作者wongjim (逍遙公子)
看板MACAU
標題Re: [問題]可以請教句廣東話的意思嗎? ^^
時間Sat May 7 12:04:54 2005
※ 引述《likewinnie (winnie)》之銘言：
: 1.對方跟我說:"吾采人, 好衰"
: 意思是不是指我 不理他?? 好衰是??
習慣上來說,一般會講"好衰o架,吾睬人"
如果要癲例過來的話則會講"乜你吾睬人咁衰o架"
吾采人:對人不瞅不睬
好衰:很壞,很不好的意思
全句意思為:對人家不瞅不睬的,你佷壞耶
我覺得這個句型及用詞比較像女生講的.
: 2.還有曾看某電影台播的港片，字幕看見一個"妖"字, 配音是講"靠"
: "妖"是這種意思嗎?
"妖"是"屌"的近似音,不想直接說"屌"這個字的一般會以"妖"代替
不像國語裏的形容詞及台語中的名詞,"屌"在廣東話裏是一個動詞
簡單來說就是國語中"幹"的意思
有錯請指正~~
--
我不覺得我另類,只是你無法將我歸類.
我並非沒有星座,而是沒有星座適合我.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.183
1F：推 likewinnie:感謝～你解釋得好詳細,我明了.多謝啦~ 210.192.234.48 05/07