========考试考疯了 ※ 引述《rebeccai (澳门版生日快乐)》之铭言： : 上面有一篇文说到黑沙环和黑沙，这让我想起一些读音的问题 前者的环是以地形为命名依据吧~(?).....(没有查证~) 这很常见於地名命名的原因之列吧~~~ : 例如最常见的南湾和西湾 : 澳门人都是念"南环"和"西环"的音，但是写出来的话还是写"南湾"和"西湾" : 就算是澳广视播新闻也是发"环"这个音 : 但香港新闻则全部念回"西湾和南湾" : 另外，不知道大家如何念"石排湾"呢~~我会念回"湾"这个音，因为听起 : 来比较顺口，但是一个路环原住民跟我说他们路环的人都是念"石排环"，还说 : 我们这样念才是错的 看到这里呢~ 嗯~ 我突发奇想:是不是地方语言之约定俗成? 港湾的湾字是在学校学到的啦~ 黑沙环、西湾、南湾的环音就算澳门视台新闻也不会硬改成弯音(吧?) 也许我们本来那个湾就是读环? 或者本来就是环字...後来改成湾字? (有问号就是不确定之意) 西环湖本来就不是海湾的命名?而是地形、针对湖的命名? 而刚好旁边又有个海湾? 哈哈~ 不要打我~ 期未考症候群=什麽都不知道...orz.... : 不知道大家的念法是不是都是一样呢？ : 还有想知道到底那个发音才是对的，为什麽我们都把"湾"念成"环"呀~~ : 不知道是那个乡音演化出来呢~~~~~ 澳门人?话说以前很多厦门人?(想起望厦之名) 谜。 : 就我个人想法是就算我们发音都是错的，但是如果叫我把"南湾和西湾" 不要什麽都说[错]嘛~ 有时矫枉过正也不见得是好事啊! 当作是地方特色不也很可爱吗~? ^_^ 像香港的大屿山...大家都读[如]音不会硬改正成大[罪]山啊^^" : 念回"湾"这个音的话，感觉就是很不对劲...囧rz...大家觉得呢？ 就是这个啦~不对劲那! (像旧大桥..你说原名大家只会给你一个囧..又何必呢?) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.146.213