========考試考瘋了 ※ 引述《rebeccai (澳門版生日快樂)》之銘言： : 上面有一篇文說到黑沙環和黑沙，這讓我想起一些讀音的問題 前者的環是以地形為命名依據吧~(?).....(沒有查證~) 這很常見於地名命名的原因之列吧~~~ : 例如最常見的南灣和西灣 : 澳門人都是唸"南環"和"西環"的音，但是寫出來的話還是寫"南灣"和"西灣" : 就算是澳廣視播新聞也是發"環"這個音 : 但香港新聞則全部唸回"西灣和南灣" : 另外，不知道大家如何唸"石排灣"呢~~我會唸回"灣"這個音，因為聽起 : 來比較順口，但是一個路環原住民跟我說他們路環的人都是唸"石排環"，還說 : 我們這樣唸才是錯的 看到這裡呢~ 嗯~ 我突發奇想:是不是地方語言之約定俗成? 港灣的灣字是在學校學到的啦~ 黑沙環、西灣、南灣的環音就算澳門視台新聞也不會硬改成彎音(吧?) 也許我們本來那個灣就是讀環? 或者本來就是環字...後來改成灣字? (有問號就是不確定之意) 西環湖本來就不是海灣的命名?而是地形、針對湖的命名? 而剛好旁邊又有個海灣? 哈哈~ 不要打我~ 期未考症候群=什麼都不知道...orz.... : 不知道大家的唸法是不是都是一樣呢？ : 還有想知道到底那個發音才是對的，為什麼我們都把"灣"唸成"環"呀~~ : 不知道是那個鄉音演化出來呢~~~~~ 澳門人?話說以前很多廈門人?(想起望廈之名) 謎。 : 就我個人想法是就算我們發音都是錯的，但是如果叫我把"南灣和西灣" 不要什麼都說[錯]嘛~ 有時矯枉過正也不見得是好事啊! 當作是地方特色不也很可愛嗎~? ^_^ 像香港的大嶼山...大家都讀[如]音不會硬改正成大[罪]山啊^^" : 唸回"灣"這個音的話，感覺就是很不對勁...囧rz...大家覺得呢？ 就是這個啦~不對勁那! (像舊大橋..你說原名大家只會給你一個囧..又何必呢?) --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.213