sodanicky: 推~ 09/27 23:19
15F：推 SkyYH: 感謝翻譯QQ 09/27 23:27
16F：推 Pyoonui: 感謝翻譯～ 09/28 03:28
17F：推 guaninlatte: 推～ 09/28 17:10
18F：推 rdmoo: 推媽木和翻譯~ 09/28 22:39
19F：推 wellnoshade: 啊啊啊啊是我的愛牌啊太棒了！！！ 09/29 00:13