不免俗先祝一下恭喜開版!!! 前幾個禮拜在找歌詞的時候發現這個版 雖然國外已經有很多諸如song meanings之類的網站 但討論中文歌詞意涵的討論區似乎比較少看到 已經潛水一陣子了，最近因為有了新工作，時間被分割的很零散 寫文章的思緒也被分割，所以寫的很慢，第一次po文請多指教 ================================================================== 林夕是我相當著迷的一個填詞人 < 曖 昧 > http://tw.youtube.com/watch?v=HezEZlXb6kc&feature=related 眉目裡似哭似不哭 還祈求什麼說不出 陪著你輕呼著煙圈 到唇邊 講不出滿足 你的溫柔怎可以補捉 越來越近 卻從不接觸 從"陪著你輕呼著煙圈"可以知道兩個人是有一定的親密程度 "到唇邊 講不出滿足"講不出因為不甘願得不到承諾，所以不願意說滿足 因為"你的溫柔怎可以補捉 越來越近 卻從不接觸" 茶沒有喝光早變酸 從來未熱戀已失戀 陪著你天天在兜圈 那纏繞怎麼可算短 縱使情感多深多濃，可是什麼都不算數，有多酸 你的衣裳今天我在穿 未留住你卻仍然溫暖 這句很明顯的是第三者自我安慰，人不在身邊起碼還有留下來的東西陪伴 徘徊在似苦又甜之間 望不穿這曖昧的眼 愛或情借來填一晚 終須都歸還 無謂多貪 整闋詞裡我最喜歡的是這個"填"字 別人的情人，只是借用，沒有理由留戀；安慰自己不過是填時間 對於無法給予承諾的那方，相處的這短短時間是不是也只是拿來填補空虛罷了？ 猶疑在似即若離之間 望不穿這曖昧的眼 似是濃卻仍然淡 天早灰藍 想告別 偏未晚 在youtube上發現有國語版的曖昧，是侯湘婷唱，姚謙寫詞 http://tw.youtube.com/watch?v=p2QK1GZM708 < 曖 昧 > 美夢裡有怎樣氣候 你終於回過頭看我 抱著你幸福的輪廓 連嘆息都變的清澈 你的溫柔還清晰如昨 伸出手彷彿就能觸摸 我終於不那麼執著 接受分手是一項預謀 就算是輕輕的微風 也在試探思念濃薄 你忘的傘還依我的窗 望著窗外那悠悠春光 我心中延續和你的情感 有一種曖昧的美滿 忘記了思念的負擔 聽不見你們相愛近況 我自私延續心中的期昐 有一種曖昧的晴朗 站在這城市某一端 寂寞和愛 像浮雲 聚又散 我認為姚謙這個版本比較像詮釋林夕的版本 但是姚謙版的故事輪廓比較清楚直接，是一個前女友成為第三者的故事 在用字用韻上也讓人覺得很厲害 "美夢"(國)音似"眉目"(粵) "預謀"(國)音似"失戀"(粵) "晴朗"(國)音似"的眼"(粵) 寂寞"和愛"(國)音似天早"灰藍"(粵) 最絕的是這句 "你忘的傘還依我的窗"(國)和"你的衣裳今天我在穿"(粵) 這兩句除了音像之外，連意境都接近，真是大師!! 歌曲連結請自行尋找，感謝推文教學 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.165.20 ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 16:18) ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 16:24) ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 16:28) ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 16:32) ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 16:35) ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 16:36) ※ 編輯: b94703083 來自: 202.132.165.20 (08/27 23:02)