作者wongjim (逍遥公子)
看板MACAU
标题Re: [问题]可以请教句广东话的意思吗? ^^
时间Sat May 7 12:04:54 2005
※ 引述《likewinnie (winnie)》之铭言：
: 1.对方跟我说:"吾采人, 好衰"
: 意思是不是指我 不理他?? 好衰是??
习惯上来说,一般会讲"好衰o架,吾睬人"
如果要癫例过来的话则会讲"乜你吾睬人咁衰o架"
吾采人:对人不瞅不睬
好衰:很坏,很不好的意思
全句意思为:对人家不瞅不睬的,你佷坏耶
我觉得这个句型及用词比较像女生讲的.
: 2.还有曾看某电影台播的港片，字幕看见一个"妖"字, 配音是讲"靠"
: "妖"是这种意思吗?
"妖"是"屌"的近似音,不想直接说"屌"这个字的一般会以"妖"代替
不像国语里的形容词及台语中的名词,"屌"在广东话里是一个动词
简单来说就是国语中"干"的意思
有错请指正~~
--
我不觉得我另类,只是你无法将我归类.
我并非没有星座,而是没有星座适合我.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.250.183
1F：推 likewinnie:感谢～你解释得好详细,我明了.多谢啦~ 210.192.234.48 05/07