白日夢 她坐在圖書館外的麵包樹下作白日夢 她是一個喜歡作白日夢的女生 而我 總喜歡站在教室走廊的洗手台旁 假裝自己就是在那裡 洗滌一雙其實從未髒過的手 用不打攪她的眼神 靜靜地 遠遠地 看著她 然後想像 也許她正在等著我 等著我下課後約她一起騎單車回家 一起去書店晃一下 又或許一起去喝那間大家都說好喝的珍珠奶茶 在店裡我們聊聊她剛才在作著什麼樣的夢 只是想像 而已 因為 隔壁班的帥哥正朝她走去 那是她男朋友 他坐下來 然後他們聊天 也許他們正談論著 放學後幾點鐘約在哪兒 要去哪裡晃一下 又要去哪裡喝杯茶... 她是一個喜歡作白日夢的女生 但是我作的白日夢 不比她少 這是我國中時的笑話 在Adele的Daydreamer裡面 我彷彿看見另一個跟我一樣的傻子 上演著她的青澀情節... 我試著翻譯一下 如果有翻得不對或不好的地方敬請指教 感謝^^ http://www.wretch.cc/blog/sinvoo/339570 Daydreamer sittin' on the seat 喜歡作白日夢的他 坐在那兒 Soaking up the sun 陽光照在他身上 He is a real lover 這個有情人 Makin' up the past 編織著他的過去 And feeling up his girl 以及他對那個女孩的想望 Like he's never felt her figure before 就像她從未真的存在過 A jaw dropper looks good when he walks 人們談論著他 因為他的丰采 He is the subject of their talk 他總是眾人的焦點 He would be hard to chase 令人難以靠近 But good to catch 卻輕易地擄獲了我的目光 And he could change the world 他就這麼樣地改變了我的世界 With his hands behind his back, oh 不費吹灰之力 噢～ You can find him sittin' on your doorstep 他正坐在你家門口 Waiting for the surprise 等著給你驚喜 It will feel like he's been there for hours 就像是他已經在那裡很久 And you can tell that he'll be there for life 而你知道他會永遠等著你 Daydreamer with eyes that make you melt 喜歡作白日夢的他 用眼神將你融化 He lends his coat for shelter 他的外套是你的避風港 Because he's there for you 他一直在你身邊 when he shouldn't be 無時無刻 But he stays all the same waits for you 他為你停駐 And then sees you through 給你力量 There's no way I could describe him 但我沒有辦法再說下去 All I say is just what I'm hoping for 這些都只是我的幻想罷了 But I will find him sittin' on my doorstep但願他真的坐在我門前 Waiting for the surprise 只為了給我驚喜 It will feel Like he's been There for hours 就像是他已經在那裡等我很久 And I can tell He'll be there for life 很久很久 And I can tell He'll be there for life 直到永遠... -- 辛布愛音樂 　　──誰讓我的靈魂爽快，我就消費誰的音樂。 http://www.wretch.cc/blog/sinvoo --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.126.86 ※ 編輯: sinvoo 來自: 61.227.126.86 (05/29 00:35) ※ 編輯: sinvoo 來自: 114.39.205.142 (05/29 13:05)