不免俗先祝一下恭喜开版!!! 前几个礼拜在找歌词的时候发现这个版 虽然国外已经有很多诸如song meanings之类的网站 但讨论中文歌词意涵的讨论区似乎比较少看到 已经潜水一阵子了，最近因为有了新工作，时间被分割的很零散 写文章的思绪也被分割，所以写的很慢，第一次po文请多指教 ================================================================== 林夕是我相当着迷的一个填词人 < 暧 昧 > http://tw.youtube.com/watch?v=HezEZlXb6kc&feature=related 眉目里似哭似不哭 还祈求什麽说不出 陪着你轻呼着烟圈 到唇边 讲不出满足 你的温柔怎可以补捉 越来越近 却从不接触 从"陪着你轻呼着烟圈"可以知道两个人是有一定的亲密程度 "到唇边 讲不出满足"讲不出因为不甘愿得不到承诺，所以不愿意说满足 因为"你的温柔怎可以补捉 越来越近 却从不接触" 茶没有喝光早变酸 从来未热恋已失恋 陪着你天天在兜圈 那缠绕怎麽可算短 纵使情感多深多浓，可是什麽都不算数，有多酸 你的衣裳今天我在穿 未留住你却仍然温暖 这句很明显的是第三者自我安慰，人不在身边起码还有留下来的东西陪伴 徘徊在似苦又甜之间 望不穿这暧昧的眼 爱或情借来填一晚 终须都归还 无谓多贪 整阕词里我最喜欢的是这个"填"字 别人的情人，只是借用，没有理由留恋；安慰自己不过是填时间 对於无法给予承诺的那方，相处的这短短时间是不是也只是拿来填补空虚罢了？ 犹疑在似即若离之间 望不穿这暧昧的眼 似是浓却仍然淡 天早灰蓝 想告别 偏未晚 在youtube上发现有国语版的暧昧，是侯湘婷唱，姚谦写词 http://tw.youtube.com/watch?v=p2QK1GZM708 < 暧 昧 > 美梦里有怎样气候 你终於回过头看我 抱着你幸福的轮廓 连叹息都变的清澈 你的温柔还清晰如昨 伸出手彷佛就能触摸 我终於不那麽执着 接受分手是一项预谋 就算是轻轻的微风 也在试探思念浓薄 你忘的伞还依我的窗 望着窗外那悠悠春光 我心中延续和你的情感 有一种暧昧的美满 忘记了思念的负担 听不见你们相爱近况 我自私延续心中的期昐 有一种暧昧的晴朗 站在这城市某一端 寂寞和爱 像浮云 聚又散 我认为姚谦这个版本比较像诠释林夕的版本 但是姚谦版的故事轮廓比较清楚直接，是一个前女友成为第三者的故事 在用字用韵上也让人觉得很厉害 "美梦"(国)音似"眉目"(粤) "预谋"(国)音似"失恋"(粤) "晴朗"(国)音似"的眼"(粤) 寂寞"和爱"(国)音似天早"灰蓝"(粤) 最绝的是这句 "你忘的伞还依我的窗"(国)和"你的衣裳今天我在穿"(粤) 这两句除了音像之外，连意境都接近，真是大师!! 歌曲连结请自行寻找，感谢推文教学 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.165.20 ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 16:18) ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 16:24) ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 16:28) ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 16:32) ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 16:35) ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 16:36) ※ 编辑: b94703083 来自: 202.132.165.20 (08/27 23:02)