作者wasamin55532 (柏木wasamin)
看板MAMAMOO
标题[新闻] 成为潮牌EGOIST模特儿 将开快闪专门店
时间Thu Sep 27 13:39:47 2018
新闻来源: Kstyle(日本)
原文网址: https://goo.gl/E78eC9
新闻翻译:
https://i.imgur.com/5eZXRZo.png
在等待MAMAMOO以将於10月3日发行单曲<Decalcomanie>日文版进行备受期盼的日本出道，
以及等待10月5日开始的首次日本巡回演唱会之时，发表MAMAMOO受到以年轻女性为中心之
女服品牌"EGOIST"拔擢为2018冬季模特儿一事，也决定在"SHIBUYA109"开首间快闪店。
服饰品牌"EGOIST"今年迎来了创立20周年，是为了使日本女孩子们展现可爱魅力这样的想
法而诞生。品牌名称顾名思义，在"自私""利己主义"的本意中，抱持自立、慾望、自由、
强度这样的核心，灌注打造不媚俗、不落俗套的女性形象的愿望。以渋谷为出发基地、持
续聚集女性炽热视线的EGOIST，迈入第20年首次启用的艺人模特儿，就是MAMAMOO。EGOIS
T
即使在韩国也汇聚人气，同时在韩国以girl crush存在且很有人气的MAMAMOO，日本出道
获得了注目，最终带来这次的模特儿启用。
队长Solar表示「真的很开心。我们MAMAMOO即使只发行日本专辑也是非常新的挑战，但还
没涌现真实感，现在加上与人气的EGOIST进行合作，对我们MAMAMOO来说真的觉得非常光
荣
，往後也想和日本各种各样的人们多多交流。EGOIST的服装穿起来非常舒服，触感也很棒
，不光是只看服装的照片，实际试穿起来就能再次了解EGOIST有人气的原因。谢谢。」
关於这次的作为，EGOIST方面表示「因为觉得成员各自的个性、强力的表演，与EGOIST想
描绘的女性形象重叠起来，可以更有魅力地表现，所以起用了MAMAMOO。期待有MAMAMOO、
穿着舒适的EGOIST给予日本女孩新的刺激，提升时尚和音乐景色。」因为是MAMAMOO与EGO
IS的冷艳氛围结合，绽放巨大魅力的合作，请大家务必要关注。
此外，EGOIST也发表了在展店的东京渋谷时尚大楼"SHIBUYA109"的8楼，自10月2日於快闪
空间"DISP!!!"开快闪店一事。开MAMAMOO在日本的官方商店，这还是第一次，将以SHIBUY
A
109限定的商品为中心，包括MAMAMOO与EGOIST合作的商品，也有与同一楼层的SBY联名贩
售
的木薯饮品。在渋谷，也决定将於10月2日在tower records(日本连锁唱片行)渋谷店举办
出道前夕庆祝活动，在HMV(日本连锁唱片行)渋谷店也将举办(以)说明版(为型式的)展览
。
务必要关注在(日本专辑)发行前後席卷渋谷的MAMAMOO!
================
短评: 帅就一个字。近期有moomoo要去东京的话可以考虑，要注意台风就是~
译注:
英文egoist意为"自私自利者"，其形容词egotistic即"利己的、自我中心的"，正好(?)也
是妈妈木的某首歌名(笑)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.129.196.108
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/MAMAMOO/M.1538026790.A.984.html
1F：推 tychou: 推09/27 13:41
※ 编辑: wasamin55532 (220.129.196.108), 09/27/2018 13:43:05
※ 编辑: wasamin55532 (220.129.196.108), 09/27/2018 13:48:16
2F：推 ty33: 推 太棒了 09/27 13:48
3F：推 mjplszz: 推！！09/27 14:03
※ 编辑: wasamin55532 (220.129.196.108), 09/27/2018 14:10:14
4F：推 kathyfour: 感谢翻译！超美的! 09/27 14:52
5F：推 ss5010593: 推推四人都超美的 09/27 15:52
6F：推 stariverson1: 推！大发！ 09/27 17:31
7F：推 pinaa0421: 用力推！ 09/27 17:51
8F：推 mgwish: 推～四只太棒了 09/27 18:18
9F：推 aasd0000: 推！感谢翻译！ 09/27 21:01
10F：推 naoyama: 翻译辛苦了！每篇公告都超长完全阅读疲乏！ 09/27 21:17
11F：推 Ilt0101: 推 09/27 22:30
12F：推 Viccc: 推!! 09/27 23:00
13F：推 seapple: 推推 09/27 23:11
14F：推 sodanicky: 推~ 09/27 23:19
15F：推 SkyYH: 感谢翻译QQ 09/27 23:27
16F：推 Pyoonui: 感谢翻译～ 09/28 03:28
17F：推 guaninlatte: 推～ 09/28 17:10
18F：推 rdmoo: 推妈木和翻译~ 09/28 22:39
19F：推 wellnoshade: 啊啊啊啊是我的爱牌啊太棒了！！！ 09/29 00:13